Vier Zeilen, die Sie durch eine Sitzung führen
Bouldergespräche finden in kurzen Stößen statt. Jemand steht an der Wand, alle anderen sitzen auf der Matte, und die Worte, die zählen, sind Jubelrufe, Noten und Fragen zu Spielzügen. Allein diese vier Zeilen werden Sie durch Ihren ersten Nachmittag und wahrscheinlich in Ihr erstes Gespräch führen.
Ganba und naisu sind lässig und werden von Kletterern jeden Alters verwendet. Nan-kyū desu ka und kotsu o oshiete kudasai sind höflich und passen zu jedem, auch zu Mitarbeitern und älteren Stammgästen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ガンバ！ | Ganba! | Tue es! (Beim Klettern jubeln) |
| ナイス！ | Naisu! | Hübsch! (wenn jemand fertig ist) |
| 何級ですか。 | Nan-kyū desu ka. | Um welche Note handelt es sich? |
| コツを教えてください。 | Kotsu o oshiete kudasai. | Könnten Sie mir einen Tipp geben? |
| 惜しい！ | Oshii! | So nah! |
| もう少し！ | Mō sukoshi! | Fast geschafft! |
Ihr erster Besuch: Anmeldung und Sicherheitseinweisung
Bei Ihrem ersten Besuch werden Sie vom Personal gebeten, ein Registrierungsformular und in der Regel eine Verzichtserklärung mit der Bezeichnung seiyakusho (誓約書) auszufüllen. Wenn Sie hajimete desu sagen, es ist mein erstes Mal, erhalten Sie eine kurze Einweisung. Es ist schnell gesprochen und enthält mehrere Regeln, sodass es hilfreich ist, die Schlüsselwörter zu kennen, bevor Sie losfahren. Sie können auch Schuhe mieten und Kreide kaufen oder ausleihen.
Die wichtigsten Sicherheitspunkte sind fast immer die gleichen: Stehen oder sitzen Sie nicht unter jemandem, der klettert, klettern Sie lieber hinunter als von oben zu springen, wenn Sie können, landen Sie mit gebeugten Knien auf den Füßen und beschränken Sie sich auf einen Kletterer pro Bereich der Wand.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ボルダリングは初めてです。 | Borudaringu wa hajimete desu. | Es ist mein erstes Mal, dass ich bouldere. |
| シューズを借りたいです。 | Shūzu o karitai desu. | Ich möchte Schuhe mieten. |
| サイズは26です。 | Saizu wa nijūroku desu. | Meine Größe beträgt 26 (Zentimeter). |
| スタッフ：登っている人の下には入らないでください。 | Sutaffu: Nobotte iru hito no shita ni wa hairanaide kudasai. | Mitarbeiter: Gehen Sie nicht unter kletternde Personen. |
| スタッフ：上からはクライムダウンしてください。 | Sutaffu: Ue kara wa kuraimu daun shite kudasai. | Mitarbeiter: Bitte klettern Sie von oben herunter. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Entschuldigung, bitte noch einmal. |
Noten, Probleme und die Worte an der Wand
Ein Problem ist eine kadai. Jeder Abschnitt ist mit Klebeband oder Schildern markiert, auf denen die Steigung und die Startpositionen angegeben sind. Sie beginnen mit den mit sutāto gekennzeichneten Griffen, in der Regel mit beiden Händen, und schließen mit dem Halten von gōru, dem oberen Griff, mit beiden Händen unter Kontrolle ab. Japanische Fitnessstudios verwenden normalerweise kyū Noten, die heruntergezählt werden, je schwieriger die Probleme werden; über 1-kyū kommen dan-Noten. Viele Fitnessstudios fügen Farben hinzu und jedes Fitnessstudio legt seine eigene Skala fest. Seien Sie also nicht überrascht, wenn sich Ihre Note von Fitnessstudio zu Fitnessstudio ändert.
