So sagen Sie auf Japanisch „Woher kommen Sie“: Fragen, Antworten und Nachfassen

Die drei Arten zu fragen

Auf Japanisch gibt es drei häufige Fragen, woher jemand kommt, und sie sind nicht austauschbar. Doko kara kimashita ka, wo kommst du her, wird in den meisten Lehrbüchern zuerst gelehrt. Es ist freundlich und klar, aber es geht um Bewegung, daher passt es besser zu einem Touristen oder jemandem, der kürzlich angekommen ist, als zu einem Kollegen, der seit einem Jahrzehnt in Japan lebt.

O-kuni wa dochira desu ka, aus welchem ​​Land Sie kommen, ist höflich und konkret. Das Präfix o- und dochira machen es weich, und Japaner verwenden es fast ausschließlich bei Ausländern, da es seltsam wäre, einen anderen Japaner nach seinem Land zu fragen. Sie werden es vom Hotelpersonal, von Taxifahrern und älteren Leuten hören, die sich unterhalten.

Go-shusshin wa dochira desu ka ist die Frage, die man lernen muss, wenn man nur eine lernt. Shusshin bedeutet Herkunft oder Heimatstadt, go- macht es respektvoll und funktioniert gleichermaßen gut für einen Ausländer und für einen Japaner, bei dem gefragt wird, aus welchem ​​Teil Japans sie kommen. Es ist die Version, die man in Vorstellungsgesprächen, auf Willkommenspartys und im höflichen Smalltalk hört.

UnihongoSprechpraxis

どこから来きましたか。Woher kommst du?

Antwortet mit Kara Kimashita und Shusshin Desu

Zwei Antwortformen decken nahezu jede Situation ab. Ort Kara Kimashita, ich komme von Ort, passt zur Frage „Doko Kara Kimashita Ka“ und passt zu jedem, der zu Besuch ist oder kürzlich angekommen ist. Place Shusshin Desu, ich komme ursprünglich aus dem Ort, passt zu Go-Shusshin Wa und passt zu jedem, auch Langzeitbewohnern. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ist Shusshin Desu nie falsch.

Fügen Sie den Ländernamen in Katakana-Form hinzu: Amerika, Igirisu, Furansu, Doitsu, Ōsutoraria, Kanada, Indo, Betonamu, Burajiru. Wenn Ihr Land einen unbekannten japanischen Namen hat, sagen Sie ihn langsam und seien Sie bereit, einen Hinweis hinzuzufügen, zum Beispiel Yōroppa no in Europa. Sie können die beiden Satzformen auch kombinieren, um anzugeben, woher Sie kommen und wo Sie jetzt leben: Igirisu shusshin de, ima wa Ōsaka ni sunde imasu.

Lässige Antworten lassen das Desu fallen. Unter Freunden ist Kanada mit einem Nicken oder Kanada da yo in Ordnung. Zwischen kara kimashita und shusshin desu müssen nur die höflichen Versionen geübt werden, da es sich bei den umgangssprachlichen Versionen lediglich um dieselben gekürzten Wörter handelt.

Stadt oder Land: Was ist zuerst zu sagen?

Wählen Sie die Antwort, die sich der Zuhörer vorstellen kann. Für eine weltberühmte Stadt funktioniert die Stadt allein: Nyūyōku desu, Pari desu, Rondon desu. Auch die Benennung des Landes würde etwas steif klingen. Geben Sie für einen mittelgroßen oder kleinen Ort das Land ein und fügen Sie dann die Stadt mit Nein hinzu: Doitsu no Hanbā desu, Hamburg in Deutschland. Diese Reihenfolge ist wichtig, da im Japanischen die größere Stelle zuerst und die kleinere dahinter steht, genau wie bei einer Adresse.

Ist die Stadt unbekannt, hilft eine kurze Beschreibung weitaus mehr als die Wiederholung des Namens. Sagen Sie, wie weit es von einer bekannten Stadt entfernt ist oder wofür es bekannt ist: Shidonī kara kuruma de ni-jikan gurai no machi desu, eine Stadt etwa zwei Autostunden von Sydney entfernt. Dies ist auch ein guter Moment, um das Gespräch am Laufen zu halten, anstatt dem Zuhörer dabei zuzusehen, wie er höflich nickt.

Einen Japaner fragen, woher in Japan er kommt

Das Umdrehen der Frage ist der einfachste Weg, den Austausch wie ein Gespräch und nicht wie ein Interview wirken zu lassen. Da Ihr Gesprächspartner vermutlich Japaner ist, fragen Sie nihon no doko desu ka, wo in Japan, oder das höfliche go-shusshin wa dochira desu ka. Verwenden Sie „o-kuni wa“ nicht bei einer japanischen Person, da Sie dabei nach ihrem Land gefragt werden.

