Wie sagt man auf Japanisch: Können Sie Englisch sprechen? Höfliche Fragen

Die Lehrbuchfrage: eigo o hanasemasu ka

„Eigo o hanasemasu ka“ ist der Satz, den Sie in jedem Sprachführer finden, und er verdient seinen Platz. Eigo ist Englisch, o markiert es als Objekt, hanasemasu ist die potentielle Form von hanasu, sprechen, und ka macht das Ganze zu einer Frage. Man ist überall höflich, korrekt und verständlich, vom Postamt auf dem Land bis zum Kaufhaus in Tokio.

Das Einzige, was man darüber wissen sollte, ist, dass es direkt nach Fähigkeiten fragt und Japaner oft bescheiden sind, wenn es um Fähigkeiten geht. Jemand, der in der Schule sechs Jahre lang Englisch gelernt hat, antwortet möglicherweise immer noch mit „Nein“, denn Englisch zu sprechen bedeutet für ihn, es fließend zu sprechen. Aus diesem Grund erhalten die sanfteren Variationen im nächsten Abschnitt oft eine hilfreichere Antwort. Verwenden Sie eigo o hanasemasu ka, wenn Sie eine klare Antwort benötigen, beispielsweise am Telefon oder wenn Sie etwas Wichtiges vereinbaren.

Fügen Sie am Anfang Sumimasen hinzu und Sie haben einen vollständigen, höflichen Auftakt. Unter Freunden kann man zur schlichten Form übergehen, „eigo hanaseru?“, aber gegenüber Mitarbeitern, Beamten und allen Älteren bleibt „Desu“ und „Masu“.

UnihongoSprechpraxis

すみません、英語えいごを話せはなせますか。Entschuldigung, können Sie Englisch?

Sanftere Alltagsversionen: daijōbu und de ii desu ka

Im wirklichen Leben fragen sich Japaner selten, ob sie eine Sprache sprechen können. Sie fragen, ob es in Ordnung sei, es zu benutzen. Das ist die Logik hinter eigo wa daijōbu desu ka, im wahrsten Sinne des Wortes ist Englisch in Ordnung, und eigo de ii desu ka, ist es auf Englisch in Ordnung. Beide verlagern die Frage weg von den Fähigkeiten der anderen Person und hin zur praktischen Frage, wie Sie kommunizieren werden, was es viel einfacher macht, mit Sukoshi Nara zu antworten, wenn es nur ein wenig ist, oder mit einer Handbewegung und einem Lächeln.

Eigo de ii desu ka ist besonders nützlich, kurz bevor Sie mit dem Sprechen beginnen. Sie haben bereits sumimasen gesagt, die Person hat sich an Sie gewandt und Sie überprüfen den Kanal, bevor Sie ihn verwenden. Eigo de mo ii desu ka, Englisch ist auch in Ordnung, ist etwas höflicher, wobei mo andeutet, dass man Japanisch verwenden würde, wenn man könnte.

Eine andere sanfte Option ist eigo ga wakaru hito wa imasu ka, gibt es jemanden, der Englisch versteht? Dadurch kann die Person vor Ihnen Sie ohne Verlegenheit an einen Kollegen übergeben.

Fragen Sie nach englischen Menüs, Karten und Broschüren

Manchmal muss die Person überhaupt kein Englisch sprechen; Sie benötigen ein Blatt Papier auf Englisch. Das Muster ist eigo no plus the thing, plus wa arimasu ka. Eigo no menyū wa arimasu ka, do you have a English menu, ist die am häufigsten gesuchte Version und funktioniert für Chizu, Map; Panfuretto, Flugblatt; annai, Führer oder Information; und Setsumeiho, Anweisungen.

In Touristengebieten liegen oft englische Materialien unter der Theke versteckt, die das Personal nur auf Nachfrage herstellt. Daher lohnt es sich, diese Frage zu stellen, bevor Sie sich mit einem japanischen Menü herumschlagen. Wenn es keine englische Version gibt, ist das nächstbeste ein Menü mit Bildern, Shashin-Tsuki, oder eine Empfehlung, Osusume, die man dann einfach durch Zeigen bestellen kann.

Die Antworten werden Sie hören

Die Antwort auf eine dieser Fragen ist selten ein klares Ja oder Nein. Die häufigste Antwort ist Sukoshi Dake, nur ein wenig, oft mit dicht zusammengehaltenem Daumen und Zeigefinger. Normalerweise bedeutet das, dass die Person einfaches Englisch beherrscht, wenn Sie langsam sprechen. Betrachten Sie es als ein Ja mit Bedingungen, nicht als eine Ablehnung.

Ein selbstbewusstes Ja klingt wie „hai, daijōbu desu“ oder „hai, dōzo, bitte machen Sie weiter“. Ein höfliches „Nein“ wird oft in eine Entschuldigung gehüllt: „Sumimasen, eigo wa chotto, sorry, English is a bit“, mit einem Ausklingen des Satzes, oder eigo wa wakaranai n desu, „Ich verstehe kein Englisch“. Chotto allein, mit entschuldigendem Gesicht, ist ein Nein. Möglicherweise hören Sie auch shōshō o-machi kudasai, bitte warten Sie einen Moment, gefolgt von der Person, die verschwindet, um einen Kollegen zu finden, was eines der besten Ergebnisse ist.

