Es gibt keine feste Phrase
Japaner haben keine rituelle Reaktion auf ein Niesen. In Büros, Zügen und Klassenzimmern wird so getan, als wäre nichts gewesen, und das ist die höfliche Reaktion.
Der Instinkt, etwas zu sagen, ist eine Gewohnheit der englischen Sprache. Es zu übersetzen, indem man zum Beispiel nach einem Niesen zu einem Fremden „o-daiji ni“ sagt, kann seltsam aufmerksam wirken.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | Ein Niesen |
| くしゃみをする | kushami o suru | Niesen |
| くしゃみが出る | kushami ga deru | Ein Niesen kommt heraus: unwillkürlich niesen |
Was Freunde stattdessen sagen könnten
Unter Freunden oder in der Familie ist ein Niesen manchmal Anlass für eine schnelle Kontrolle, vor allem, wenn es sich wie eine beginnende Erkältung anhört. In dem Kommentar geht es um Gesundheit, nicht um einen Segen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Geht es dir gut? |
| 風邪？ | Kaze? | Erkältet? |
| 風邪ひいた？ | Kaze hiita? | Haben Sie sich eine Erkältung eingefangen? |
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | Geht es dir gut?: höflich |
| お大事に。 | O-daiji ni. | Passen Sie auf sich auf: auf jemanden, dem es nicht gut geht |
Nach Ihrem eigenen Niesen
Wenn Sie in einem ruhigen Raum, bei einer Besprechung oder in der Nähe von jemandem niesen, ist eine kleine Entschuldigung höflich. Den Mund mit einem Taschentuch oder dem Ellenbogen zu bedecken, ist wichtiger als die Worte.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Verzeihung |
| すみません。 | Sumimasen. | Entschuldigung |
| 失礼。 | Shitsurei. | Entschuldigung: kurz, locker |
Der Volksspruch über Niesen
Es gibt ein bekanntes Sprichwort, das das Niesen anhand der Anzahl interpretiert, und die Leute bezeichnen es als leichten Scherz. Die Versionen variieren, aber die häufigste reicht von Lob bis hin zu einer Erkältung.
Möglicherweise hören Sie auch die einfachere Idee, dass ein Niesen bedeutet, dass jemand über Sie spricht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 一に褒められ、二に憎まれ、三に惚れられ、四に風邪をひく | Ichi ni homerare, ni ni nikumare, san ni horerare, shi ni kaze o hiku | Ein Niesen, gelobt; zwei, unbeliebt; Drittens, jemand hat sich in dich verliebt; vier, eine Erkältung |
| 誰かが噂してるのかも。 | Dareka ga uwasa shiteru no kamo. | Vielleicht redet jemand über dich |
Heuschnupfensaison
Vom späten Winter bis in den Frühling hinein leiden viele Menschen in Japan, vor allem aufgrund der Zedernpollen, unter Heuschnupfen. Niesen ist in dieser Jahreszeit oft eher Kafunshō als eine Erkältung und ein häufiges Smalltalk-Thema.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 花粉症です。 | Kafunshō desu. | Ich habe Heuschnupfen |
| 花粉がひどいですね。 | Kafun ga hidoi desu ne. | Der Pollen ist schlecht, nicht wahr? |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Ich kann nicht aufhören zu niesen |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | Meine Augen jucken |
| 鼻水が出ます。 | Hanamizu ga demasu. | Meine Nase läuft |
| 鼻が詰まっています。 | Hana ga tsumatte imasu. | Meine Nase ist verstopft |
Erkältungen, Husten und Masken
Das Tragen einer Maske bei Husten oder Erkältung wird allgemein als Rücksichtnahme angesehen, und es ist selbstverständlich, zu erwähnen, dass man eine Maske trägt, um die Krankheit nicht weiterzugeben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 風邪気味です。 | Kaze-gimi desu. | Ich glaube, ich bekomme eine Erkältung |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Ich habe Husten |
| うつしたら悪いので、マスクをしています。 | Utsushitara warui node, masuku o shite imasu. | Ich trage eine Maske, also gebe ich sie niemandem |
| 熱はありません。 | Netsu wa arimasen. | Ich habe kein Fieber |
| Moment | Was Menschen normalerweise tun | Was Sie sagen können |
|---|---|---|
| Ein Fremder niest | Nichts | Nichts |
| Ein Freund niest wiederholt | Überprüfen Sie, ob sie in Ordnung sind | Geht es dir gut, hast du eine Erkältung? |
| Sie niesen in einer Besprechung | Bedecken Sie sich und entschuldigen Sie sich leise | Verzeihung |
| Ein Kollege ist offensichtlich krank | Wünsche ihnen alles Gute | Pass auf dich auf |
Den Wortschatz nutzen, wenn es darauf ankommt
Die oben genannten Worte sind am wichtigsten, wenn Sie einem Kollegen, einem Apotheker oder einem Arzt erklären müssen, wie Sie sich fühlen. Mit der Mission „Symptome in einer Klinik beschreiben“ von Unihongo können Sie diese Konversation mit einem KI-Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer üben, und die Vokabelliste im Sitzungsbericht enthält die Symptomwörter, nach denen Sie gegriffen haben.