Japanische Figuren richtig benennen: Epoche, Region, Realismus

Erst der Nachname, dann der Vorname

Ein japanischer Name besteht aus zwei Teilen: dem Nachnamen myōji, der an erster Stelle steht, und dem Vornamen shita no namae, dem Unternamen, der an zweiter Stelle steht. Für die meisten Japaner gibt es keine zweiten Vornamen. Im japanischen Text wird der vollständige Name zuerst mit dem Nachnamen ohne Leerzeichen oder mit einem kleinen Leerzeichen geschrieben: 田中和子 oder 田中 和子.

Überlegen Sie in Ihrer Geschichte, welchen Teil des Namens jeder Charakter verwenden wird. Erzähler verwenden oft den Nachnamen für Erwachsene und den Vornamen für Kinder und enge Freunde, und diese Wahl verrät dem Leser viel über die Beziehung.

Myōji wird sowohl als 名字 als auch als 苗字 geschrieben, und beide sind korrekt. Auf offiziellen Dokumenten lautet der vollständige Name Shimei (氏名).

Vier Figuren, vier Epochen

Der schnellste Weg, einem Charakter das Gefühl zu geben, echt zu sein, besteht darin, den Vornamen dem Geburtsjahr zuzuordnen. Diese vier imaginären Menschen zeigen den Wandel über etwa ein Jahrhundert. Ein japanischer Leser würde jedes einzelne auf einen Blick einer Epoche zuordnen.

UnihongoKultur und Etikette

👵田中たなか千代ちよFrau, wirkt wie um 1920 geboren

👴山口やまぐち清きよしMann, wirkt wie um 1930 geboren

👔小林こばやし直樹なおきMann, wirkt wie um 1970 geboren

👦中村なかむら湊みなとJunge, wirkt wie in den 2020ern geboren

Behandeln Sie den Tisch als Gefühl, nicht als Regel: Jede Epoche hat Ausnahmen und Familien mit starken Traditionen behalten alte Namen. Aber wenn Ihre Hausfrau aus den 1950er-Jahren Himari heißt, wird es einem japanischen Leser auffallen.

Nachnamen: häufig, regional und selten

Die meisten japanischen Nachnamen bestehen aus Landschaftswörtern, Feld, Berg, Fluss, Baum, Dorf, weshalb viele 田, 山, 川, 木 oder 村 enthalten. Eine Handvoll Nachnamen sind landesweit sehr verbreitet, und ihre Verwendung verleiht einem Charakter auf eine gute Art und Weise das Gefühl, gewöhnlich zu sein. Für eine Nebenfigur ist ein gewöhnlicher Nachname fast immer die richtige Wahl.

Einige Nachnamen deuten auf eine Region hin. Okinawa ist der klarste Fall: Nachnamen wie Higa, Kinjō und Ōshiro sind dort besonders häufig, und ein Zeichen mit einem dieser Namen wird als „Okinawan“-Wurzel gelesen. Auch andere Regionen haben ihre typischen Nachnamen, aber die Muster sind subtiler; Wenn regionaler Realismus wichtig ist, schauen Sie nach, welche Nachnamen in Ihrer Umgebung häufig vorkommen.

Beachten Sie die letzten beiden. Nachnamen wie Ichinose und Kanzaki sind real, kommen in Mangas und Spielen jedoch so häufig für Helden und Rivalen vor, dass einige japanische Leser sie als etwas dramatisch empfinden. Seltene Nachnamen können einer Hauptfigur Spaß machen; eine ganze Besetzung von ihnen fühlt sich wie eine Fantasie an.

Was japanische Eltern prüfen, und Sie auch sollten

Die Eltern Ihres Charakters hätten ein paar Dinge überprüft, bevor sie den Namen gewählt haben, und wenn Sie dieselben Dinge selbst überprüfen, wird der Name glaubwürdig. Sagen Sie den vollständigen Namen laut, Nachname und Vorname, und hören Sie auf den Rhythmus. Vermeiden Sie zufällige Wörter: Manche Lautkombinationen ergeben zusammen mit dem Nachnamen einen Witz oder ein unglückliches Wort. Stellen Sie sicher, dass es sich bei dem Namen nicht um eine bekannte reale Person handelt, insbesondere nicht um eine Berühmtheit oder eine historische Persönlichkeit, es sei denn, Sie meinen es ernst.

