Japanisch für Fernbeziehungen: Videoanrufe, Gefühle und Besuche

In einer Fernbeziehung mit einem japanischen Partner wird hauptsächlich Japanisch gesprochen: Videoanrufe bis spät in die Nacht, Sprachnachrichten und die kleinen täglichen Fragen, die zwei Leben miteinander verbinden. Die Stimmlage ist locker, die Sätze kurz und Gefühle werden leichter ausgedrückt als auf Englisch. In diesem Leitfaden finden Sie die Rufphrasen, Zeitzonengespräche, natürliche Möglichkeiten zu sagen, dass Sie jemanden vermissen, die Zeilen für die Planung eines Besuchs und das höfliche Japanisch für ein späteres Treffen mit der Familie.

10 Min. Lesezeit

Kostenlos sprechen Tarife vergleichen
Was du wissen solltest

Japanisch für Fernbeziehungen: Videoanrufe, Gefühle und Besuche

In Lehrbüchern lernt man, Kaffee zu bestellen und nach dem Weg zu fragen; Sie bringen einem selten bei, jemandem, der acht Zeitzonen entfernt ist, gute Nacht zu sagen. Doch genau hier möchten viele Lernende am liebsten Japanisch lernen. Die gute Nachricht ist, dass Paargespräche beiläufig sind und sich wiederholen: ima hanaseru, kannst du jetzt reden, kyō wa dō datta, wie war dein Tag, oyasumi, mata ashita ne. Die schwierigen Teile sind kulturell und nicht grammatikalisch. Gefühle werden auf Japanisch oft lockerer ausgedrückt als auf Englisch, aitai und sabishii machen einen Großteil der Arbeit, die „I love you“ woanders leistet, und Stille oder ein Foto vom Abendessen können eine Form der Zuneigung sein. Dieser Beitrag folgt dem Rhythmus einer Fernbeziehung: der Anruf, die Zeitverschiebung, Gefühle, der kleine tägliche Austausch, die Planung eines Besuchs und schließlich das Treffen mit den Eltern, bei dem die Sprache auf höflich umschaltet und die Redewendungen sich völlig ändern. Jede Zeile ist in der einfachen, lockeren Form gehalten, die die Partner tatsächlich verwenden, wobei das Register an den Stellen markiert ist, an denen sie sich ändert.

Call Talk ist locker: ima hanaseru, koe kikoeru, mō ikkai kakenaosu ne

Zeitzonen: sotchi, Ihre Seite, und kotchi, meine Seite, plus Nihon jikan de, um eine Zeit festzulegen

Aitai und sabishii vermitteln den größten Teil des Gefühls; daisuki ist der Alltag, in dem ich dich liebe

Treffen mit der Familie wechselt zu höflich: hajimemashite, zu mōshimasu, osewa ni natte imasu

Vier Leitungen, die jedes Fernpaar nutzt

Koe ga kikitakatta, ich wollte deine Stimme hören, ist der Grund für die meisten Anrufe und eine nette Art, einen zu eröffnen. Jisa (時差) ist der Zeitunterschied, den Sie einplanen. Aitai, I want to see you, ist das japanische Wort für „jemanden vermissen“. Tsugi wa itsu aeru, wann können wir uns das nächste Mal treffen, ist die Frage, die die Beziehung auf einen bestimmten Zeitpunkt fixiert. Alle vier sind ungezwungene, schlichte japanische Wörter, die die Registerpartner untereinander verwenden; Die Höflichkeitsformen erscheinen nur im Familienteil am Ende.

UnihongoSprechpraxis
声こえが聞ききたかった。Ich wollte deine Stimme hören.
時差じさZeitunterschied
会あいたい。Ich vermisse dich, ich will dich sehen.
次つぎはいつ会あえる？Wann können wir uns das nächste Mal treffen?
Der Anruferöffner, das Hindernis, das Gefühl und die Frage, die auf den nächsten Besuch hinweist.
japanischRomajiBedeutung
声が聞きたかった。Koe ga kikitakatta.Ich wollte deine Stimme hören.
時差jisaZeitunterschied
会いたい。Aitai.Ich vermisse dich, ich will dich sehen.
次はいつ会える？Tsugi wa itsu aeru?Wann können wir uns das nächste Mal treffen?

