Verwendung einer japanischen Münzwäscherei: Jeder Knopf erklärt

Was Sie sehen, wenn Sie hineingehen

Die meisten Münzwäschereien verfügen über eine Reihe von Frontlader-Waschmaschinen, eine Reihe von Trocknern darüber oder daneben und eine oder mehrere kombinierte Maschinen, die waschen und trocknen, ohne dass Sie etwas bewegen müssen. Normalerweise gibt es einen Zahlungspunkt, entweder einen Schlitz an jedem Automaten oder ein gemeinsames Lesegerät für Karten und Telefon-Apps sowie eine Wand mit Hinweisen zu Öffnungszeiten, was nicht gewaschen werden darf und einer Kontaktnummer. Die Layouts sind unterschiedlich. Lesen Sie also die Maschine vor Ihnen, anstatt einer Sequenz zu folgen, die Sie an anderer Stelle auswendig gelernt haben.

Die gute Nachricht für einen Lernenden ist, dass sich die Sprache kaum ändert. Auf fast jedem Bedienfeld erscheinen die gleichen wenigen Kanji-Kombinationen, und die Schaltflächen sind entweder mit den aus dem Englischen entlehnten Kanji oder Katakana beschriftet. Sobald Sie „Waschen“, „Trocknen“, „Zyklus“, „Zeit“, „Start“ und „Ende“ ausgewählt haben, können Sie den Rest durch Eliminieren ermitteln. Die neben jeder Option abgedruckten Bilder bestätigen normalerweise Ihre Lesung.

Die Worte auf den Maschinen

Ein Paar ist es wert, markiert zu werden. 洗濯 sentaku, Waschen, und 選択 sentaku, Auswahl, klingen identisch und kommen beide in einer Wäscherei vor: Die Maschine wäscht und Sie wählen einen Zyklus. Die Kanji sind unterschiedlich und der Kontext macht es immer deutlich. Lassen Sie sich also nicht durch den Zufall verunsichern, wenn auf dem Bildschirm „コースを選択 kōsu o sentaku, wählen Sie einen Zyklus“ angezeigt wird.

Wählen Sie Waschen, Trocknen oder beides

Entscheiden Sie zuerst, welche Maschine Sie benötigen, denn diese Wahl verändert alles danach. Allein mit einer Waschmaschine müssen Sie nasse Wäsche zum Trockner schleppen, was normal und in der Regel auch zeitsparender ist. Die kombinierte Maschine erledigt das Ganze unbeaufsichtigt, was zwar zu einer längeren Besorgung passt, die Maschine aber deutlich länger beansprucht. Die folgenden Etiketten sind das, wonach Sie an der Tür und auf dem Schild über der Reihe suchen.

Waschmittel und Weichspüler

Viele Waschmaschinen fügen Waschmittel und Weichspüler für Sie hinzu, und auf der Tafel wird dies mit 自動投入 jidō tōnyū neben 洗剤 oder 柔軟剤 angegeben. Wenn dieses Etikett vorhanden ist, kann das Hinzufügen Ihres eigenen zu viel Schaum erzeugen, also lassen Sie es. Wo die Maschine Ihre eigene erwartet, gibt es eine Schublade oder Öffnung mit der Aufschrift 投入口 tōnyūguchi, manchmal mit separaten Fächern. Trockner nehmen niemals Waschmittel auf. Wenn der Hinweis unklar ist, fragen Sie lieber nach, als zu raten, da in derselben Werkstatt möglicherweise beide Maschinentypen in einer Reihe stehen.

Bezahlen: Münzen, Karten und Apps

Ältere Automaten nehmen Münzen in einen Schlitz an der Vorderseite ein, neuere verwenden eine gemeinsame Zahlungsstation oder einen Karten- und Telefonleser, und einige Geschäfte betreiben eine App, die den Automaten startet und Ihnen sagt, wenn er fertig ist. Die Maschinen unterscheiden sich sogar innerhalb einer Filiale. Achten Sie daher auf den Schlitz, das Lesesymbol oder einen Bildschirm, bevor Sie Ihre Wäsche einladen. Ein Wechselautomat, 両替機 ryōgaeki, ist üblich, aber nicht garantiert und akzeptiert möglicherweise nur bestimmte Banknoten.

Zyklusnamen und wie lange sie dauern

Zyklen werden in der Regel als kurze Liste mit jeweils einer Zeitangabe angezeigt: ein Standardwaschgang, ein Schnellwaschgang und etwas für sperrige Wäschestücke wie Decken. Trockner werden normalerweise in Zeitblöcken und nicht in Programmen verkauft, und es ist oft möglich, zwischendurch mehr Zeit hinzuzufügen. Bei den angezeigten Minuten handelt es sich um Schätzungen. Behandeln Sie die verbleibende Zeit als ungefähr und kommen Sie etwas früher zurück.

