Otoshidama: Japans Neujahrsgeld für Kinder und was man dazu sagt

Otoshidama in vier Sätzen

Otoshidama wird als お年玉 geschrieben: 年 ist das Jahr und 玉 ist eine Kugel oder ein Juwel. Kinder sagen es normalerweise in einem Atemzug mit einem breiten Lächeln, und der Umschlag, in dem es enthalten ist, pochibukuro, hat einen süßen eigenen Namen. Die folgenden vier Sätze kennt jedes Kind in Japan.

UnihongoKultur und Etikette

🙌お年玉としだまちょうだい！Krieg ich mein Neujahrsgeld?

🧧ポチ袋ぶくろkleiner Geldgeschenk-Umschlag

💴新しん札さつdruckfrische Geldscheine

😊大事だいじに使つかってね。Gib es mit Bedacht aus, ja?

Chōdai ist eine lockere, kindische Art zu sagen, bitte gib mir. Ein Kind kann es grinsend zu seinen Großeltern sagen; Ein Erwachsener sollte es niemals benutzen, um zu Neujahr um etwas zu bitten.

Woher der Brauch kommt und wer wem gibt

Eine gängige Erklärung ist, dass otoshidama ursprünglich eine Opfergabe von Runde mochi to Toshigami, dem Neujahrsgott, war, die dann verteilt wurde, damit jeder den Geist des Gottes für das Jahr erhielt. Mit der Zeit wurde aus dem Geschenk Geld, und heute handelt es sich fast immer um Bargeld. Die Berichte über den Ursprung gehen auseinander, daher sollte man dies als eine traditionelle Geschichte und nicht als eine Tatsache betrachten.

Die Faustregel ist einfach: Der Ältere gibt dem Jüngeren. Innerhalb der Familien spenden Großeltern, Tanten und Onkel an die Kinder, und manchmal geben auch ältere Cousins, die angefangen haben zu arbeiten, an die Jüngeren.

Den Umschlag vorbereiten

Pochibukuro werden ab Dezember in Schreibwarengeschäften, Convenience-Stores und Hundert-Yen-Läden verkauft, mit niedlichen Figuren für Kinder und einfacheren Designs für Teenager. Viele Menschen bekommen vor den Neujahrsfeiertagen neue Banknoten von einer Bank, da die Banken Anfang Januar schließen. Falten Sie die Notizen sorgfältig, sodass sie hineinpassen. Viele Leute falten sie in drei Teile. Schreiben Sie den Namen des Kindes auf die Vorderseite und Ihren eigenen Namen auf die Rückseite, damit die Eltern wissen, wer was gegeben hat.

Für sehr kleine Kinder geben manche Erwachsene stattdessen Münzen oder ein kleines Geschenk, da ein Kleinkind kein Geld verwenden kann.

Beim Geben: was die Erwachsenen sagen

Überreichen Sie den Umschlag mit beiden Händen, meist nach dem Neujahrsgruß. Sprechen Sie mit dem Kind herzlich und locker. Fügen Sie den Eltern, insbesondere in einer Familie, die Sie nicht gut kennen, eine bescheidene Höflichkeitszeile wie sukoshi desu ga hinzu, das ist nur wenig. Die Eltern werden sich in der Regel im Namen des Kindes bedanken und das Kind daran erinnern, sich zu bedanken.

Ki o tsukatte itadaite bedeutet wörtlich, dass Sie Ihre Gegenleistung an uns gerichtet haben. Es geht darum, wie höflich ein Japaner ein Geschenk annimmt und gleichzeitig zeigt, dass man es nicht erwartet hat, und das ist hier viel natürlicher als ein einfaches arigatō.

Beim Empfangen: die Seite des Kindes

Kinder in Japan geben oft den größten Teil ihrer otoshidama an einen Elternteil weiter, der ihn auf ein Sparkonto einzahlt, eine Szene, die so häufig vorkommt, dass sie zu einem Laufwitz ​​wird. Die Fragen, die Kinder jedes Jahr hören, lauten: Wofür werden Sie Ihr Geld ausgeben und wie viel werden Sie sparen?

Viele Eltern lehren ihre Kinder, den Umschlag nicht vor dem Schenkenden zu öffnen, damit niemand am Tisch Beträge vergleicht. Die Bräuche sind unterschiedlich und viele Familien gehen damit entspannt um, aber auf später zu warten ist die sichere Wahl.

Mini-Dialog: Besuch bei der Familie eines Freundes am 2. Januar

Zu Neujahr Freunde mit Kindern zu besuchen, ist ein typischer Moment zum Schenken otoshidama. Begrüßen Sie zuerst die Familie und geben Sie dann den Umschlag dem Kind, am besten in Anwesenheit der Eltern.

Die heiklen Fälle

Otoshidama ist in der eigenen Familie einfach. Außerhalb davon gibt es einige Situationen, die Pflege erfordern.

• Personen, die älter sind als Sie, einschließlich Ihrer eigenen Eltern: Geben Sie nicht otoshidama an. Bringen Sie ein Neujahrsgeschenk onenga mit, zum Beispiel Süßigkeiten, oder geben Sie Geld als okozukai, Taschengeld, wenn Ihre Familie das tut.
• Die Kinder Ihres Chefs: Es ist in Ordnung, wenn Sie sie zu Hause besuchen, aber folgen Sie dem Beispiel Ihres Chefs. Manche Familien bevorzugen es, dass Kollegen kein Geld geben.
• Ein Trauerjahr, mochū: Viele Familien spenden immer noch Geld an Kinder, meiden aber feierliche Umschläge und nennen es stattdessen okozukai. Fragen Sie die Familie.
• Jugendliche und Studenten: Viele Familien hören ab einem bestimmten Alter auf; Fragen Sie die Eltern, was sie tun.

Feilen Sie an Ihren Sätzen und sagen Sie sie dann Yamada-sensei

Schreiben Sie die drei Zeilen, die Sie tatsächlich verwenden würden, eine für das Kind, eine für die Eltern und eine als Antwort auf den Dank, und senden Sie sie mit /correct an Mocchi. Mocchi korrigiert das Japanisch, sagt Ihnen, ob jede Zeile locker oder höflich ist, und merkt sich, ob keigo eine Schwachstelle ist, sodass Sie sie in Ihr nächstes Quiz einbeziehen.

Öffnen Sie dann AI Sensei, wählen Sie Yamada-sensei und bitten Sie ihn, einen Großvater zu spielen, der Sie zu Neujahr in seinem Haus willkommen heißt. Begrüßen Sie ihn, geben Sie otoshidama seinem Enkelkind und beantworten Sie seine Fragen. Der Sitzungsbericht zeigt, an welchen Zeilen gearbeitet werden muss.

Häufige Fehler von Lernenden

• Bares Bargeld übergeben. Benutzen Sie immer einen Umschlag, auch einen einfachen.
• otoshidama an jemanden geben, der älter oder älter ist. Schenken Sie stattdessen onenga ein Neujahrsgeschenk.
• Ein Kind oder einen Elternteil fragen, wie viel sie erhalten haben. Es ist privat und Erwachsene vermeiden Vergleiche.
• Beantworten Sie ki o tsukatte itadaite mit dō itashimashite. Ein sanfterer ieie, iie oder sukoshi desu Ga klingt natürlicher.
• Als Erwachsener chōdai sagen. Es ist ein Kinderwort zum Fragen; Erwachsene sagen einfach arigatō gozaimasu, wenn sie etwas erhalten.