Einen Videoanruf starten und reparieren

Bei Anrufen wird zunächst überprüft, ob die andere Person frei ist und ob der Ton funktioniert. Bei der Hälfte davon ist der Bildschirm eingefroren. Die Verben sind in lockerer Klarform gehalten, wobei die Frage durch steigende Intonation gekennzeichnet ist, nicht durch ka. Kakenaosu bedeutet, zurückzurufen, und das letzte „Ne“ teilt Ihrem Partner mit, dass Sie nicht auflegen. Kyō wa dō datta „Wie war dein Tag“ ist der Satz, den du mehr als jeden anderen sagen wirst.

japanischRomajiBedeutung
今、話せる？Ima, hanaseru?Kannst du jetzt reden?
声、聞こえる？Koe, kikoeru?Können Sie mich hören?
画面が止まってる。Gamen ga tomatteru.Das Bild ist eingefroren.
電波が悪いみたい。Denpa ga warui mitai.Die Verbindung scheint schlecht zu sein.
もう一回かけ直すね。Mō ikkai kakenaosu ne.Ich rufe Sie zurück.
今日はどうだった？Kyō wa dō datta?Wie war dein Tag?

Zeitzonen und eine Zeit finden

Sotchi (そっち) ist die Seite Ihres Partners und kotchi (こっち) ist Ihre, und das Paar führt die meisten Zeitzonengespräche. Legen Sie die Zeiten in einer Zone fest, um Verwirrung zu vermeiden: Nihon jikan de, in japanischer Zeit. In Japan gibt es keine Sommerzeitumstellung. Wenn Sie also in einem Land leben, in dem die Sommerzeit umgestellt ist, ändert sich die Zeitumstellung zweimal im Jahr, und jemand muss sagen zureru, sie verschiebt sich. Schläfrigkeit ist hier ein nettes Kompliment: Zu bemerken, dass der Partner müde ist und ihn ins Bett zu schicken, ist auf Japanisch Zuneigung.

japanischRomajiBedeutung
そっちは今、何時？Sotchi wa ima, nanji?Wie spät ist es dort jetzt?
こっちは夜の10時。Kotchi wa yoru no jūji.Hier ist es 10 Uhr nachts.
日本時間の朝8時にしよう。Nihon jikan no asa hachiji ni shiyō.Machen wir es auf 8 Uhr morgens japanischer Zeit.
週末は空いてる？Shūmatsu wa aiteru?Hast du am Wochenende frei?
夏時間が終わったから、1時間ずれるよ。Natsu jikan ga owatta kara, ichijikan zureru yo.Die Sommerzeit ist zu Ende, daher verschiebt sie sich um eine Stunde.
眠そうだね。もう寝る？Nemusō da ne. Mō neru?Du siehst schläfrig aus. Ins Bett gehen?
UhrzeitLektüreHarte Stunden
朝asaMorgens, vom Aufwachen bis etwa 10 Uhr
昼hiruMittag bis Nachmittag
夕方yūgataFrüher Abend, gegen Sonnenuntergang
夜yoruAbend und Nacht
深夜shin'yaSpät in der Nacht, etwa nach Mitternacht

Sagen Sie, wie Sie sich fühlen, ohne wie aus einem Lehrbuch zu klingen

Japanische Paare drücken ihre Gefühle oft eher durch kleine, spezifische Sätze als durch Erklärungen aus. Aitai na, mit dem sanften Na, ist ein Wunsch, der halb zu dir selbst gesprochen wird. Sabishiku natchatta, I've goes and got lonely, verwendet das Chatta-Ende, das ein Gefühl ungeplant und daher ehrlich klingen lässt. Fürsorge wird mit muri shinaide ne gezeigt, übertreibe es nicht, und Dankbarkeit mit itsumo arigatō. Daisuki da yo ist das alltägliche Ich liebe dich; aishiteru ist seltener und schwerer, und manche Paare sagen es überhaupt nicht. Nichts davon ist eine Regel und die Gewohnheiten Ihres Partners sind der beste Leitfaden.

japanischRomajiBedeutung
会いたいな。Aitai na.Ich wünschte, ich könnte dich sehen.
寂しくなっちゃった。Sabishiku natchatta.Ich fing an, mich einsam zu fühlen.
声を聞いたら元気になった。Koe o kiitara genki ni natta.Deine Stimme zu hören hat mich aufgeheitert.
いつもありがとう。Itsumo arigatō.Vielen Dank, immer.
無理しないでね。Muri shinaide ne.Überfordern Sie sich nicht zu sehr.
おやすみ。また明日ね。Oyasumi. Mata ashita ne.Gute Nacht. Sprechen Sie morgen.
大好きだよ。Daisuki da yo.Ich liebe dich (alltäglich).

