Wie man auf Japanisch „Ich vermisse dich“ sagt

Warum es keine einheitliche Übersetzung gibt

„I miss you“ ist ein ungewöhnlich komprimierter englischer Satz. Es kann bedeuten, dass ich wünschte, ich könnte dich sehen, dass ich deine Abwesenheit spüre, dass ich das Leben, das ich in deiner Nähe hatte, zurückhaben möchte oder dass ich liebevoll an dich gedacht habe. Japanisch bündelt diese nicht. Sie werden aufgefordert, zu sagen, welche, und die Grammatik jeder Option ist unterschiedlich: Eine ist eine Wunschform eines Verbs, zwei sind Adjektive, die ein Gefühl beschreiben, und eines ist ein Adjektiv, das eine Erinnerung beschreibt.

Das hört sich nach zusätzlicher Arbeit an, ist aber tatsächlich einfacher zu treffen, da die Entscheidung eher von der Situation als von Nuancen abhängt. Wenn die Person zurückkommt und Sie sie sehen möchten, haben Sie eine Möglichkeit. Wenn Sie alleine sind und der Raum sich leer anfühlt, haben Sie einen anderen. Lernen Sie die vier und Sie werden selten raten müssen.

Die vier Optionen im Überblick

Die beiden unteren Reihen sind diejenigen, denen Lernende in einem Sprachführer nie begegnen und die sie im wirklichen Leben am meisten brauchen. Fast jeder unangenehme Moment entsteht dadurch, dass man in einem beruflichen Umfeld nach Aitai greift, und beides löst das Problem. Insbesondere Nagorioshii sagt man an der Tür einer Abschiedsparty und nicht einen Monat später am Telefon.

Aitai: das nächstliegende alltägliche Äquivalent

Aitai ist die Tai-Form von au, eine Person treffen oder sehen, also heißt es wörtlich: „Ich möchte dich sehen“. Das Verb au braucht ni, nicht o, also wird die Person, die du vermisst, mit ni markiert: kazoku ni aitai desu. Lernende, die das übliche Objektteilchen verwenden und „kazoku o aitai“ sagen, werden so verstanden, aber gehört, dass sie einen Anfängerfehler begehen, und dieser Ausrutscher lässt sich leicht frühzeitig beheben.

Die Vergangenheitsform „Aitakatta“ ist das, was Sie im Moment des Wiedersehens sagen, etwa „Ich habe dich vermisst“, und es landet herzlich an einem Flughafen-Gate oder einer Haustür. „Aitai desu“ ist das höfliche Präsens, „aitai na“ ist eine sanfte, selbstgesteuerte Gelegenheitsversion und „hayaku aitai desu“ verleiht dem Wort „Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen“ die Ungeduld, die Englisch mit sich bringt.

Sabishii: Stattdessen die Einsamkeit beim Namen nennen

Sabishii, von vielen Sprechern auch samishii ausgesprochen, beschreibt eher den eigenen Zustand als die Person. Das macht es zur sanfteren Variante, weil es ein Gefühl mitteilt, statt eine Bitte zu äußern. An eine Te-Form-Klausel angehängt, wird es präziser: aenakute sabishii desu bedeutet, dass es einsam ist, dich nicht sehen zu können, und X ga inakute sabishii desu bedeutet, dass es einsam ist, ohne X.

Die Zukunftsform Sabishiku Narimasu ist diejenige, die Sie beim Abschied brauchen, und sie funktioniert in fast jeder Beziehung, auch auf der Arbeit. Zu einem scheidenden Kollegen „Tanaka-san ga inaku naru to sabishiku narimasu ne“ zu sagen, ist herzlich und völlig sicher, wo es bei aitai nicht der Fall wäre.

Koishii: Sehnsucht nach einer Person, einem Ort oder einem Geschmack

Koishii nimmt Ga und zeigt auf das, wonach Sie sich sehnen. Es hat mehr Gewicht als Sabishii und mehr Distanz als Aitai, weshalb es sich so bequem auf Dinge konzentriert, die man nicht einfach ansehen kann: ein Land, eine Jahreszeit, eine Küche, eine Lebensart. „Nihon ga koishii desu“ sagt jemand nach einem Jahr im Ausland, und niemand hört darin etwas Romantisches.

Wird es von einer Person verwendet, ändert es seine Farbe. Kimi ga koishii ist echtes Japanisch, gehört aber zu Liedtexten und zu Paaren und klingt deutlich intensiver als Aitai. Wenn Sie sich über die Beziehung nicht sicher sind, ist diese Intensität der Grund, sich für etwas anderes zu entscheiden.

Natsukashii ist eine Erinnerung, kein Schmerz

Natsukashii wird von Lernenden am häufigsten missbraucht, denn ich vermisse dich. Es beschreibt den angenehmen Ruck von etwas, das die Vergangenheit zurückbringt: ein altes Lied, ein Schulflur, ein Snack, den man seit seiner Kindheit nicht mehr gegessen hat. Das Gefühl ist warm und leicht amüsiert, nicht traurig, und es richtet sich eher an die Erinnerung als an eine Person, die gerade abwesend ist.

