Necken auf Japanisch: Ijiru, Karakau und wie man einen Witz versteht

Necken in vier Zeilen

Diese vier Zeilen decken das gesamte Spiel ab: das Comeback, die Rolle, den Protest und den Teaser-Rückzug. Beachten Sie, dass sie alle lässig sind. Neckereien passieren zwischen Menschen, die sich bereits nahe stehen, und die Sprache spiegelt das wider.

UnihongoKultur und Etikette

🙅もう！やめてよ。Hey, hör auf damit! (spielerisch)

🎯いじられキャラderjenige, den jeder neckt

😤からかわないで。Mach dich nicht über mich lustig.

😜冗談じょうだんだってば。Ich sagte, ich mache Witze!

Ijiru: Necken, das dich einschließt

Die alltägliche Bedeutung von Ijiru besteht darin, an etwas herumzufummeln, beispielsweise an Ihrem Telefon oder Ihren Haaren. Auf Menschen übertragen bedeutet es, sich über die Eigenheiten einer Person lustig zu machen: ihren Akzent, ihre Unbeholfenheit, ihren schrecklichen Geschmack bei Karaoke-Liedern. Die Idee ist stark von der japanischen Komödie geprägt, bei der ein Darsteller den Narren spielt und die anderen reagieren. Wenn man in einer Freundesgruppe ijirareru gehänselt wird, bedeutet das oft, dass man wahrgenommen und akzeptiert wird.

Das bedeutet nicht, dass jede Neckerei willkommen ist. Der Geist von ijiri besteht darin, dass das Ziel auch lacht und sich wehren kann. Wenn das nicht mehr wahr ist, können sich dieselben Worte ganz anders anfühlen.

Karakau: Spaß machen und Beine machen

Karakau ist das allgemeinere Verb. Es handelt von einem Elternteil, der ein Kind neckt, von Klassenkameraden, die sich über einen verliebten Jungen lustig machen, und von einem Freund, der Ihnen eine lächerliche Geschichte erzählt, um zu sehen, ob Sie sie glauben. Karakawanaide „Ärgere mich nicht“ sagen Sie, wenn Sie vermuten, dass es jemand nicht ernst meint, auch wenn jemand Sie zu sehr lobt.

Da karakau auch gemeines Necken beschreiben kann, neigen Menschen dazu, ijiru für die liebevolle Gruppenversion und karakau zu verwenden, wenn sie sich darüber beschweren wollen, dass man sich über sie lustig macht.

Comebacks von sanft nach rau

Die beste Reaktion auf freundliches Necken ist meist ein schneller, übertriebener Protest mit einem Lächeln. Die Worte zählen weniger als das Timing und das Grinsen. Die Bandbreite reicht von sicher mit jedem, mit dem man Witze macht, bis rau, nur für enge Freunde.

Halten Sie den Protest gegenüber einer senpai oder einer älteren Person, die Sie neckt, höflich: „kanben shite kudasai yo, gib mir eine Pause“, sagte er lachend, ist ein Klassiker.

Neckereien, die Sie wahrscheinlich hören werden

Lernende in Japan neigen dazu, wegen der gleichen wenigen Dinge gehänselt zu werden: kleine Ausrutscher auf Japanisch, eine unerwartet starke Liebe zu etwas sehr Japanischem und Eigenheiten der Persönlichkeit. Tennen (天然), im wahrsten Sinne des Wortes natürlich, ist eine neckende Bezeichnung für jemanden, der charmant spacig ist und seltsame Dinge sagt, ohne es zu wollen. Normalerweise ist es liebevoll.

Ein Kompliment kann auch eine getarnte Neckerei sein. Nihonjin yori nihonjin ppoi, japanischer als die Japaner, wird lachend zu einem Ausländer gesagt, der natto liebt oder sich vor dem Telefon verbeugt. Nehmen Sie es als Zeichen der Wärme und antworten Sie mit einem Lächeln oder einem eigenen Witz.

Der Grund für die Hänseleien liegt oft in der Art und Weise, wie Sie Dinge sagen, und nicht in dem, was Sie sagen. Freunde können ein Wort genau so wiederholen, wie Sie es ausgesprochen haben. Das kann sich zunächst unangenehm anfühlen, ist aber meist eine Einladung zum gemeinsamen Lachen und außerdem ein kostenloses Aussprache-Feedback.

Szenario: Wenn Freunde Ihren Akzent necken

Du bist bei izakaya mit Freunden. Sie bestellen ein Bier, sagen aber biru (ビル, Gebäude) statt bīru (ビール, Bier), wobei der lange Vokal zu kurz ist. Der Tisch bricht in Gelächter aus. Es ist der perfekte Moment, den Witz aufzugreifen und ihn zurückzuschicken.

Den Fehler in eine Pointe umzuwandeln, ist der japanischste Ausweg. Sie haben den Witz verstanden, gezeigt, dass Sie über sich selbst lachen können, und gleichzeitig Ihre langen Vokale geübt.

Wenn es keinen Spaß mehr macht

Ijiri kann in ijime (いじめ) übergehen, Mobbing, wenn es einseitig oder sich wiederholend wird oder auf etwas abzielt, das eine Person nicht ändern kann oder durch das sie verletzt wird, wie etwa das Aussehen, die Familie oder die Nationalität. Wo genau die Grenze liegt, ist in Japan ein häufiges Diskussionsthema, und die Menschen sind sich nicht einig. Ein einfacher Test besteht darin, ob die Person, die gehänselt wird, immer noch lacht und noch die Freiheit hat, es zu erwidern.

Wenn Sie das Necken stört, können Sie es ruhig sagen, und je klarer Sie es sagen, desto besser. Auf Japanisch werden Ablehnungen oft abgemildert, daher wird normalerweise ein sanfter Satz mit ernster Miene verstanden. Wenn es so weitergeht, seien Sie direkt.

Zurück necken, ohne zu weit zu gehen

• Necken Sie den Moment, nicht die Person: Ein lustiger Ausrutscher ist erlaubt, der Körper oder die Familie von jemandem nicht.
• Necken Sie vorsichtig seitwärts und nach unten und fast nie nach oben: Eine senpai oder ein Chef necken Sie vielleicht, aber das Gegenteil ist riskant, bis Sie ganz nah dran sind.
• Achten Sie auf das Lachen. Wenn das Ziel still wird, halten Sie an und sagen Sie gomen, iisugita.
• Kopieren Sie keine groben Comebacks wie urusē bei Menschen, die Sie gerade kennengelernt haben.
• Denken Sie daran, dass eine steife, ernsthafte Reaktion auf Licht ijiri für die Gruppe kalt sein kann. Erst lachen und dann protestieren, das sorgt dafür, dass sich alle wohl fühlen.