Die Sprache des Hofes
Schiffe werden aus Blöcken gebaut, die geschweißt, lackiert, ausgestattet und dann zusammengefügt werden. Jede Bühne hat ihre eigene Crew und ihre eigenen Worte, aber ein Kernvokabular wird auf dem gesamten Hof geteilt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 造船所 | zōsenjo | Werft |
| 溶接 | yōsetsu | Schweißen |
| 塗装 | tosō | Malerei |
| 艤装 | gisō | Ausrüsten |
| ブロック | burokku | Rumpfblock |
| 図面 | zumen | Zeichnen, planen |
| 足場 | ashiba | Gerüst |
| 仕上げ | shiage | Abschluss |
Kräne und schwebende Lasten
Kräne bewegen den ganzen Tag über enorme Gewichte über den Köpfen der Menschen. Die Regel, die am häufigsten wiederholt wird, ist, sich niemals unter eine schwebende Last zu begeben, tsuri ni, und die Signale zwischen der Person, die die Last schleudert, und dem Kranführer müssen klar und vereinbart sein.
Das Heben einer Last für einen Kran wird Tamakake genannt und erfordert eine entsprechende Qualifikation. Auch wenn es nicht Ihre Aufgabe ist, müssen Sie die Anrufe verstehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 吊り荷の下に入らないでください。 | Tsuri ni no shita ni hairanaide kudasai. | Begeben Sie sich niemals unter eine schwebende Last. |
| 玉掛け | tamakake | Eine Last für einen Kran schleudern |
| ゆっくり上げてください。 | Yukkuri agete kudasai. | Heben Sie es langsam an. |
| ストップ！ | Sutoppu! | Stoppen! |
| 合図を確認します。 | Aizu o kakunin shimasu. | Bestätigung des Signals. |
| 周りに人はいません。 | Mawari ni hito wa imasen. | Es ist niemand in der Nähe. |
Arbeiten in der Höhe
Ein Großteil eines Schiffes wird in der Höhe, auf Gerüsten und in hohen Blöcken gebaut. Das Anschnallen des Gurtes, das Vermeiden von Gegenständen und das Warnen der unten stehenden Personen sind die Gewohnheiten, auf die es ankommt.
Auf vielen Websites wird ein Geschirr immer noch als „Anzentai“ bezeichnet, auch wenn Ganzkörpergeschirre mittlerweile zum Standard gehören. Verwenden Sie das Wort, das Ihre Website verwendet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 安全帯を使ってください。 | Anzentai o tsukatte kudasai. | Bitte benutzen Sie Ihr Geschirr. |
| フックをかけました。 | Fukku o kakemashita. | Ich habe angeschnitten. |
| 物を落とさないように注意してください。 | Mono o otosanai yō ni chūi shite kudasai. | Achten Sie darauf, dass Sie nichts fallen lassen. |
| 下に人がいます！ | Shita ni hito ga imasu! | Unten sind Leute! |
| 足場が揺れています。 | Ashiba ga yurete imasu. | Das Gerüst wackelt. |
Sicherheit beim Schweißen und Schleifen
Schweißen und Schleifen bergen Augenverletzungen, Verbrennungen, Dämpfe und Brandgefahr, insbesondere in den geschlossenen Räumen innerhalb eines Schiffsrumpfes. Die Warnungen sind kurz und wiederholt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 保護メガネをつけてください。 | Hogo megane o tsukete kudasai. | Bitte setzen Sie eine Schutzbrille auf. |
| 遮光面 | shakōmen | Schweißmaske |
| 火花に注意してください。 | Hibana ni chūi shite kudasai. | Achten Sie auf Funken. |
| 換気をしてください。 | Kanki o shite kudasai. | Bitte lüften Sie den Raum. |
| 狭い所では酸欠に注意してください。 | Semai tokoro de wa sanketsu ni chūi shite kudasai. | Achten Sie in engen Räumen auf Sauerstoffmangel. |
| 近くに燃える物はありませんか。 | Chikaku ni moeru mono wa arimasen ka. | Befindet sich in der Nähe etwas Brennbares? |
Zeichnungen und Maße
Werftarbeiten erfolgen nach Zeichnungen und die Maße sind in Millimetern angegeben. Die Bestätigung einer Zahl vor dem Schneiden oder Schweißen ist immer günstiger als die Wiederholung der Arbeit.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 図面を見せていただけますか。 | Zumen o misete itadakemasu ka. | Könnten Sie mir die Zeichnung zeigen? |
| この寸法で合っていますか。 | Kono sunpō de atte imasu ka. | Stimmt diese Messung? |
| ここは何ミリですか。 | Koko wa nan-miri desu ka. | Wie viele Millimeter sind das? |
| 溶接の長さは三百ミリです。 | Yōsetsu no nagasa wa sanbyaku miri desu. | Die Schweißnahtlänge beträgt 300 Millimeter. |
| やり直しが必要です。 | Yarinaoshi ga hitsuyō desu. | Es muss erneuert werden. |
Die Morgenbesprechung und Gefahrenvorhersage
Viele Werften beginnen den Tag mit einer Besprechung, bei der das Team die Arbeit des Tages und seine Gefahren bespricht. Dies nennt man Kiken Yochi, Gefahrenvorhersage, und Sie werden möglicherweise gebeten, einen davon zu nennen.
Es ist eine vorhersehbare Sprechaufgabe, also bereiten Sie sich vor. Ein klar formulierter Satz über eine Gefahr in Ihrer eigenen Arbeit ist genau das, was Sie brauchen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 危険予知 | kiken yochi | Gefahrenvorhersage |
| 今日の作業の危険は何ですか。 | Kyō no sagyō no kiken wa nan desu ka. | Welche Gefahren birgt die heutige Arbeit? |
| 足元に段差があるので、つまずかないように注意します。 | Ashimoto ni dansa ga aru node, tsumazukanai yō ni chūi shimasu. | Es gibt eine Stufe auf Bodenhöhe, daher werde ich darauf achten, nicht zu stolpern. |
| ご安全に！ | Go-anzen ni! | Sicher arbeiten! |
| 作業が終わりました。報告します。 | Sagyō ga owarimashita. Hōkoku shimasu. | Die Arbeit ist beendet. Melden Sie sich an. |
Die Struktur in der dritten Zeile, die Gefahr, dann der Knoten und dann das, was Sie tun werden, funktioniert für fast jede Arbeit im Garten. Ändern Sie die Gefahr und die Aktion und Sie haben den Satz von morgen.