Japanische Dialekte jenseits von Kansai: Eine Karte für Lernende

Zwei Schichten Japanisch auf einmal

Das Standardjapanisch, Hyōjungo, entstand aus der gebildeten Tokioter Sprache und wurde zur Sprache des Schulsystems und des landesweiten Rundfunks. Aus diesem Grund kann ein Lernender überall in Japan mit Lehrbuchformularen ankommen und sofort verstanden werden. Dies ist auch der Grund, warum regionale Sprache kein Hindernis für die Angst der Lernenden darstellt: Fast jeder kann zum Standard wechseln, wenn er mit jemandem spricht, der sie eindeutig braucht.

Was tatsächlich passiert, ist Schichtung. Ein Verkäufer nimmt Ihre Bestellung möglicherweise in höflicher Form entgegen, wendet sich dann an einen Kollegen und verwendet eine völlig andere Kopula und Endung. Dieselbe Person verwendet möglicherweise zu Hause mehr lokale Sprache als bei der Arbeit und mehr mit einem älteren Verwandten als mit einem Kunden. Wie viel lokale Sprache jemand verwendet, variiert je nach Stadt, Generation und Person. Betrachten Sie daher jedes unten aufgeführte Merkmal als eine Tendenz, die Sie möglicherweise hören, und nicht als Regel für einen Ort.

Eine Karte der Hauptgruppierungen

Die Kansai-Sprache wird an anderer Stelle in diesem Blog gesondert behandelt, daher genügt hier ein Satz: ya ersetzt da, akan ersetzt dame, und Verneinungen enden oft mit hen, und es ist die regionale Variante, die den meisten Lernenden zuerst begegnet, da viele nationale Medien aus Osaka kommen.

Tohoku und der Nordgürtel

Die nordische Sprache hat landesweit den Ruf, dass sie auf der Ebene einzelner Laute anders klingt als nur auf der Ebene der Endungen. Die am häufigsten genannten Merkmale sind eine engere Unterscheidung zwischen einigen Vokalen und Konsonanten, sodass Paare, die ein Tokioter Sprecher getrennt hält, näher beieinander klingen können, und eine Tendenz, zwischen Vokalen zu äußern. Dies ist eine weit gefasste Verallgemeinerung: Der Norden ist groß, die Täler unterscheiden sich voneinander und jüngere Stadtsprecher klingen oft nah am Standard.

Auf der grammatikalischen Seite hören Sie möglicherweise nda als Vereinbarungswort, auf be aufbauende Endungen für Vermutungen und Einladungen sowie die Partikel sa, wo der Standard ni verwenden würde. Nichts davon stoppt die Kommunikation, da das Vokabular überwiegend geteilt wird, aber die ersten paar Minuten eines ungewohnten Gesprächs aus dem Norden können sich anstrengend anfühlen. Bitten Sie um eine Wiederholung, anstatt zu raten.

Kanto und was Standard wirklich bedeutet

Standardjapanisch ist nicht einfach Tokio-Sprache. Es handelt sich um eine kodifizierte Variante, die für Schulen und den Rundfunk aufbereitet ist, und die alltägliche Kanto-Sprache weist ihre eigenen beiläufigen Merkmale auf, die in Lehrbüchern nicht vermittelt werden. Der Konfirmationsende-Januar, der weithin mit der Region Yokohama und Tokio in Verbindung gebracht wird, hat sich durch Fernsehen und Musik im ganzen Land verbreitet. Satzende -cha, Kontraktionen wie -chau für -te shimau und abgeschnittene Endungen gehören allesamt zur gewöhnlichen Kanto-Gelegenheitssprache und nicht zum Standard, wie er gelehrt wird.

Für einen Lernenden ist dies in praktischer Hinsicht wichtig. Wenn Sie bisher nur Japanisch im Klassenzimmer gehört haben, kann die zwanglose Tokiotersprache ebenso überraschend sein wie jede regionale Variante, da die Änderungen an genau denselben Stellen stattfinden: der Kopula, dem Ende und der Geschwindigkeit. Sie zu erkennen ist die gleiche Fähigkeit wie das Erkennen einer regionalen Besonderheit.

Nagoya und der Tokai-Gürtel

Zentraljapan liegt zwischen den östlichen und westlichen Mustern und übernimmt von beiden etwas. Die am häufigsten genannten Merkmale sind -toru anstelle von -te iru, Endungen wie da gaya und eine Reihe langer Vokale in Adjektiven, die Außenstehende gerne nachahmen. Diese Imitationen spiegeln meist ältere Sprech- und Comedy-Routinen wider und nicht das, wie ein jüngerer Büroangestellter in der Stadt heute klingt, also sichern Sie sich entsprechend ab.

Der nützliche Aspekt ist das Ende des Aspekts. Sobald Sie wissen, dass -toru und -choru an anderer Stelle beide -te iru entsprechen, werden viele westliche und zentrale Reden auf einen Blick lesbar, da sich der Verbstamm selbst nicht ändert.

Hiroshima und die Chugoku-Region

Die westliche Honshu-Sprache ist eine der landesweit anerkanntesten Formen, teilweise durch Film und Fernsehen. Seine Signatur ist die Copula ja, wobei der Standard da und darauf aufbauende Grundendungen verwendet: jaken, jakee oder jakeni, je nach Gebiet und Sprecher. Auch hier kommt die Aspektendung -toru vor, und Imperative und Einladungen enden in der älteren Sprachschicht oft auf -ya oder -nsai.