Mono in eigo ga wakaru mono ist ein bescheidenes Wort für einen Mitarbeiter, der Satz bedeutet also, dass ich einen Kollegen anrufen werde, der Englisch versteht. Es klingt förmlich, weil der Sprecher seine eigene Seite herabwürdigt, nicht weil irgendetwas nicht stimmt.

Warum Führen mit Japanisch besser funktioniert

Viele Besucher berichten, dass die Japaner sie meiden, obwohl sie in Wirklichkeit Angst davor haben, in der Öffentlichkeit in Englisch zu versagen. Ein Fremder, der anfängt, schnell Englisch zu sprechen, schafft eine Situation, in der die einzigen ehrlichen Antworten eine fließende Antwort oder ein sichtbares Versagen sind. Ein Fremder, der sumimasen, eigo wa daijōbu desu ka sagt, schafft eine andere Situation: Die Person kann Sukoshi Dake sagen, sie kann gestikulieren, sie kann jemanden holen, und nichts davon fühlt sich wie ein Misserfolg an.

Es gibt einen zweiten Grund. Ein japanischer Eröffnungsrede signalisiert, dass Sie ihnen auf halbem Weg entgegenkommen, und die Leute sind viel eher bereit, ihr Englisch zu versuchen, wenn sie sehen, dass Sie Ihr Japanisch versuchen. Selbst ein sehr kurzer Austausch, Sumimasen, gefolgt von der Frage und ein Arigatō Gozaimasu am Ende, verändert den Ton von allem dazwischen.

Schließlich ist langsames, klares Englisch nach Erteilung der Erlaubnis viel nützlicher als schnelles Englisch davor. Wenn jemand Sukoshi Dake gesagt hat, verwenden Sie kurze Sätze, vermeiden Sie Redewendungen und mischen Sie alle japanischen Wörter ein, die Sie kennen.

• Beginnen Sie mit sumimasen und dann mit der Frage auf Japanisch
• Warten Sie auf die Antwort, bevor Sie auf Englisch wechseln
• Sprechen Sie langsam, in kurzen Sätzen und ohne Redewendungen
• Mischen Sie einfache japanische Wörter ein, die Sie kennen: kore, eki, ikura
• Beenden Sie mit Arigatō Gozaimasu, auch wenn es nicht vollständig funktioniert hat

Was tun, wenn die Antwort Nein lautet?

Ein Nein ist nicht das Ende des Gesprächs. Die meisten alltäglichen Bedürfnisse, Wegbeschreibungen, Preise, Tickets, ein Tisch für zwei, können mit ein paar Substantiven, einem Punkt und einem Lächeln erledigt werden, und japanisches Personal ist sehr gut darin, aus dem Kontext zu raten. Das Wichtigste ist, ruhig zu bleiben und langsamer zu werden, anstatt das Englische lauter zu wiederholen.

Halten Sie drei Fallback-Tools bereit. Das erste ist das Schreiben: kaite kudasai, bitte schreiben Sie es, funktioniert für Preise, Zeiten und Bahnsteignummern, und viele Mitarbeiter greifen selbst zum Notizblock oder Taschenrechner. Das zweite ist Ihr Telefon: Eine Übersetzungs-App ist in Japan mittlerweile normal, und wenn Sie „Apuri de ii desu ka, is it okay with a app“ sagen, können Sie Ihre Frage ohne Umständlichkeit eingeben. Das dritte ist das Zeigen und Benennen: kore, das; wund, das; koko, hier; mit fragendem Ton.

Wenn die Angelegenheit kompliziert ist, fragen Sie eigo no annaijo wa arimasu ka, ob es einen englischsprachigen Informationsschalter gibt. Große Bahnhöfe und touristische Gebiete verfügen normalerweise über einen solchen.

Fehler, die dazu führen, dass die Frage schlecht landet

Der größte Fehler ist kein Grammatikfehler, sondern ein Bestellfehler: Zuerst auf Englisch fragen. „Do you speak English“, sagte er schnell zu jemandem, der es nicht erwartet hatte, erzeugt das oben beschriebene Erstarren. Das Update kostet einen Satz Japanisch.

Der zweite Fehler klingt wie ein Test. Eigo dekimasu ka, can you do English, ist grammatikalisch, kann aber wie eine Bewertung klingen, und anata wa, you, am Anfang jeder dieser Fragen ist unnötig und ein wenig konfrontativ. Lassen Sie das Pronomen weg; Der Kontext macht deutlich, wen Sie fragen.

Der dritte ist, bei Sukoshi Dake aufzugeben. Für die meisten Transaktionen reicht eine kleine Menge aus. Und wenn sich jemand auf Englisch Mühe gegeben hat, danken Sie ihm auf Japanisch: eigo, jōzu desu ne, your English is good, ist ein netter Abschluss.