Antworten gibt es als Präfektur, Ken oder Stadt. Jemand aus Tokio sagt vielleicht Tōkyō desu oder nennt einen Bezirk oder einen Teil der Stadt. Menschen von anderswo geben oft zuerst die Präfektur an, beispielsweise Fukuoka-ken desu, und dann, wenn Sie danach fragen, die Stadt. Wenn Sie ein paar Präfekturnamen und eine Sache kennen, für die jede Präfektur berühmt ist, können Sie sofort reagieren: Hokkaidō und Schnee, Nagano und Berge, Hiroshima und Okonomiyaki, Fukuoka und Ramen.

Wenn Sie den Ort nicht kennen, sagen Sie es ehrlich und fragen Sie danach. Dō iu tokoro desu ka, was ist das für ein Ort, und nani ga yūmei desu ka, wofür ist er berühmt, sind Fragen, die Japaner gerne über ihre Heimatstädte beantworten.

Anschlussfragen, die weitermachen

Eine Ein-Wort-Antwort bringt das Gespräch oft zum Erliegen, daher ist es hilfreich, die nächsten drei Fragen parat zu haben. Wenn die andere Person ein Ausländer oder ein Besucher ist, ist die natürliche Reihenfolge, wie lange sie schon in Japan ist, warum sie gekommen ist und was sie über den Ort denkt. Wenn die andere Person Japaner ist, fragen Sie, wie lange sie schon dort lebt, wo sie jetzt lebt, und ob sie oft dorthin zurückkehrt.

Diese Fragen funktionieren in beide Richtungen. Bereiten Sie daher für jede Frage eine Antwort aus zwei Sätzen über sich selbst vor: Wie lange, warum und eine Sache, die Ihnen gefällt.

• Nihon wa nagai desu ka: Bist du schon lange in Japan?
• Dō shite nihon ni kita n desu ka: Warum bist du nach Japan gekommen?
• Ima wa doko ni sunde imasu ka: Wo wohnst du jetzt?
• Nihon no seikatsu wa dō desu ka: Wie ist das Leben in Japan?
• Tōkyō ni kite dono kurai desu ka: Wie lange bist du schon in Tokio?
• Jimoto ni wa yoku kaerimasu ka: Gehst du oft nach Hause?
• Jimoto no oishii mono wa nan desu ka: Welches lokale Essen gibt es dort, wo Sie herkommen?

Die Länge der Antwort ist genauso wichtig wie die Frage. Ni-nen desu, zwei Jahre, ist in Ordnung, aber ni-nen desu, shigoto de kimashita, zwei Jahre, ich kam wegen der Arbeit, gibt dem Hörer etwas, das er weiterverfolgen kann. Japanische Konversationen basieren auf solchen kleinen Angeboten.

Ländernamen auf Japanisch

Die meisten Ländernamen sind Katakana-Annäherungen an den englischen oder lokalen Namen, obwohl einige in der Schrift auch Kanji-Abkürzungen verwenden. Die Tabelle gibt die gesprochene Form an, die Sie für Shusshin Desu und Kara Kimashita benötigen. Nationalität ist der Ländername plus -jin, also ist Kanada-jin ein Kanadier, und Sprache ist das Land plus -go, also ist Doitsu-go Deutsch.

Wenn Sie eine vollständige Liste der Nationalitäten wünschen und erfahren möchten, wie Sie ausführlicher über Ihr Heimatland sprechen können, decken die separaten Leitfäden zu Ländern und Nationalitäten sowie zur Beschreibung Ihres Landes dies ab. Dieser Beitrag bleibt bei der Börse selbst.

Häufige Fehler und unangenehme Momente

Der häufigste Fehler besteht darin, auf go-shusshin wa mit dem Namen der Stadt zu antworten, in der Sie jetzt leben. Shusshin ist der Ort, wo Sie herkommen, nicht der Ort, an dem Sie ansässig sind. Daher antwortet ein in Nagoya lebender Kanadier mit „Kanada“ und fügt dann „ima wa Nagoya ni sunde imasu“ hinzu, wenn es hilft. Auch der umgekehrte Fehler kommt häufig vor: bei der Antwort „doko ni sunde imasu ka, wo wohnst du“ mit deinem Heimatland.

Lernende wenden manchmal „o-kuni wa“ auf eine japanische Person an, was so klingt, als würde man davon ausgehen, dass es sich um einen Ausländer handelt. Bleiben Sie bei „go-shusshin wa“ oder „nihon no doko desu ka“. Auch das Registrieren ist wichtig: Beantworten Sie ein lockeres Doko Shusshin mit einem bloßen Ortsnamen und ein höfliches Go-Shusshin wa dochira desu ka mit desu.

Wenn Sie den Ortsnamen nicht verstanden haben, fragen Sie ihn noch einmal, anstatt zu nicken. Mō ichido onegai shimasu, noch einmal bitte, oder nan-ken desu ka, welche Präfektur, sind normale Fragen. Japaner sind daran gewöhnt, dass ihre Heimatorte im Ausland unbekannt sind, und fügen in der Regel ungefragt ein Wahrzeichen oder eine nahegelegene Großstadt hinzu.