Denken Sie darüber nach, was sich die Eltern gewünscht haben. Ein Name drückt einen Wunsch aus, und eine Figur, die die Bedeutung ihres Namens kennt, hat etwas dazu zu sagen. Im Japanischen gibt es zwei schöne Ausdrücke für die Beziehung zwischen einem Namen und einer Person.

Namaemake ist ein sanftes, oft scherzhaftes Wort. Ein Junge namens Tsuyoshi (stark), der Angst vor Hunden hat, ist ein klassischer Fall, und eine Figur kann einen anderen damit ärgern oder sich selbst darüber Sorgen machen. Na wa tai o arawasu ist das Gegenteil: Der Name passt perfekt zur Person.

Wie Figuren einander anreden

In japanischen Geschichten tragen Formen der Anrede die Beziehung. Nicht nahestehende Kollegen verwenden den Nachnamen mit -san. Freunde aus der Kindheit können den Vornamen bloß oder einen Spitznamen verwenden. Mädchen werden oft genannt -chan von Freunden und Familie, Jungs -kun, obwohl beide flexibel einsetzbar sind. Spitznamen bestehen normalerweise aus den ersten beiden Silben des Namens plus -chan, oder ein doppelter Ton, wie in Takkun für Takuya.

Der Moment, in dem eine Figur anfängt, den Vornamen einer anderen zu verwenden, ist ein klassischer Wendepunkt in japanischen Geschichten. Shita no namae de yonde mo ii?, can I call you by your first name?, ist eine Zeile, die Leser wiedererkennen.

Mini-Dialog: ein neuer Schüler aus einer anderen Schule

Eine kurze Szene, die zeigt, wie Namen und Adresse zusammenwirken. Eine Transferstudentin stellt sich vor; Ein Klassenkamerad versucht es mit einem Spitznamen.

Ausländische Figuren und Figuren mit gemischter Herkunft

Ein Charakter mit einem nicht-japanischen Elternteil kann einen japanischen Nachnamen und einen Vornamen haben, der in zwei Sprachen funktioniert, z. B. Emma oder Ken, geschrieben in Katakana oder mit Kanji als Ton. Ein in Japan lebender ausländischer Charakter schreibt seinen Namen in Katakana, und japanische Charaktere nennen ihn normalerweise beim Nachnamen mit -san bei der Arbeit und beim Vornamen unter Freunden, oft weil der Nachname schwerer auszusprechen ist.

Ausländische Namen werden in Katakana normalerweise in ihrer eigenen Reihenfolge geführt, der Vorname zuerst, mit einem mittleren Punkt zwischen den Teilen. Dieses kleine Detail zeigt die Liebe zum Realismus.

Feilen Sie mit Mocchi an Ihren Figuren

Erzählen Sie Mocchi von Ihrer Geschichte: „Ich schreibe einen Roman, der im Osaka der 1960er-Jahre spielt. Schlagen Sie Namen für einen 1915 geborenen Ladenbesitzer, seine 1940 geborene Tochter und ihren 1962 geborenen Sohn vor und erklären Sie jede Wahl.“ Mocchi schlägt Namen mit Kanji und Lesarten vor, erklärt, warum jeder passt, und merkt sich Ihre Geschichte, damit Sie beim nächsten Mal die gleiche Besetzung wählen können.

Senden Sie dann ein paar Dialogzeilen mit /correct, um zu überprüfen, ob die Anrede natürlich klingt. Um sie zu hören, bitten Sie Sakura-sensei in AI Sensei, einen Ihrer Charaktere zu spielen, während Sie einen anderen spielen.

Fehler, die den Realismus eines japanischen Namens zerstören

• Namensfolgen im gleichen Text mischen. Wählen Sie Nachname-Vorname oder Vorname-Vorname und behalten Sie es bei.
• Einem älteren Charakter einen Namen von heute geben. Eine Großmutter namens Himari oder ein Angestellter aus den 1950er Jahren namens Haruto werden japanische Leser verunsichern.
• Besetzung der Besetzung mit seltenen oder dramatischen Nachnamen. Die meisten Menschen in der Nähe Ihres Helden sollten gewöhnliche Tanakas, Satōs und Suzukis sein.
• Schreiben Sie -san in die Erzählung für alle. Erzähler lassen normalerweise Ehrungen fallen; Charaktere verwenden sie im Dialog.
• Aus Versehen den vollständigen Namen einer berühmten realen Person verwenden. Suchen Sie nach dem Namen, bevor Sie sich darauf festlegen.
• Ich wähle Kanji nur wegen der Bedeutung und überprüfe nie die Lesart. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie ein Name gelesen wird, wird es auch der Leser sein.