Trocknungstemperatur und was man nicht hineingeben sollte

Trockner bieten normalerweise eine Auswahl an Hitzestufen mit der Bezeichnung 高温 kōon, 中温 chūon und 低温 teion, und die niedrige Einstellung ist für Kleidung vorgesehen, die schrumpft oder schmilzt. Geschäfte veröffentlichen Hinweise auf Artikel, die nicht hineingehen dürfen, und Schuhe und Futons sind die beiden, die am häufigsten auftauchen, da einige Geschäfte spezielle Automaten für diese Artikel haben und andere sie ganz verbieten. Lesen Sie den Hinweis über der Zeile. Die Regeln gelten für dieses Geschäft, nicht für Münzwäschereien im Allgemeinen.

Starten, verriegeln und pausieren

Es passiert nichts, bis Sie auf Start drücken, und bei den meisten Maschinen wird die Tür sofort verriegelt. Bei dieser Sperre handelt es sich um eine Sicherheitsfunktion, nicht um einen Fehler, und auf dem Display wird normalerweise „ロック中 rokku-chū“ angezeigt. Einige Maschinen verfügen über eine Pausentaste, die die Trommel stoppt und die Tür nach einem Moment freigibt; Viele tun dies nicht, insbesondere wenn sich Wasser darin befindet. Laden Sie alles ein, was Sie waschen möchten, bevor Sie beginnen, da es oft unmöglich ist, die Tür mitten im Waschgang zu öffnen.

Lesen einer Status- oder Fehlermeldung

Fehleranzeigen variieren je nach Maschine. Informieren Sie sich daher über die Form der Meldung und nicht über eine Liste von Codes. Die meisten sagen einen Zustand und dann eine Anweisung: Etwas läuft, etwas ist außer Betrieb oder etwas sollte überprüft werden. Wenn Sie es nicht lesen können, ist es am sichersten, nichts zu erzwingen. Fotografieren Sie das Display, notieren Sie sich die Maschinennummer und verwenden Sie die Kontaktnummer an der Wand, da die antwortende Person diesen Code nachschlagen kann.

Fragen Sie einen Mitarbeiter oder rufen Sie die Nummer an der Wand an

Viele Münzwäschereien haben kein Personal und an der Wand ist eine Kontaktnummer der Verwaltungsgesellschaft angebracht. Ein Anruf auf Japanisch ist einschüchternd. Bereiten Sie daher vor dem Anruf drei Informationen vor: wo Sie sich befinden, welches Gerät und was es gerade tut. Sagen Sie sie in dieser Reihenfolge und der Rest des Anrufs besteht hauptsächlich aus Zuhören. Wenn nebenan ein Bediener oder ein Geschäft ist, funktionieren die gleichen drei Teile persönlich und Sie können zeigen.

Das Zimmer höflich teilen

• Kommen Sie kurz vor der Zielzeit zurück, anstatt die Kleidung in einer freien Maschine liegen zu lassen.
• Wenn eine Maschine fertig ist und der Besitzer abwesend ist, warten Sie ein wenig, bevor Sie sie anfassen, und wenn Sie die Wäsche bewegen müssen, legen Sie sie in den bereitgestellten Korb und nicht auf eine Oberfläche.
• Wischen Sie verschüttetes Reinigungsmittel auf und nehmen Sie die leeren Behälter mit.
• Halten Sie Telefongespräche kurz und leise; Der Raum ist klein und der Klang trägt.
• Setzen Sie sich nicht auf den Klapptisch, der zum Ablegen sauberer Kleidung genutzt wird.
• Überprüfen Sie die Trommel vor und nach dem Radfahren auf eine verirrte Socke, da vergessene Gegenstände selten ihren Besitzer finden.

Zwei Hinweise sind es wert, vom Sehen gelernt zu werden. 放置 hōchi bezieht sich auf das unbeaufsichtigte Lassen von Dingen und erscheint in Aufforderungen, die Wäsche nicht liegen zu lassen, während 忘れ物 wasuremono vergessene Gegenstände bedeutet und oft auf eine Kiste oder ein Regal hinweist, in dem Streuner aufbewahrt werden. Keine Regel, für die Sie mit einer Geldstrafe belegt werden, aber beide signalisieren, was die Stammgäste erwarten.

Nehmen Sie sich vor Ihrem ersten Besuch fünf Minuten Zeit zum Üben. Lesen Sie die Tabellenwörter einmal laut vor, decken Sie dann die englische Spalte ab und lesen Sie sie erneut. Singen Sie die sechs Panel-Wörter der Reihe nach: sentaku, kōsu, jikan, sutāto, unten-chū, shūryō. Üben Sie den dreiteiligen Problembericht, wo Sie sich befinden, welche Maschine und was sie tut, und sagen Sie „Yukkuri Hanashite Itadakemasu Ka“, bis er ohne Pause herauskommt. Fotografieren Sie dann die Tafel Ihres örtlichen Geschäfts und lesen Sie jeden Tag ein neues Etikett davon.