| Wort auf Romaji | Bedeutung | Notizen |
|---|---|---|
| kadai | Ein Problem oder eine Route | Wörtlich Aufgabe oder Auftrag |
| kyū | Grad | Eine kleinere Zahl bedeutet schwieriger |
| hōrudo | Halten | Aus dem Englischen; auch die farblich gekennzeichneten Griffe |
| sutāto | Halten Sie an | Normalerweise unten mit Klebeband markiert |
| gōru | Halten beenden | Halten Sie es mit beiden Händen fest, um das Problem zu lösen |
| kanbō | Ein Problem abschließen | Geschrieben 完登; auch kuria (klar) genannt |
| obuzabe | Lesen Sie das Problem vor dem Klettern | Kurz für Beobachtung |
Kanbō shita, ich habe es gesendet, ist das Wort des Kletterers. In einem lockeren Chat sagen die Leute auch kuria shita oder einfach nobotta, ich habe es geschafft.
Jubeln und reagieren wie ein ganz normaler Mensch
Japanische Fitnessstudios sind im positiven Sinne laut. Menschen, die sich noch nie begegnet sind, werden bei einer schwierigen Bewegung nacheinander schreien. Du musst nicht lautstark mitmachen, aber eine leise ganba oder ein Klatschen am Ende macht dich zu einem Teil des Raumes. Schreien Sie nicht im sicherheitskritischen Moment eines Sprunges oder Sturzes; Bewahren Sie es auf, wenn der Kletterer noch die Kontrolle hat.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ガンバー！ | Ganbā! | Tue es! (ausgestreckt) |
| いける！ | Ikeru! | Du kannst es schaffen! |
| ナイスクライム！ | Naisu kuraimu! | Schöner Aufstieg! |
| すごい、一撃！ | Sugoi, ichigeki! | Wow, erster Versuch! |
| 今のムーブ、きれいでしたね。 | Ima no mūbu, kirei deshita ne. | Dieser Schritt war wunderschön. |
Ichigeki (一撃), One Strike, bedeutet, ein Problem beim ersten Versuch zu lösen. Ikeru ist lässig; Bei Mitarbeitern oder älteren Kletterern ist ganbatte kudasai sanfter, aber an der Wand wechseln selbst höfliche Menschen normalerweise zu lockerem Jubel.
Nach Tipps fragen, ohne unhöflich zu sein
Kletterer lieben es, über Bewegungen zu reden, aber manche erarbeiten die Dinge lieber selbst. Eine gute Angewohnheit ist es, zu fragen, ob es jemandem etwas ausmacht, bevor man einen Rat gibt, und auf sanfte, höfliche Weise um Tipps zu bitten. In japanischen Fitnessstudios hört man ständig kotsu (Trick, Trick), mūbu (Bewegung) und ashi (Füße), wie in ashi wa doko desu ka, wohin gehen die Füße?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ここの足はどこに置きますか。 | Koko no ashi wa doko ni okimasu ka. | Wo setzt du hier deine Füße hin? |
| 最後の一手が届かないんです。 | Saigo no itte ga todokanai n desu. | Ich kann den letzten Zug nicht erreichen. |
| 右手から行くんですか。 | Migite kara iku n desu ka. | Gehst du zuerst mit der rechten Hand? |
| アドバイスしてもいいですか。 | Adobaisu shite mo ii desu ka. | Stört es Sie, wenn ich ein Trinkgeld gebe? |
| 自分でやってみます。 | Jibun de yatte mimasu. | Ich werde versuchen, es selbst herauszufinden. |
Szenario: Ein regelmäßiger Chat, nachdem Sie ein Problem gesendet haben
Sie sind viermal von demselben Problem betroffen. Beim fünften Versuch bleibt dein Fuß schließlich hängen, du greifst den Zielgriff mit beiden Händen und jemand auf der Matte sagt naisu. Wenn Sie nach unten klettern, beginnt ein Stammgast neben Ihnen zu sprechen, der das Problem bearbeitet hat. Dies ist der Moment, Ihre Fragen zu nutzen, denn sie haben Sie gerade beobachtet und es gibt etwas Reales, worüber Sie sprechen können.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 常連：ナイスです！やっと登れましたね。 | Jōren: Naisu desu! Yatto noboremashita ne. | Normal: Schön! Du hast es endlich verstanden. |
| あなた：ありがとうございます。足が難しくて。 | Anata: Arigatō gozaimasu. Ashi ga muzukashikute. | Sie: Danke. Die Beinarbeit war hart. |
| 常連：あそこ、ヒールフックを使うと楽ですよ。 | Jōren: Asoko, hīru fukku o tsukau to raku desu yo. | Normal: Da ist es mit einem Heel Hook einfacher. |
| あなた：なるほど。よく来るんですか。 | Anata: Naruhodo. Yoku kuru n desu ka. | Sie: Ich verstehe. Kommen Sie oft hierher? |
| 常連：週に二回くらいですね。 | Jōren: Shū ni nikai kurai desu ne. | Regelmäßig: Ungefähr zweimal pro Woche. |
| あなた：その課題、ガンバです！ | Anata: Sono kadai, ganba desu! | Sie: Viel Glück bei diesem Problem! |
Jōren (常連) bedeutet regulär. Sono kadai, ganba desu mischt den aufsteigenden Jubel mit höflichem desu; Es klingt freundlich und ist etwas, das Sie wirklich hören werden.