Aufgrund der Art und Weise, wie sie in der Belletristik verwendet wird, gehen Lernende manchmal davon aus, dass diese Variante grob klingt. Diese Assoziation entsteht durch die Wahl der Besetzung, nicht durch die Rede selbst; Im täglichen Gebrauch ist es einfach die landesübliche Art, gewöhnliche Dinge zu sagen, und Sprecher wechseln gegenüber Kunden und Fremden ebenso bereitwillig zu den üblichen Höflichkeitsformen wie jeder andere auch.

Kyushu und seine Enden

Kyushu ist keine einheitliche Sorte. Die Sprache von Fukuoka, Kumamoto, Nagasaki und Kagoshima unterscheidet sich so stark voneinander, dass die Redner sie selbst kommentieren, und insbesondere Kagoshima wird selbst für andere Japanischsprachige oft als schwierig beschrieben. Was viele Kyushu-Varianten gemeinsam haben, ist eine Reihe charakteristischer Satzenden: to als Fragemarkierung, bai und tai bei Aussagen und ken als Grundpartikel.

Diese Endungen hängen mit der ansonsten vertrauten Grammatik zusammen, was eine gute Nachricht ist. Wenn Sie hören können, dass „to“ am Ende eines Satzes die Aufgabe des Standardfragepartikels übernimmt und „Ken“ die Aufgabe von „Kara“, löst sich ein Kyushu-Satz normalerweise in etwas auf, das Sie bereits wissen.

Okinawa: verwandte Sprachen, kein Dialekt

Die auf Okinawa und den umliegenden Inseln gesprochenen Ryukyuan-Varietäten werden üblicherweise als mit dem Japanischen verwandte Sprachen und nicht als dessen Dialekte klassifiziert, da sie mit diesem nicht verständlich sind und schon vor sehr langer Zeit getrennt wurden. Sie stehen auch unter echtem Druck, da die jüngsten, die einige Varietäten fließend sprechen, mittlerweile älter sind, und es gibt lokale Bemühungen, sie zu unterrichten und aufzuzeichnen.

In der Praxis spricht fast jeder, den man in Okinawa trifft, Japanisch. Was Sie hören werden, ist Japanisch mit lokalem Flair: einige Ryukyuan-Vokabeln, die als Alltagswörter beibehalten wurden, ein Saa am Satzende, das zur Abmilderung verwendet wird, und eine eigene Intonation. Lernen Sie aus Respekt ein paar Begrüßungen und behalten Sie Ihren japanischen Arbeitsstandard bei.

Ein Satz, mehrere Geschmacksrichtungen

Die Zuordnung der gleichen Bedeutung über alle Sorten hinweg zeigt, wie wenig sich tatsächlich ändert. Das Substantiv und der Verbstamm bleiben bestehen; die Kopula, das Negativ und der Schlusszug. Üben Sie die Standardreihe, bis sie automatisch funktioniert, und lesen Sie dann die anderen jeweils einmal laut vor, damit Ihr Ohr sie nicht mehr als Geräusch wahrnimmt.

Höflich nach der Heimatregion einer Person fragen

Woher jemand kommt, ist in Japan gewöhnlicher Smalltalk und eine zuverlässige Möglichkeit, ein Gespräch am Laufen zu halten. Fragen Sie mit Go-Shusshin und nicht direkt, wo Sie geboren sind, und erzählen Sie anschließend etwas über den Ort und nicht über seine Rede, denn ein Kommentar dazu, wie jemand spricht, kann zu einem Urteil führen. Wenn Sie nach einem Wort fragen möchten, fragen Sie nach dem Standardäquivalent, anstatt die Rede zu benennen.

Verstehen, nicht nachahmen

Ein Lernender, der regionale Sprache produziert, erhebt einen Anspruch auf Zugehörigkeit, den seine Geschichte normalerweise nicht unterstützt, und die Zuhörer hören ihn als Leistung, selbst wenn er warm gemeint ist. Die Ausnahme bilden echte Langzeitaufenthalte: Menschen, die jahrelang an einem Ort gelebt haben, nehmen auf natürliche Weise Gesichtszüge auf, und niemand hat etwas dagegen. Bis dahin ist Verständnis das Ziel und der Maßstab Ihr Ergebnis.

In den Medien treffen die meisten Lernenden zuerst auf regionale Sprache. Drama und Komödie verwenden es, um eine Figur als warmherzig, lustig oder als Außenseiter zu kennzeichnen, und die für ein Drehbuch geschriebene Version ist in der Regel klarer und konsistenter als die tatsächliche Sprache in diesem Bereich. Nutzen Sie die Medien, um Wiedererkennung zu schaffen, und überprüfen Sie dann alles, was Sie sagen möchten, anhand einer Standard-Japanisch-Quelle.

• Führen Sie eine kurze Liste der Endungen, die Sie tatsächlich gehört haben, und fügen Sie neben jedem Ende das Standardäquivalent hinzu
• Wenn Sie ein Satz stoppt, achten Sie zuerst auf das Ende und dann auf die Kopula. Die Mitte ist normalerweise Standard
• Sagen Sie die Standardversion laut nach jeder regionalen Zeile, die Sie treffen, damit Ihre Produktion sauber bleibt
• Wenn Sie in eine Region ziehen, hören Sie sechs Monate lang zu, bevor Sie etwas in Ihre eigene Rede einfließen lassen