Japanisch auf einem Spielplatz mit anderen Eltern: Grüße, Alter und Mama-tomo

Ankommen und andere Eltern begrüßen

Eine Begrüßung in einem Park wird durch Nähe ausgelöst, nicht durch eine Entscheidung zum Reden. Wenn Ihr Kind auf die gleiche Rutsche wie ein anderes Kind zusteuert, tauschen Sie und der andere Elternteil morgens Konnichiwa oder Ohayō Gozaimasu aus und oft nichts weiter. Das Gespräch, sofern es eines gibt, beginnt mit einer Bemerkung über das Kind: Wie süß, wie energisch, wie gut im Klettern. Es ist auch in Ordnung, über das eigene Kind zu sprechen, aber ein Kompliment über das eigene Kind ist der sicherere Auftakt.

Namen kommen spät. Eltern werden mit dem Namen des Kindes und zusätzlich mit Mama oder Papa angerufen. Wenn Sie also eine Mutter Yūto-kun rufen hören, wird sie für Sie zu Yūto-kun no mama. Geben Sie Ihrem eigenen Kind frühzeitig den Namen, damit der andere Elternteil Sie ansprechen kann. Stammgäste in einem Park kennen sich möglicherweise bereits, und ein Neuankömmling, der alle freundlich begrüßt, wird bei ein paar Besuchen eingebunden.

UnihongoLeben in Japan

こんにちは。Hallo.

Nach Alter und Stadien fragen

Das Alter ist die erste wirkliche Frage und diejenige, die Kinder zu Spielkameraden macht. Fragen Sie „nansai desu ka“ oder „ima ikutsu desu ka“, was etwas leiser klingt, und antworten Sie mit der Zahl und dem Sai. Unter zwei Jahren antworten die Eltern in Monaten, Kagetsu, und die Zählung ist so unregelmäßig, dass es sich lohnt, sie zu proben: Ikkagetsu, Nikagetsu, Sankagetsu, Yonkagetsu, Gokagetsu, Rokkagetsu, Nanakagetsu, Hachikagetsu, Kyūkagetsu, Jukkagetsu. Onaji kurai desu ne, ungefähr das Gleiche, ist die übliche freundliche Reaktion.

Von dort aus geht das Gespräch in verschiedene Phasen über: ob das Kind in den Hoikuen, einen Kindergarten, oder in den Yōchien, einen Kindergarten, geht, ob es schon läuft oder spricht, ob es schläft. Dies sind angenehme Themen, da es um das Kind geht und Sie die Möglichkeit haben, alltägliches Vokabular zu verwenden. Fragen Sie nicht nach der Arbeit oder dem Wohnort der Familie, bis der andere Elternteil die Frage anspricht.

Sicherheitssätze, die alle Eltern sagen

Die Worte, die Sie zu Ihrem eigenen Kind sagen, werden von allen Eltern im Umkreis von zehn Metern gehört, und die Verwendung der gleichen kurzen Sätze wie alle anderen trägt dazu bei, sich anzupassen. Abunai, gefährlich, ist die universelle Warnung. Junban, abwechselnd, und Matte, warten, die Warteschlange für die Folie laufen lassen. Yasashiku kommt sanft heraus, wenn ein Kleinkind ein Baby streichelt. Andere Eltern werden dies Ihrem Kind gegenüber ebenfalls in milder Form anwenden, und von Ihnen wird erwartet, dass Sie dies ohne Beleidigung akzeptieren.

Unter Erwachsenen ist das Sicherheitsgespräch entschuldigend. Wenn Ihr Kind drängt, entschuldigen Sie sich in seinem Namen und fordern das Kind auf, „gomen ne“ zu sagen. Wenn ein Kind in deine Nähe fällt, daijōbu? an das Kind und ein beruhigendes Wort an die Eltern genügen.

Teilen von Spielzeug und Sandkastendiplomatie

Sandkastenspielzeug ist die Hauptquelle für Freundschaft und Reibung. Viele Familien bringen einen Eimer und einen Spaten mit, und Kinder leihen sich kostenlos etwas aus. Die elterliche Aufgabe besteht darin, das Ausleihen mit zwei Worten zu verwalten: kashite, leih es mir, und dōzo, hier bist du. Eltern fordern ihre Kinder auf, sie aufzusagen, und sie sagen sie auch einander über die Köpfe der Kinder hinweg.

Wenn ein Spielzeug nicht geteilt werden soll, beispielsweise ein besonderes Spielzeug von zu Hause, ist es normal, dies freundlich zu sagen, anstatt eine Szene entstehen zu lassen. Wenn ein Kind etwas nicht zurückgibt, entschuldigen sich die Eltern des Kreditnehmers und geben es zurück; Die Eltern des Besitzers sagen: „Ii desu yo, es ist in Ordnung, und alle ziehen weiter.“ Es ist üblich, Spielzeug zurückzulassen, und in einigen Parks gibt es eine gemeinsame Spielzeugkiste. Fragen Sie, bevor Sie etwas davon mit nach Hause nehmen.

Schilder und Parkregeln

In jedem Park befindet sich in der Nähe des Eingangs eine Tafel, auf der aufgeführt ist, was erlaubt ist. Die Liste ist in jedem Park unterschiedlich. In größeren Parks können Ballspiele in einem markierten Bereich gestattet sein. In kleinen Parks zwischen Häusern sind sie oft völlig verboten, ebenso wie Fahrräder, Hunde ohne Leine und Feuerwerk. Manche verbieten das Essen, manche bitten um Ruhe am frühen Morgen und am Abend. Die Worte auf diesen Schildern wiederholen sich im ganzen Land.

