Gaijin Bedeutung: Gaikokujin, Gaikoku no Kata und was man zurück sagen soll

Was Gaijin eigentlich bedeutet

Das vollständige Wort ist Gaikokujin und wird 外国人 geschrieben. Es besteht aus drei Kanji: Gai, außen; koku, Land; und Jin, Person. Zusammengefasst bezeichnet es eine Person aus einem fremden Land und wird auf offiziellen Formularen, in den Nachrichten und in höflichen Gesprächen verwendet. Gaijin, geschrieben 外人, ist dasselbe Wort, bei dem das mittlere Zeichen entfernt wurde. Im Japanischen werden lange Wörter ständig gekürzt, sodass das Abschneiden an sich nichts Ungewöhnliches ist.

Das Problem ist, wie die gekürzte Version aussieht. Ohne Koku liest sich das Wort als „Außenstehende Person“, und so erleben es auch viele Nicht-Japaner: nicht als jemand aus einem anderen Land, sondern als jemand, der nicht dazugehört. Die meisten Japanischsprecher denken nicht daran, wenn sie es sagen, aber es erklärt, warum das Wort härter landen kann, als es gemeint ist.

Im alltäglichen Gebrauch ist Gaijin locker: Freunde verwenden es untereinander und Kinder sagen es, weil es kurz ist. Auf einem Formular, in einer geschäftlichen E-Mail oder von einer Empfangsdame hören Sie stattdessen fast immer „Gaikokujin“ oder „Gaikoku no Kata“. Das Wort verrät etwas über die Stimmung, nicht unbedingt über die Gefühle des Sprechers.

UnihongoKultur und Etikette

外国がいこく人じんは外国がいこくから来きた人ひとという意味いみです。Gaikokujin bedeutet eine Person, die aus einem fremden Land stammt.

Gaijin, Gaikokujin und Gaikoku no Kata im Vergleich

Stellen Sie sich die drei Wörter als Stufen auf einer Höflichkeitsleiter vor. Gaijin ist ganz unten: kurz, informell und manchmal unverblümt. Gaikokujin ist die Mitte: neutral, überall korrekt, Ihre Vorgabe. Gaikoku no kata steht ganz oben: Es verwendet Kata, das respektvolle Wort für Person, und es ist das, was Mitarbeiter über Kunden sagen und was Sie in höflichen Ansagen hören.

Sie werden auch zusammengesetzte Formen wie gaikokujin kankōkyaku, ausländische Touristen, und gaikokujin jūmin, ausländische Einwohner, treffen. Ein sanfterer neuerer Ausdruck ist gaikoku ni rūtsu no aru hito, „Menschen mit Wurzeln im Ausland“, der in Schulen verwendet wird, um in Japan geborene Kinder eines ausländischen Elternteils einzubeziehen. Kaigai no kata, Menschen aus dem Ausland, sind eine weitere sanfte Option im Gottesdienst.

Warum manche Leute Gaijin unhöflich finden

Ob Gaijin sich unhöflich anfühlt, hängt weniger vom Wörterbuch als vielmehr vom Augenblick ab. Das gleiche Wort kann von einem Freund warm und kalt sein, wenn ein Fremder es zu einer dritten Person über Sie sagt, als ob Sie nicht da wären. Langzeitaufenthalter beschreiben oft einen besonderen Stich, wenn sie jahrelang in Japan gelebt haben, die Sprache gut sprechen und immer noch mit einem Wort beschrieben werden, das praktisch „Außenseiter“ bedeutet.

Auch der Kontext ist wichtig. In der dritten Person gesprochen zu werden, während man direkt dort steht, das Wort von einer Gruppe Teenager rufen zu hören oder Gaijin genannt zu werden, wenn man sich gerade mit Namen vorgestellt hat, sind die Situationen, an die sich Menschen erinnern. Das alles bedeutet nicht, dass das Wort immer feindselig ist, aber es erklärt, warum viele Bewohner ihre Freunde bitten, stattdessen Gaikokujin zu verwenden.

Wie man über sich selbst als Ausländer spricht

Der einfachste Weg, die ganze Frage zu umgehen, besteht darin, sich anhand der Nationalität vorzustellen. Country plus Jin gibt dir das Wort: Amerika-jin, Furansu-jin, Betonamu-jin. Das Muster „kuni kara kimashita, ich komme aus einem Land“ beantwortet die Frage, die die Leute eigentlich stellen wollen, und „Nihon ni sunde imasu“ mit einer Zeitangabe zeigt, dass man hierher gehört.

Bei Beamten wird man manchmal das neutrale Wort für sich selbst brauchen. Watashi wa gaikokujin na node, weil ich Ausländer bin, ist eine normale Art, eine Frage zu Papierkram oder einem Bankkonto zu beginnen; Es teilt dem Sachbearbeiter lediglich mit, welches Verfahren anzuwenden ist. Gaikoku Shusshin Desu, ich komme ursprünglich aus dem Ausland, ist weicher und eignet sich gut, wenn Sie die japanische Nationalität haben oder einen gemischten Hintergrund haben.

Es kommen oft zwei weitere Wörter vor. Hāfu, aus der englischen Hälfte, ist das gebräuchliche Alltagswort für eine Person mit einem japanischen und einem nichtjapanischen Elternteil. Viele Menschen nutzen es problemlos für sich selbst; andere bevorzugen Daburu (doppelt) oder Mikkusu (gemischt), und manche mögen es überhaupt nicht, wenn man sie mit einem Etikett bezeichnet. Folgen Sie der eigenen Entscheidung der Person.