Die kleinen täglichen Dinge, die einen Anruf am Leben halten

Fernpaare leben von Details: was man gegessen hat, wie die Arbeit gelaufen ist, was nächste Woche kommt. Fotos von Mahlzeiten sind in Japan eine Liebessprache, und die Frage nach dem Abendessen ist aufrichtig. Der folgende Dialog ist ein typischer zweiminütiger Austausch in ungezwungener Form; Beachten Sie aru nda, das erklärende Ende nda, das Neuigkeiten mitteilt, und ōen shiteru, „Ich feuere Sie an“, so sagt das Japanische, dass ich hinter Ihnen stehe.

Zwischen den Anrufen setzen japanische Paare stark auf Nachrichten: eine kurze ohayō am Morgen, ein Foto zum Mittagessen, ein Aufkleber anstelle eines Satzes am Abend. Aufkleber und Ein-Wort-Antworten sind in der japanischen Nachrichtenkultur keine Faulheit; Sie sind eine Möglichkeit, präsent zu bleiben, ohne ein Gespräch zu verlangen. Sprachnachrichten sind ein guter Mittelweg für Lernende, da Sie eine Nachricht dreimal aufzeichnen können, bevor Sie sie senden, und Ihr Partner Ihre Stimme hört, anstatt Ihre Grammatik zu lesen.

japanischRomajiBedeutung
今日のご飯、何食べた？Kyō no gohan, nani tabeta?A: Was hast du heute gegessen?
カレー。写真送るね。Karē. Shashin okuru ne.B: Curry. Ich schicke ein Foto.
仕事、忙しかった？Shigoto, isogashikatta?A: War die Arbeit beschäftigt?
ちょっとね。来週、面接があるんだ。Chotto ne. Raishū, mensetsu ga aru nda.B: Ein bisschen. Ich habe nächste Woche ein Vorstellungsgespräch.
応援してるよ。Ōen shiteru yo.A: Ich drücke dir die Daumen.
ありがとう。頑張る。Arigatō. Ganbaru.B: Danke. Ich werde mein Bestes geben.

Planen Sie den Besuch

Besuche sind die Meilensteine, und ihre Planung ist ein fröhliches Gespräch. Ai ni iku, um jemanden zu besuchen, ist das Verb für den Besuch einer Person, nicht hōmon suru, das für formelle Besuche steht. Kōkūken ist das Flugticket und mukae ni iku bedeutet, jemanden am Flughafen oder Bahnhof abzuholen. Das Herunterzählen der verbleibenden Tage mit ato ist ein kleines Ritual, das viele Paare teilen.

Ein Wiedersehen in der Ankunftshalle eines Flughafens: Ein junger Mann mit einem Rollkoffer und eine Japanerin laufen lächelnd unter hellen Oberlichtern aufeinander zu
Der Besuch: Das Ticket ist gebucht, jemand kommt zum Flughafen und der Countdown endet.
japanischRomajiBedeutung
来月、会いに行くよ。Raigetsu, ai ni iku yo.Ich komme nächsten Monat zu dir.
航空券、取ったよ。Kōkūken, totta yo.Ich habe den Flug gebucht.
何日から何日まで？Nannichi kara nannichi made?Von welchem ​​Tag bis zu welchem ​​Tag?
空港まで迎えに行くね。Kūkō made mukae ni iku ne.Ich komme und treffe Sie am Flughafen.
一緒に行きたいところ、ある？Issho ni ikitai tokoro, aru?Irgendwohin, wo ihr zusammen hingehen wollt?
あと10日だね。Ato tōka da ne.Nur noch zehn Tage.

Treffen mit der Familie: Wechsel zu höflich

Früher oder später gehört zu einem Besuch ein Abendessen mit den Eltern, und die Liste dreht sich. Für sie ist alles höflich masu und desu, mit bescheidenem mōshimasu für deinen Namen. Osewa ni natte imasu, im wahrsten Sinne des Wortes „Ich werde betreut“, dankt ihnen für die Freundlichkeit ihres Kindes Ihnen gegenüber und ist genau das, was japanische Partner sagen. Ein kleines Geschenk von zu Hause, überreicht mit sasayaka desu ga, es ist nur eine Kleinigkeit, ist in den meisten Familien üblich. Halten Sie für Ihren Partner eine lockere Redeweise, und wenn die Eltern locker mit Ihnen sprechen, können Sie sich ein wenig entspannen, aber höflich zu bleiben ist nie falsch.

japanischRomajiBedeutung
はじめまして。マリアと申します。Hajimemashite. Maria to mōshimasu.Freut mich, Sie kennenzulernen. Mein Name ist Maria.
いつも健太さんにお世話になっています。Itsumo Kenta-san ni osewa ni natte imasu.Kenta tut mir immer so gut.
お会いできてうれしいです。Oai dekite ureshii desu.Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
これ、ささやかですが、お土産です。Kore, sasayaka desu ga, omiyage desu.Dies ist ein kleines Geschenk für Sie.
ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu.Vielen Dank für das Essen. Es hat sehr gut geschmeckt.
これからもよろしくお願いします。Korekara mo yoroshiku onegai shimasu.Ich hoffe, dass wir von nun an gut miteinander auskommen.

