Weihnachten in Japan: Bräuche, Paare und nützliche Sätze

Weihnachten ist in Japan überall im Dezember und ist am 26. fast vorbei, und der Tag, der für Familien am wichtigsten ist, kommt eine Woche später.

5 Min. gelesen

Kostenlos sprechen
Ein Erdbeerkuchen vor einer Straße mit Winterbeleuchtung
Was du wissen solltest

Weihnachten in Japan: Bräuche, Paare und nützliche Sätze

Die meisten Menschen in Japan feiern Weihnachten nicht als religiösen Feiertag, dennoch ist die Jahreszeit deutlich sichtbar: Beleuchtung, dekorierte Geschäfte, saisonale Kuchen und Musik in jeder Station. Die Bräuche haben ihre eigene lokale Gestalt. Heiligabend wird oft als ein Tag für Paare betrachtet, viele Familien essen gemeinsam Weihnachtskuchen und Hühnchen und der 25. Dezember ist normalerweise ein gewöhnlicher Arbeitstag. Der große Familienurlaub ist Neujahr. In diesem Leitfaden werden die allgemeinen Tendenzen, das Vokabular, das Sie sehen und hören werden, sowie die Ausdrücke für Einladungen, Pläne und Begrüßungen erläutert.

Weihnachten ist in Japan eher eine festliche Jahreszeit als ein gesetzlicher Feiertag

Heiligabend wird allgemein als Tag für Paare und Verabredungen angesehen

Kuchen, Hühnchen und Illuminationen sind übliche saisonale Bräuche

Neujahr und nicht Weihnachten ist die Hauptzeit für Familientreffen

Eine Jahreszeit, kein Feiertag

Ab November füllen sich Geschäfte, Bahnhöfe und Straßen mit Weihnachtsdekoration und Musik. Die Atmosphäre ist festlich und kommerziell und die meisten Menschen genießen es, ohne dass damit eine religiöse Bedeutung verbunden ist.

Gleichzeitig ist der 25. Dezember normalerweise ein gewöhnlicher Tag. Die Büros sind geöffnet, die Züge fahren wie gewohnt und viele Menschen gehen zur Arbeit. Sobald Weihnachten zu Ende ist, werden die Dekorationen fast über Nacht gegen Neujahrsdekorationen ausgetauscht.

japanischRomajiBedeutung
クリスマスkurisumasuWeihnachten
クリスマスイブkurisumasu ibuHeiligabend
メリークリスマス！Merī kurisumasu!Frohe Weihnachten!
サンタさんSanta-sanWeihnachtsmann: wie Kinder es normalerweise sagen
クリスマスプレゼントkurisumasu purezentoWeihnachtsgeschenk
冬休みfuyuyasumiWinterpause

Heiligabend als Date-Abend

Heiligabend wird weithin als ein Tag für Paare angesehen. Restaurants nehmen Reservierungen Wochen im Voraus entgegen, die Beleuchtungspunkte sind abends überfüllt und Menschen ohne Partner scherzen manchmal darüber, den Abend alleine zu verbringen.

Dies ist eher eine Tendenz als eine Regel. Viele Menschen verbringen den Abend mit Freunden, auf einer Party oder einfach beim Arbeiten. Dennoch vermittelt die Einladung an Heiligabend normalerweise eine romantische Botschaft, also wählen Sie Ihre Worte unter diesem Gesichtspunkt.

japanischRomajiBedeutung
イブはデートなんです。Ibu wa dēto nan desu.Ich habe ein Date an Heiligabend.
レストラン、予約した？Resutoran, yoyaku shita?Haben Sie ein Restaurant gebucht?
今年のクリスマスは一人です。Kotoshi no kurisumasu wa hitori desu.Ich verbringe Weihnachten dieses Jahr alleine.
友達とクリスマス会をします。Tomodachi to kurisumasu-kai o shimasu.Ich veranstalte eine Weihnachtsfeier mit Freunden.

Kuchen, Hühnchen und anderes Essen

Ein Weihnachtskuchen, meist ein Erdbeer-Sahne-Biskuitkuchen, ist einer der bekanntesten Bräuche. Viele Familien und Paare bestellen eines beim Bäcker, Supermarkt oder Kaufhaus vor und essen es am 24. oder 25.

Gebratenes oder gebratenes Hähnchen ist ebenfalls ein häufiges Weihnachtsessen und in den Hähnchenläden und Supermärkten herrscht in den Tagen davor viel Betrieb. Vorbestellungen sind so üblich, dass Sie ab Anfang November Reservierungsplakate sehen werden.

japanischRomajiBedeutung
クリスマスケーキkurisumasu kēkiWeihnachtskuchen
ケーキを予約しました。Kēki o yoyaku shimashita.Ich habe einen Kuchen vorbestellt.
予約受付中yoyaku uketsuke-chūJetzt Reservierungen annehmen: ein häufiges Zeichen
チキンを買って帰ります。Chikin o katte kaerimasu.Ich hole mir auf dem Heimweg etwas Hühnchen.
ケーキ、何人分ですか。Kēki, nan-nin-bun desu ka.Für wie viele Personen ist der Kuchen geeignet?