Verwandte Wörter: Gaikoku, Kaigai, Zairyū Kādo und mehr

Gai, draußen, bedeutet Gaikoku, fremdes Land, und kaigai, Übersee, was wörtlich „Jenseits des Meeres“ bedeutet. Kaigai ist das alltägliche Wort für Ausland, wie in kaigai ryokō, Auslandsreise. Gaikoku ist etwas formeller und erscheint in Gaikokugo, einer Fremdsprache. Die Tabelle sammelt die Wörter, die Ihnen auf Formularen, in Geschäften und im Gespräch begegnen.

„Zairyū kādo“, Aufenthaltskarte, ist das, was ein Polizist oder Beamter meint, wenn er nach Ihrer Karte fragt. Wer eines benötigt, hängt von Ihrem Status ab. Sehen Sie sich daher die Richtlinien der Einwanderungsbehörde an. Der ältere Spitzname gaijin kādo wird immer noch gelegentlich gehört, ist aber nicht der Name auf dem Dokument.

Wenn dich jemand Gaijin nennt

Entscheiden Sie zunächst, ob Sie auf das Wort oder auf die Bedeutung dahinter reagieren möchten. Meistens ist die Bedeutung Neugier: Woher kommst du, sprichst du Japanisch? Wenn Sie darauf direkt antworten, mit einem Lächeln und Ihrer Nationalität, löst sich der Moment normalerweise auf. Einem Kind, das zeigt und Gaijin sagt, begegnet man am besten mit Konnichiwa; Ein Ladenbesitzer, der Gaijin-San sagt, kann mit Ihrem Namen empfangen werden.

Wenn es sich bei der Person um jemanden handelt, den Sie wiedersehen werden, und das Wort Sie stört, bitten Sie um eine Änderung, ohne eine Szene zu machen: gaikokujin no hō ga ureshii desu, ich würde gaikokujin bevorzugen. Unter Freunden funktioniert eine scherzhafte Korrektur: gaijin ja nakute, gaikokujin ne, sagte grinsend. Wenn Ihnen jemand eine Dienstleistung verweigert, weil Sie Ausländer sind, ist das etwas anderes als ein Wort; Fragen Sie ruhig nach dem Grund und sprechen Sie bei Bedarf mit dem Vorgesetzten.

Höflich auf Japanisch über Ausländer sprechen

Sie müssen auch über andere ausländische Menschen sprechen: Kollegen, die Familie Ihres Partners, Touristen in Ihrer Stadt. Die Regel ist die gleiche wie für Sie selbst. Verwenden Sie Gaikokujin in gewöhnlichen Gesprächen, Gaikoku no Kata, wenn Sie höflich sind oder vor der Person sprechen, und geben Sie eine Nationalität an, wann immer Sie diese kennen. Ein Name ist immer besser als eine Kategorie.

Ein paar Gewohnheiten lassen Sie rücksichtsvoll klingen. Vermeiden Sie es, die Nationalität anhand des Aussehens zu erraten; Fragen Sie dochira no go-shusshin desu ka, ob es darauf ankommt. Wechseln Sie bei jemandem, der Sie auf Japanisch angesprochen hat, nicht ungefragt ins Englische und vermeiden Sie es, das Japanisch einer Person als überraschend zu bezeichnen: „Nihongo o-jōzu desu ne“ ist freundlich gemeint, aber viele Bewohner hören es als Erinnerung daran, dass von ihnen erwartet wurde, dass sie schlecht darin sein würden.

• Sagen Sie „Gaikokujin“, nicht „Gaijin“, wenn Sie über andere sprechen
• Verwenden Sie Gaikoku no Kata vor der Person oder in formellen Situationen
• Bevorzugen Sie eine Nationalität oder einen Namen gegenüber der Bezeichnung Ausländer
• Fragen Sie, woher jemand kommt, anstatt zu raten
• Sprechen Sie weiterhin Japanisch mit jemandem, der Sie auf Japanisch anspricht
• Überspringen Sie Kommentare dazu, wie gut oder überraschend das Japanisch einer Person ist

Häufige Fehler bei Gaijin und Gaikokujin

Der häufigste Fehler besteht darin, dass Lernende Gaijin selbst verwenden, weil sie es so oft gehört haben. Japanische Zuhörer gehen möglicherweise davon aus, dass Sie nicht wissen, dass das Wort informell ist, oder fühlen sich unwohl, wenn Sie ein Wort verwenden, das Sie gerade verwendet haben. Bleiben Sie bei Gaikokujin und lassen Sie andere ihre eigenen Entscheidungen treffen.

Ein zweiter Fehler besteht darin, Gaijin so zu behandeln, als beziehe er sich nur auf westlich aussehende Menschen. Gaikokujin deckt alle Personen ab, die nicht aus Japan kommen, darunter Menschen aus China, Korea, den Philippinen, Brasilien und Nepal, die einen großen Teil der ausländischen Einwohner ausmachen, die Sie treffen werden.

Schließlich sollten Sie sich nicht jedes Mal anspannen, wenn Sie das Wort hören. Eine entspannte Antwort auf Japanisch trägt mehr dazu bei, dass Sie gesehen werden, als jeder Einwand.