Die Wörter für Herbstfarben
Das Kanji 紅葉 hat zwei gebräuchliche Lesarten. Kōyō ist das allgemeine Wort für Blätter, die ihre Farbe ändern, während Momiji auch Ahornbäume und ihre roten Blätter bezeichnet. Gelbe Blätter wie Ginkgo werden manchmal 黄葉 geschrieben und auch kōyō gelesen.
Momijigari, wörtlich Blätterjagd, ist der saisonale Ausflug. Sie wählen nichts aus; Du gehst schauen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 紅葉 | kōyō / momiji | Herbstfarben; Ahornblätter |
| 紅葉狩り | momijigari | Ich werde mir die Herbstblätter ansehen |
| もみじ | momiji | Ahorn, rote Ahornblätter |
| イチョウ | ichō | Ginkgobaum |
| 色づく | irozuku | Farbe annehmen |
| 真っ赤 | makka | Leuchtendes Rot |
| 落ち葉 | ochiba | Abgefallene Blätter |
Timing und die Idee von Migoro
Die Herbstfarben kommen nicht überall gleichzeitig an. Sie beginnen meist im Norden und in den Bergen und ziehen später in niedrigere und wärmere Gebiete über. Auch der Zeitpunkt verschiebt sich von Jahr zu Jahr je nach Wetterlage.
Das Wort, das zählt, ist Migoro, die Zeit, in der ein Ort von seiner besten Seite aussieht. Die Leute fragen, ob die Blätter schon ihren Höhepunkt erreicht haben, und in saisonalen Berichten werden Ausdrücke verwendet wie „gerade erst angefangen, am besten, und angefangen zu fallen“.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 見頃 | migoro | Bester Betrachtungszeitraum |
| 今が見頃ですよ。 | Ima ga migoro desu yo. | Sie sind gerade in Bestform. |
| まだ少し早いですね。 | Mada sukoshi hayai desu ne. | Es ist noch etwas früh. |
| 色づき始め | irozuki-hajime | Ich fange gerade an, die Farbe zu ändern |
| 散り始め | chiri-hajime | Beginnt zu fallen |
| 紅葉前線 | kōyō zensen | Die fortschreitende Linie der Herbstfarben |
Wohin die Leute gehen
Beliebte Orte sind Tempel- und Schreinanlagen, traditionelle Gärten, von Ginkgobäumen gesäumte Stadtparks sowie Bergtäler und Schluchten. Jeder Ortstyp lädt zu einem etwas anderen Ausflug ein.
An berühmten Orten kann es am Wochenende an ihrem Migoro sehr voll sein, daher sind Vormittage unter der Woche ein häufiger Vorschlag.
| Art des Ortes | Was den Leuten Spaß macht | Praxistipp |
|---|---|---|
| Tempel oder Garten | Ahornbäume umrahmen Gebäude und Teiche | Informieren Sie sich über die Öffnungszeiten und etwaige Eintrittsgebühren |
| Stadtallee | Reihen gelber Ginkgobäume | Bei einem Wochentagsspaziergang leicht zu besichtigen |
| Bergtal | Ganze Hügel voller Farbe | In der Höhe erreichen die Farben ihren Höhepunkt oft früher |
| Abendlicht | Beleuchtete Bäume nach Einbruch der Dunkelheit | Rechnen Sie mit Warteschlangen und ziehen Sie sich warm an |
Lichter und Menschenmassen
Abendliche Beleuchtung verwandelt viele Tempel und Gärten in einen zweiten, ganz anderen Ausflug. Sie sind bei Paaren und Freunden beliebt und die Schlangen können lang sein.
Mitarbeiter an belebten Orten führen Besucher entlang einer Route, und Sie hören möglicherweise wiederholte Durchsagen, in denen die Leute aufgefordert werden, in Bewegung zu bleiben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ライトアップ | raito appu | Abendbeleuchtung |
| ライトアップは何時からですか。 | Raito appu wa nanji kara desu ka. | Um wie viel Uhr beginnt das Aufleuchten? |
| すごく混んでいますね。 | Sugoku konde imasu ne. | Es ist wirklich voll. |
| 順路 | junro | Besucherroute |
| 立ち止まらずにお進みください。 | Tachidomarazu ni o-susumi kudasai. | Bitte bewegen Sie sich weiter, ohne anzuhalten. |
Smalltalk über die Blätter
Durch das Betrachten der Blätter können Sie sich mühelos unterhalten, sowohl am Tag als auch in den Wochen um ihn herum. Kommentare zu den Farben, dem Wetter und der Hektik sind ganz natürlich.
Jemanden zu fragen, ob er die Blätter schon gesehen hat, ist ein freundlicher Herbstauftakt bei der Arbeit oder in der Schule.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 紅葉がきれいですね。 | Kōyō ga kirei desu ne. | Die Herbstblätter sind wunderschön. |
| もう紅葉見に行きましたか。 | Mō kōyō mi ni ikimashita ka. | Haben Sie schon einmal das Herbstlaub gesehen? |
| 今年は色がいいですね。 | Kotoshi wa iro ga ii desu ne. | Die Farben sind dieses Jahr gut. |
| すっかり秋ですね。 | Sukkari aki desu ne. | Es ist jetzt wirklich Herbst. |
Essen und Trinken im Herbst
Der Herbst ist als die Jahreszeit des Appetits bekannt, und auf einen Ausflug zur Blätterbeobachtung folgt natürlich ein Essensgespräch. Kastanien, Süßkartoffeln, Pilze und saisonaler Fisch finden sich auf Speisekarten und in Geschäften.
Einige Sake-Brauereien bieten auch saisonalen Herbst-Sake an und Cafés bieten Kastanien- und Süßkartoffel-Desserts an.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 食欲の秋 | shokuyoku no aki | Herbst, die Jahreszeit des Appetits |
| 栗 | kuri | Kastanie |
| 焼き芋 | yakiimo | Geröstete Süßkartoffel |
| きのこ | kinoko | Pilze |
| 秋刀魚 | sanma | Pazifischer Makrelenhecht, ein klassischer Herbstfisch |
| 新米 | shinmai | Reis aus neuer Ernte |
| 柿 | kaki | Persimmon |
Höflich fotografieren
Das Fotografieren spielt beim Betrachten der Blätter eine große Rolle, und an beliebten Orten gibt es Regeln, um dafür zu sorgen, dass die Wege in Bewegung bleiben. Achten Sie auf Schilder zu Stativen und Sperrbereichen und vermeiden Sie es, schmale Wege zu blockieren, während Sie eine Aufnahme machen.
Wenn Sie ein Foto mit jemandem darauf haben möchten, fragen Sie zuerst und bieten Sie anderen Besuchern an, den Gefallen zu erwidern.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 三脚禁止 | sankyaku kinshi | Keine Stative |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Darf ich hier Fotos machen? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Könnten Sie ein Foto von uns machen? |
| お撮りしましょうか。 | O-tori shimashō ka. | Soll ich eins für dich nehmen? |