Beleuchtung und Ausgehen

Zu den Höhepunkten der Saison gehören Winterbeleuchtungen mit Lichtinszenierungen in Stadtzentren, Parks und Freizeitparks. Sie sind ein beliebter Termin und werden gerne mit Freunden eingeladen.

An Wochenenden und an Heiligabend kann es dort sehr voll sein, daher ist es praktisch, an einem Abend unter der Woche vorbeizuschauen.

japanischRomajiBedeutung
イルミネーションiruminēshonBeleuchtungen, Lichtinszenierungen
イルミネーションを見に行きませんか。Iruminēshon o mi ni ikimasen ka.Möchten Sie sich die Beleuchtung ansehen?
きれいだね。Kirei da ne.Wunderschön, nicht wahr?
平日のほうが空いていますよ。Heijitsu no hō ga suite imasu yo.An Wochentagen ist es weniger überfüllt.

Arbeit, Pläne und Smalltalk

Da Weihnachten ein normaler Arbeitstag ist, geht es im Dezember-Smalltalk am häufigsten um Pläne für den Abend und etwas später um Neujahr.

Wenn Sie aus einem Land kommen, in dem Weihnachten der wichtigste Familienfeiertag ist, ist es ein einfaches und interessantes Thema, dies zu erklären, und die Leute sind oft neugierig, wie es anderswo gefeiert wird.

japanischRomajiBedeutung
クリスマスの予定は？Kurisumasu no yotei wa?Irgendwelche Pläne für Weihnachten?
25日は普通に仕事です。Nijūgo-nichi wa futsū ni shigoto desu.Ich arbeite wie gewohnt am 25.
私の国では、クリスマスは家族で過ごします。Watashi no kuni de wa, kurisumasu wa kazoku de sugoshimasu.In meinem Land verbringen wir Weihnachten mit der Familie.
日本ではお正月が家族のイベントなんですね。Nihon de wa o-shōgatsu ga kazoku no ibento nan desu ne.In Japan ist Neujahr also ein Familienfest.

Von Weihnachten direkt bis Neujahr

Der Übergang von Weihnachten zu Neujahr erfolgt schnell. Am 26. Dezember verschwinden Bäume, Neujahrsdekorationen werden aufgestellt und Grüße verwandeln sich in Wünsche für ein gutes Jahr.

Wenn Sie für die nächste Woche voller Grüße gerüstet sein möchten, behandelt der Leitfaden für saisonale Grüße die Zeilen zum Jahresende und zum Neujahr ausführlicher.

japanischRomajiBedeutung
よいお年を。Yoi o-toshi o.Ein gutes neues Jahr: gesagt, bevor das Jahr zu Ende geht
年末年始は実家に帰ります。Nenmatsu nenshi wa jikka ni kaerimasu.Ich fahre über Neujahr zurück zu meiner Familie.
もうお正月の飾りですね。Mō o-shōgatsu no kazari desu ne.Die Neujahrsdekoration ist bereits fertig.
Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Üben Sie die folgenden Einladungs- und Planformeln als kurzen Austausch: Fragen Sie jemanden nach seinen Weihnachtsplänen, schlagen Sie vor, sich die Illuminationen anzusehen, und erklären Sie, dass Sie am 25. arbeiten. Führen Sie dann das Gespräch mit Ihrem KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo durch und überprüfen Sie die Korrekturen im Sitzungsbericht auf etwaige Zeilen, die zu direkt klangen.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Ist Weihnachten in Japan ein Feiertag?

Nr. 25. Dezember ist kein Feiertag und die meisten Büros, Schulen und Geschäfte sind wie gewohnt geöffnet. Viele Schulen befinden sich zu diesem Zeitpunkt bereits in der Winterpause, die Arbeitsplätze jedoch in der Regel nicht.

Warum gilt Heiligabend in Japan als romantisch?

Im Laufe der Jahrzehnte wurde Heiligabend in den Medien und in der Werbung als besondere Verabredungsnacht beworben, und die Idee blieb hängen. In den Restaurants und an den Beleuchtungspunkten sind viele Paare beschäftigt, während Familien oft zu Hause feiern.

Tauscht man in Japan zu Weihnachten Geschenke aus?

Bei Paaren ist das häufig der Fall, und Eltern beschenken häufig kleine Kinder. Der Austausch von Geschenken unter Freunden und kleine Partys sind ebenfalls beliebt, aber das Schenken von Geschenken für große Familien steht weniger im Mittelpunkt als in vielen anderen Ländern.

Darf man in Japan frohe Weihnachten sagen?

Ja. Merī kurisumasu ist weit verbreitet und niemand findet es seltsam. Denken Sie daran, dass die Saison schnell zu Ende geht: Am 26. Dezember werden die Dekorationen auf Neujahr umgestellt und die Leute fangen an, „Yoi o-toshi o“ zu sagen.

Weiterlernen

Alle Artikel

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen