Was eigentlich den leeren Blick verursacht
Lernende gehen normalerweise davon aus, dass das Problem in der Grammatik liegt, was aber in der Regel nicht der Fall ist. Japanische Zuhörer sind gut darin, einen Satz mit einem falschen Partikel zu rekonstruieren, da Wortreihenfolge und Kontext eine große Rolle spielen. Was sie nicht rekonstruieren können, ist ein Wort, dessen Vokallänge falsch ist, da es sich nicht um eine beschädigte Version des Wortes handelt; es ist ein anderes Wort oder gar keins.
Die zweite häufige Ursache ist fehlender Kontext. Japanische Sätze beginnen typischerweise mit einem Thema, das dem Zuhörer Orientierung gibt, und Lernende beginnen oft mit den Details. Ein Satz, der mit einem Verb beginnt, ohne Thema und ohne Zeitangabe, gibt dem Zuhörer nichts, woran er den Rest festhalten kann, und verdoppelt die Arbeit.
| Ursache | Beispiel für das Problem | Fix |
|---|---|---|
| Vokallänge | おばさん und おばあさん verwechselt | Halten Sie lange Vokale einen vollen Extratakt lang |
| Doppelte Konsonanten | きて und きって verwechselt | Machen Sie eine Pause beim kleinen Tsu |
| Fehlendes Thema | Beginnend mit dem Verb | Beginnen Sie mit einem Thema oder einem Zeitsatz |
| Satz zu lang | Drei Sätze vor dem Verb | Stattdessen zwei kurze Sätze |
| Unerwartetes Wort | Ein Wörterbuchwort, das niemand benutzt | Wählen Sie das alltägliche Wort |
| Zu leise oder zu schnell | Nachlassen am Satzende | Halten Sie die Lautstärke bei den letzten Silben hoch |
Die letzte Reihe ist es wert, ernst genommen zu werden. Im Japanischen werden die entscheidenden Informationen an das Ende des Satzes gestellt, sodass durch das Versäumnis genau der Teil weggelassen wird, den der Zuhörer am meisten braucht.
Die zwei Sekunden nach dem Scheitern
Der Instinkt besteht darin, zu wiederholen, und Wiederholung ist die am wenigsten wirksame Reaktion. Wenn der Satz beim ersten Mal nicht analysiert wurde, werden dieselben Laute in derselben Reihenfolge normalerweise auch beim zweiten Mal nicht analysiert. Was funktioniert, ist, etwas zu ändern: die Wörter, die Länge oder die Reihenfolge.
Die zuverlässigste Lösung besteht darin, den Satz in zwei kürzere Teile zu unterteilen und ein Thema voranzustellen. Dieser einzelne Zug behebt überraschend viele Pannen, weil er dem Zuhörer einen Anker gibt und die Menge, die er auf einmal halten muss, halbiert.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、言い直します。 | Sumimasen, iinaoshimasu. | Entschuldigung, lassen Sie mich das noch einmal anders sagen. |
| つまり、こういうことです。 | Tsumari, kō iu koto desu. | Mit anderen Worten, es ist so. |
| 簡単に言うと、 | Kantan ni iu to, | Einfach ausgedrückt: |
| 例えば、こういう場合です。 | Tatoeba, kō iu baai desu. | Zum Beispiel in einem Fall wie diesem. |
| 別の言い方をします。 | Betsu no iikata o shimasu. | Lassen Sie es mich anders formulieren. |
| ゆっくり言いますね。 | Yukkuri iimasu ne. | Ich werde es langsam sagen. |
Nach unten umformulieren, nicht nach oben
Gehen Sie beim Umformulieren eher einfacher als präziser vor. Der Instinkt besteht darin, Details hinzuzufügen, in der Hoffnung, dass mehr Informationen helfen, und der Effekt ist normalerweise das Gegenteil: ein längerer Satz mit mehr Fehlerstellen.
Bis zum Kern abstreifen. Benennen Sie das Thema, verwenden Sie das am häufigsten verwendete Verb, lassen Sie die Modifikatoren weg und sagen Sie es in weniger als sechs Wörtern. Sobald das gelandet ist, können Sie die Details in einem zweiten Satz hinzufügen, der jetzt viel einfacher zu verstehen ist, da der Rahmen bereits vorhanden ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この機械の調子が悪いんです。 → 機械が壊れました。 | Kono kikai no chōshi ga warui n desu. → Kikai ga kowaremashita. | Die Maschine ist in keinem guten Zustand. → Die Maschine ist kaputt. |
| 予約を変更したいのですが。 → 予約、変えたいです。 | Yoyaku o henkō shitai no desu ga. → Yoyaku, kaetai desu. | Ich möchte meine Reservierung ändern. → Reservierung, ich möchte sie ändern. |
| 来週の水曜日は都合が悪くて。 → 水曜日はだめです。 | Raishū no suiyōbi wa tsugō ga warukute. → Suiyōbi wa dame desu. | Der nächste Mittwoch ist ungelegen. → Mittwoch ist nicht gut. |
| 電車が遅れたので遅刻しました。 → 電車が遅れました。遅くなりました。 | Densha ga okureta node chikoku shimashita. → Densha ga okuremashita. Osoku narimashita. | Ich kam zu spät, weil der Zug Verspätung hatte. → Der Zug hatte Verspätung. Ich kam zu spät. |
Beachten Sie, dass jede vereinfachte Version höchstens zwei Ideen umfasst und das Thema an die erste Stelle setzt. Das ist die ganze Technik.
Korrigieren Sie den Ton, nicht die Lautstärke
Wenn ein einzelnes Wort das Problem ist, liegt die Lösung eher in der Länge und Tonhöhe als in der Kraft. Sagen Sie das Wort alleine, langsam, halten Sie die langen Vokale fest und machen Sie beim kleinen Tsu eine Pause. Dann fügen Sie es wieder in den Satz ein. Durch die Isolierung des Wortes wird dem Zuhörer klar, dass dies das Stück ist, auf das er sich konzentrieren sollte.
Das Schreiben ist auch legitim und schnell. Japanische Sprecher erkennen ein Wort in Kana oft sofort, das sie in Ihrer Aussprache nicht analysieren konnten, und die Eingabe auf einem Telefon dauert vier Sekunden. Niemand hält dafür weniger von dir.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ええと、書きますね。 | Ēto, kakimasu ne. | Ähm, lass es mich schreiben. |
| 「びょういん」です。病気の病院です。 | Byōin desu. Byōki no byōin desu. | Byōin. Das Byōin für Krankheit. |
| 漢字だとこれです。 | Kanji da to kore desu. | In Kanji ist es das. |
| 発音が違いましたか。 | Hatsuon ga chigaimashita ka. | War meine Aussprache falsch? |
| なんて言えばいいですか。 | Nan te ieba ii desu ka. | Wie soll ich es sagen? |
Geben Sie den Rahmen vor dem Inhalt
Ein einzelner Satz ohne Kontext ist viel schwerer zu verstehen als derselbe Satz nach einer Orientierungsphrase. Die erste Ansage des Themas kostet zwei Sekunden und verbessert Ihre Chancen erheblich, insbesondere am Telefon oder in einem lauten Raum.
Zeitphrasen erfüllen den gleichen Zweck. Kinō no koto na n desu ga, hier geht es um gestern, teilt dem Zuhörer mit, welches Bild geöffnet werden muss, bevor Inhalte eintreffen. Die Lernenden liefern dies stattdessen oft am Ende der Geschichte, was zu spät ist, um weiterzuhelfen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 予約のことなんですが。 | Yoyaku no koto na n desu ga. | Hier geht es um die Reservierung. |
| 昨日の件でお電話しました。 | Kinō no ken de odenwa shimashita. | Ich rufe wegen der gestrigen Angelegenheit an. |
| ちょっと相談があるんですが。 | Chotto sōdan ga aru n desu ga. | Ich möchte etwas fragen. |
| 道を聞きたいんですが。 | Michi o kikitai n desu ga. | Ich würde gerne nach dem Weg fragen. |
| 注文を変えたいんですが。 | Chūmon o kaetai n desu ga. | Ich möchte meine Bestellung ändern. |
Das Muster ist X no koto na n desu ga: Es geht um X. Fünf Wörter, die alles Folgende leichter verständlich machen.
Überprüfen Sie, ob Sie tatsächlich verstanden wurden
Das Spiegelbild des Nickens, wenn man etwas nicht verstanden hat, ist die Annahme, dass ein Nicken bedeutet, dass die andere Person es verstanden hat. Japanische Zuhörer produzieren kontinuierlich Aizuchi, und Hai während Ihres Satzes bedeutet, dass sie Ihrer Stimme folgen, nicht unbedingt Ihrer Bedeutung.
Stellen Sie bei allem, was wichtig ist, eine konkrete Frage und nicht eine allgemeine. Wenn Sie jemanden bitten, Ihnen den von Ihnen vereinbarten Termin mitzuteilen, ist das eine weitaus bessere Bestätigung als die Frage, ob er es verstanden hat.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 伝わりましたか。 | Tsutawarimashita ka. | Ist das angekommen? |
| 分かりにくかったですか。 | Wakarinikukatta desu ka. | War das schwer zu befolgen? |
| 何時にしましょうか。もう一度言ってもらえますか。 | Nan-ji ni shimashō ka. Mō ichido itte moraemasu ka. | Um wie viel Uhr sollen wir es schaffen? Könnten Sie es erwidern? |
| 私の日本語、変じゃないですか。 | Watashi no nihongo, hen ja nai desu ka. | Ist mein Japanisch nicht seltsam? |
| おかしかったら直してください。 | Okashikattara naoshite kudasai. | Bitte korrigieren Sie mich, wenn es falsch klingt. |
Wenn sie auf Englisch umsteigen
Das passiert, es ist freundlich gemeint und es ist kein Urteil über Ihr Japanisch. Manchmal geht es um den eigenen Wunsch zu praktizieren. Sie können es umkehren, und direkt zu fragen ist effektiver, als auf Japanisch zu beharren und zu hoffen.
Beurteilen Sie die Situation. Lassen Sie in einem Geschäft mit einer Warteschlange die Leute Englisch sprechen und die Transaktion erledigen. In einem Gespräch mit der Zeit wird die Bitte, auf Japanisch fortzufahren, fast immer respektiert und oft geschätzt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、日本語で練習してもいいですか。 | Sumimasen, nihongo de renshū shite mo ii desu ka. | Entschuldigung, kann ich auf Japanisch üben? |
| 日本語で大丈夫です。ゆっくりお願いします。 | Nihongo de daijōbu desu. Yukkuri onegaishimasu. | Japanisch ist in Ordnung. Bitte langsam. |
| 勉強中なので、日本語でお願いできますか。 | Benkyō-chū na node, nihongo de onegai dekimasu ka. | Ich studiere, könnten wir also auf Japanisch sprechen? |
| ありがとうございます。でも日本語で頑張ります。 | Arigatō gozaimasu. Demo nihongo de ganbarimasu. | Danke schön. Aber ich werde es weiterhin auf Japanisch versuchen. |
| 急いでいるので、英語でお願いします。 | Isoide iru node, eigo de onegaishimasu. | Ich habe es eilig, also bitte Englisch. |
Auch das letzte ist wichtig. Sich bewusst für Englisch zu entscheiden, wenn die Situation es erfordert, ist eine Entscheidung und kein Misserfolg.