Apropos Bouldern als Hobby
Wenn Sie regelmäßig klettern, werden Kollegen und Klassenkameraden danach fragen. Bouldern erfreut sich in Japan so großer Beliebtheit, dass viele Menschen es schon einmal ausprobiert haben und manche mitkommen wollen. Sprechen Sie darüber, wie oft Sie gehen, über Ihre aktuelle Note und was Ihnen daran gefällt. Kyū Noten sind leicht zu vergleichen, daher fragen sich die Leute vielleicht nan-kyū made nobotta: Bis zu welcher Note sind Sie aufgestiegen? Antworten Sie bescheiden; Selbst starke Kletterer neigen dazu zu sagen mada mada desu, ich habe noch einen langen Weg vor mir.
Sore und Schmerzen sind ebenfalls ein klassisches Thema. Kinnikutsū (筋肉痛) ist Muskelkater, und am Tag nach der ersten Sitzung hat fast jeder ihn in den Unterarmen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 最近、ボルダリングにハマっています。 | Saikin, borudaringu ni hamatte imasu. | Ich interessiere mich in letzter Zeit sehr für das Bouldern. |
| 週に一回、ジムに通っています。 | Shū ni ikkai, jimu ni kayotte imasu. | Ich gehe einmal pro Woche ins Fitnessstudio. |
| やっと四級が登れました。 | Yatto yonkyū ga noboremashita. | Ich habe schließlich eine 4-kyū geklettert. |
| まだまだです。 | Mada mada desu. | Ich habe noch einen langen Weg vor mir. |
| 腕が筋肉痛です。 | Ude ga kinnikutsū desu. | Meine Arme sind sore. |
| 今度、一緒に行きませんか。 | Kondo, issho ni ikimasen ka. | Möchtest du irgendwann mit mir kommen? |
Etikette beim Abwechseln
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Nach Ihnen. |
| 次、いいですか。 | Tsugi, ii desu ka. | Darf ich als nächstes gehen? |
| 登ってもいいですか。 | Nobotte mo ii desu ka. | Ist es in Ordnung, wenn ich klettere? |
- Ein Kletterer pro Wandabschnitt. Wenn sich zwei Probleme kreuzen, warten Sie, bis die andere Person fertig ist.
- Schauen Sie nach links und rechts, bevor Sie beginnen. Wenn jemand anderes klettern möchte, sagen Sie osaki ni dōzo (nach Ihnen) oder fragen Sie tsugi, ii desu ka (darf ich als nächstes gehen?).
- Machen Sie kein Problem. Ruhen Sie sich nach einem Versuch auf der Seite der Matte aus und lassen Sie andere los.
- Bürsten Sie die Griffe, die Sie mit Kreide aufgetragen haben, kräftig aus, wenn das Fitnessstudio Bürsten zur Verfügung stellt.
- Wenn es beinahe zu einer Kollision kommt, genügt eine kurze sumimasen.