„Kono uta, natsukashii ne“ über ein Lied, das ihr beide geliebt habt, ist also perfekt, während es seltsam ist, einem Freund, den man seit Monaten nicht gesehen hat, „Natsukashii“ zu sagen, weil es ihn unter „Dinge, die vorbei sind“ einordnet. Unser spezieller Natsukashii-Beitrag geht tiefer auf die Nuancen dieses Wortes ein; Zu diesem Zweck besteht der Test darin, ob Sie sich erinnern oder warten.

Das gleiche Gefühl bei der Arbeit

Bei der Arbeit ist das Gefühl real, aber die Phrasierung ändert sich völlig. Japanisch bewahrt die Wärme auf professioneller Distanz, indem es bescheidene Verbformen verwendet und über das zukünftige Treffen und nicht über den gegenwärtigen Wunsch spricht. „Oai shitai desu“ verwendet das bescheidene „oai suru“, um einen Vorgesetzten zu treffen, und „tanoshimi ni shite imasu“ sagt, dass Sie sich darauf freuen, und so wird die ganze Idee normalerweise in geschäftlichen Texten ausgedrückt.

Keiner dieser Sätze besagt, dass ich dich vermisse, und das ist der Punkt. Für einen Kunden oder einen ehemaligen Manager ist das richtige Maß an Gefühl ein herzliches Schlusswort und kein Geständnis. Die Registerlogik ist die gleiche, die im Leitfaden „Höflichkeit versus Lässigkeit“ behandelt wird, und wird auf eine Emotion angewendet.

Einen Ort, ein Essen oder einen Lebensabschnitt vermissen

Ein Großteil des Heimwehs, das ein Lernender verspürt, hat überhaupt nichts mit einer Person zu tun. Die Japaner handhaben dies bequem mit Koishii für die Sache selbst, Naru-Formen für das mit der Zeit auftretende Gefühl und Kaeritai für den schlichten Wunsch, zurückzukehren. Es lohnt sich, Kaeritai bereitzuhalten, denn es ist die ehrliche Antwort auf die Smalltalk-Frage, die jeder Erwähnung von Heimat folgt.

In Nachrichten und wie jede Zeile landet

Auf einem Telefonbildschirm werden diese Sätze kürzer und die Endpartikel erledigen die emotionale Arbeit. Aitai yo weckt beim Leser Gefühle und klingt liebevoll. Aitai nā ist sanfter, eher wie ein Seufzer vor sich hin, den der Leser zufällig sieht. Unter Freunden ist es normal, Desu fallen zu lassen, aber behalte es bei jedem, mit dem du San benutzen würdest und dem du nicht nahe stehst.

Eine praktische Angewohnheit besteht darin, das Gefühl mit einem Plan zu verbinden. Aitai allein kann schwer auf der anderen Person lasten, weil es ein Bedürfnis äußert und es ihr überlässt, darauf zu reagieren. Wenn man ihm mit „kondo itsu aeru“ folgt, verwandelt sich dieselbe Nachricht in eine Einladung, wie die meisten japanischen Freunde sie tatsächlich senden würden, und die Antwort gibt an einen konkreten Ort, an den sie gehen kann.

Wenn es dir jemand sagt

Sie brauchen zwei Arten von Antworten: eine, die das Gefühl widerspiegelt, und eine, die es herzlich aufnimmt, ohne es zu widerspiegeln. Beides ist gewöhnlich und keines ist unhöflich. Watashi mo desu ist der kürzeste Spiegel und funktioniert in fast jedem Register. Wenn Sie das Gefühl lieber nicht erwidern möchten, danken Sie der Person dafür, dass sie das gesagt hat, was der übliche, freundliche Schritt ist, und fügen Sie ein konkretes nächstes Treffen hinzu, um den Austausch so unangenehm wie möglich zu gestalten.

Fehler, die man nicht mehr machen sollte

• Kazoku o aitai: au braucht ni, also ist es kazoku ni aitai desu.
• Aitai desu an einen Kunden: Verwenden Sie stattdessen mata oai shitai desu.
• Natsukashii an einen Freund, der einfach nicht da ist: Dadurch werden sie als Vergangenheit eingestuft, also verwenden Sie aitai oder sabishii.
• Koishii über einen Kollegen: Es liest sich als romantische Sehnsucht, nicht als kollegiale Wärme.
• Anata ga koishii mit Anata darin: Im Japanischen wird das Pronomen normalerweise weggelassen, und Anata kann je nach Paar kalt oder intim klingen.
• Sabishii desu ka als Mitgefühl: Es kann wie eine Anschuldigung klingen, nicht in der Lage zu sein, damit klarzukommen, also ist mata aemasu yo freundlicher.