Spielgeräte tragen oft eine Altersangabe, taishō nenrei, und andere Eltern bemerken es, wenn sich ein viel größeres Kind auf der Kleinkindrutsche befindet. Mülleimer sind rar, also nehmen Sie den Müll mit nach Hause. Wenn Sie nicht sicher sind, ob etwas erlaubt ist, beobachten Sie die Stammgäste oder fragen Sie einen Elternteil: koko de bōru asobi wa daijōbu desu ka. Fragen ist an sich schon ein guter Auftakt.

Die Mama-Tomo-Dynamik

Ein Mama-Tomo ist eine Freundschaft, die durch die Kinder entsteht, und die Beziehung beginnt im Park. Es geht schrittweise voran: Begrüßung, dann Gespräch auf der Bank, dann Austausch von Kontaktdaten, dann Treffen gezielt und nicht zufällig. Jeder Schritt wird leichtfertig angeboten und es ist völlig normal, monatelang auf der Bank zu bleiben. Die unausgesprochene Regel besagt, dass es bei der Freundschaft zuerst um die Kinder geht; Gespräche über Ehepartner, Geld und Wohnen kommen, wenn überhaupt, spät.

Die Dynamik hat den Ruf, cliquenhaft zu sein, und in manchen Vierteln kann sich eine Gruppe von Stammgästen verschlossen fühlen. Meistens ist es einfach nur vorsichtig. Kommen Sie zu ähnlichen Zeiten, grüßen Sie die gleichen Leute und nehmen Sie kleine Einladungen an, und Sie werden einbezogen. Väter treffen auf die gleiche Herzlichkeit, sind aber in Parks unter der Woche seltener anzutreffen, weshalb sich Papa-Tomo-Kreise eher an Wochenenden bilden.

• Angebot, nicht fragen, Kontaktdaten: yokattara renraku saki kōkan shimasen ka
• Nehmen Sie eine Einladung mit zehi an und lehnen Sie eine mit chotto yotei ga atte, sumimasen ab
• Bringen Sie nichts zu einem ersten Treffen im Park mit. Kleine Snacks sind in Ordnung, wenn man sich erst einmal kennt
• Passen Sie den Höflichkeitsgrad der Gruppe an und lassen Sie die anderen zuerst zu lockerer Sprache übergehen
• Sprechen Sie nicht über andere Eltern, wenn diese abwesend sind. Parks sind kleine Welten
• Fragen Sie nach örtlichen Kindergärten und Kliniken; Der Austausch von Informationen ist ein großer Teil der Bindung

Wenn eine Gruppe wirklich unfreundlich ist, besteht keine Verpflichtung, daran zu arbeiten. Versuchen Sie es mit einer anderen Tageszeit oder einem anderen Park. In derselben Nachbarschaft gibt es normalerweise mehrere, jedes mit seinen eigenen Stammgästen.

Höflich gehen

Das Verlassen eines Parks ist eine kleine Zeremonie. Zuerst verkündest du es deinem Kind und den Eltern, mit denen du gesprochen hast, mit sorosoro, es ist an der Zeit, dann gibst du einen Grund an, wenn einer nötig ist, dann verabschiedest du dich auf eine Art und Weise, die ein weiteres Treffen verspricht. Mata asobō ne, lass uns noch einmal spielen, wird zum Kind gesagt; mata yoroshiku onegai shimasu oder ja, mata zum Elternteil. Ein einfaches Sayōnara klingt wie das Ende einer Beziehung.

Kinder wollen selten gehen und den Wutanfall am Tor versteht jeder. Entschuldigen Sie sich kurz für den Lärm und gehen Sie. Wenn Sie einen Snack oder ein Spielzeug bekommen haben, bedanken Sie sich noch einmal auf dem Weg nach draußen und noch einmal beim nächsten Treffen.

Wenn etwas schief geht

In jedem Park kommt es zu Verletzungen, Auseinandersetzungen und verlorenen Gegenständen. Wenn Ihr Kind ein anderes verletzt, entschuldigen Sie sich sofort und deutlich, überprüfen Sie das Kind und bieten Sie Ihre Hilfe an. Die meisten Eltern werden es ablehnen, aber die Entschuldigung muss zuerst kommen. Wenn Ihr Kind von einem anderen verletzt wird, nehmen Sie die Entschuldigung schnell an und behalten Sie den Ton locker, es sei denn, es ist ernst. Bei echten Verletzungen gibt es in der Regel einen Erste-Hilfe-Kasten in einem nahegelegenen Kōminkan, einem Gemeindezentrum, und die Eltern helfen Ihnen bei der Suche nach einer Klinik.

Ein verlorener Hut oder Schuh wird am besten bei den Eltern aufgehoben und an einer gut sichtbaren Stelle in der Nähe des Eingangs zurückgelassen, wenn er nicht gefunden wird. Wenn Sie eine Regel, ein Zeichen oder einen sozialen Hinweis missverstanden haben, können Sie das Problem mit einer einfachen Entschuldigung und einer Frage beheben: shiranakute sumimasen, ich wusste es nicht, tut mir leid.