Häufige Fehler

  • Übersetzen Ich vermisse dich im wahrsten Sinne des Wortes. Es gibt kein Alltagsverb; aitai oder sabishii ist das, was ein Partner sagt.
  • Ständig aishiteru verwenden. Es kann theatralisch klingen; daisuki ist das alltägliche Wort, und viele Paare sagen es auch selten.
  • Mit einem Partner in der Form masu sprechen. Nach den ersten Wochen klingt es distanziert; Die einfache Form mit ne und yo ist das Register der Nähe.
  • Vergessen, zurückzuschalten. Bei den Eltern kehren masu und desu vollständig zurück und der Name Ihres Partners wird san.
  • Festlegung der Rufzeiten in zwei Zonen. Wählen Sie eine aus, sagen wir Nihon jikan de, und beide konvertieren von dort aus.
Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Lässiges Japanisch lässt sich alleine am schwersten üben, da die meisten Lektionen höflich sind. Nehmen Sie zunächst jeden Abend eine 30-sekündige Sprachnachricht über Ihren Tag in einfacher Form auf, kyō wa ... datta, und achten Sie auf masu Formen, die sich eingeschlichen haben. Zweitens bitten Sie Ihre AI Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo, Ihren Partner in einem Videoanruf zu spielen und beiläufig zu sprechen: Informieren Sie sich über den Tag, legen Sie einen Zeitpunkt für den nächsten Anruf über Zeitzonen hinweg fest und sagen Sie ihm, dass Sie ihn vermissen, ohne einen Lehrbuchsatz zu verwenden. Bitten Sie dann Sensei, beim ersten Abendessen auf Höflichkeit zu wechseln und die Mutter Ihres Partners zu spielen, damit Sie die Veränderung noch in derselben Sitzung spüren. Der anschließende Sitzungsbericht listet Korrekturen und Grammatik auf, was bei lockerer Sprache normalerweise die Kontraktionen natchatta, shiteru, aru nda bedeutet, die dafür sorgen, dass Sie natürlich klingen.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Wie sagt man „Ich vermisse dich“ auf Japanisch?

Der natürliche Ausdruck ist aitai (会いたい), wörtlich „Ich möchte dich sehen“, oft abgeschwächt zu aitai na. Sabishii (寂しい), I'm lonely, wird auch zwischen Partnern verwendet und ist nicht so schwerfällig, wie es im Englischen klingt. Es gibt kein alltägliches Verb dafür, jemanden zu vermissen.

Sagen japanische Paare, dass ich dich liebe?

Aishiteru (愛してる) existiert, wird aber sparsam verwendet und kann dramatisch klingen. Viele Paare sagen daisuki (大好き), ich mag dich wirklich, oder suki da yo, was im Kontext dasselbe bedeutet wie „Ich liebe dich“ auf Englisch. Die Gewohnheiten unterscheiden sich je nach Paar und Alter. Folgen Sie also dem Beispiel Ihres Partners.

Wie spreche ich auf Japanisch über Zeitzonen?

Verwenden Sie sotchi für die Seite Ihres Partners und kotchi für Ihre Seite: sotchi wa ima nanji, wie spät ist es dort. Um eine Zeit festzulegen, sagen wir Nihon jikan no asa hachiji ni shiyō, stellen wir sie auf 8 Uhr morgens japanischer Zeit ein. Jisa (時差) ist der Zeitunterschied und natsu jikan ist die Sommerzeit, die Japan nicht verwendet.

Was soll ich sagen, wenn ich die Eltern meines japanischen Partners treffe?

Wechseln Sie zu höflichem Japanisch. Hajimemashite, dann Ihr Name mit mōshimasu, dann eine Dankeszeile wie itsumo osewa ni natte imasu. Bringen Sie ein kleines Geschenk mit und überreichen Sie es mit sasayaka desu ga. Bewahren Sie Formulare nur für Ihren Partner auf und kopieren Sie im Zweifelsfall das Register, das die Eltern mit Ihnen führen.

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen Tarife vergleichen