Kowai: das alltägliche Wort für Angst
Kowai, 怖い, ist ein i-Adjektiv und wirkt in zwei Richtungen gleichzeitig. Kowai kann bedeuten, dass ich Angst habe, und es kann bedeuten, dass etwas beängstigend ist. Japanisch lässt das Thema normalerweise unausgesprochen, daher entscheidet der Kontext: „Kowai“ wird beim Ansehen eines Horrorfilms gesagt und bedeutet „Ich habe Angst“; über einen Film gesagt: „Kono eiga, kowai yo“ bedeutet, dass dieser Film gruselig ist.
Da es ein Adjektiv ist, wird es wie eines konjugiert. Die Vergangenheit ist Kowakatta, es war beängstigend oder ich hatte Angst, und das Negative ist Kowakunai, nicht beängstigend. Füge „desu“ hinzu, um sie höflich zu machen.
In lockerer Sprache, insbesondere bei jüngeren Sprechern, schrumpft Kowai oft auf Kowa! oder kowaa als schnelle Reaktion. Sie werden auch Verstärker wie Sugoku, Mechakucha und den umgangssprachlichen Mechcha hören.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 怖い。 | Kowai. | Ich habe Angst. / Es ist beängstigend. (lässig) |
| 怖いです。 | Kowai desu. | Ich habe Angst. (höflich) |
| こわっ！ | Kowa! | Huch! (beiläufige Reaktion) |
| 怖かった。 | Kowakatta. | Das war beängstigend. |
| 全然怖くなかった。 | Zenzen kowakunakatta. | Es war überhaupt nicht beängstigend. |
| めっちゃ怖い。 | Meccha kowai. | Es ist wirklich beängstigend. (Slang) |
| ちょっと怖いです。 | Chotto kowai desu. | Ich habe ein wenig Angst. |
Sagen Sie, wovor Sie Angst haben
Um eine Angst zu benennen, markieren Sie die gruselige Sache mit ga: kumo ga kowai, ich habe Angst vor Spinnen. Für eine Aktion verwandeln Sie das Verb in ein Substantiv mit Nein: hikōki ni noru no ga kowai, ich habe Angst vor dem Fliegen. Dies ist das gleiche Ga, das bei Suki und Kirai vorkommt.
Für mildere Abneigungen bevorzugen viele Menschen Nigate, nicht gut mit, oder Dame, kann nicht damit umgehen. Sie klingen weniger intensiv als Kowai und kommen häufig vor, wenn man einen Horrorfilm oder einen hohen Standpunkt ablehnt. Es gibt formelle Wörter, die auf kyōfushō, Phobie, enden, aber im Gespräch können sie klinisch klingen.
Wenn Japaner über die Angst anderer Menschen sprechen, wechseln sie normalerweise zu „kowagaru“, um ängstlich zu wirken oder ängstlich zu wirken. Kodomo ga kaminari o kowagatte iru bedeutet, dass das Kind Angst vor dem Donner hat. Kare wa kowai zu sagen würde stattdessen bedeuten, dass er gruselig ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 高いところが怖いです。 | Takai tokoro ga kowai desu. | Ich habe Höhenangst. |
| 暗いところが苦手です。 | Kurai tokoro ga nigate desu. | Ich bin nicht gut im Dunkeln. |
| 飛行機に乗るのが怖い。 | Hikōki ni noru no ga kowai. | Ich habe Angst vor dem Fliegen. |
| 虫がだめなんです。 | Mushi ga dame nan desu. | Ich kann mit Bugs nicht umgehen. |
| 犬を怖がっています。 | Inu o kowagatte imasu. | Sie haben Angst vor dem Hund. |
| 怖がらなくて大丈夫だよ。 | Kowagaranakute daijōbu da yo. | Es gibt keinen Grund, Angst zu haben. |
Bikkuri Shita: erschrocken, nicht verängstigt
Wenn dich etwas zum Erschrecken bringt, eine Tür zuschlägt oder ein Freund hinter dir auftaucht, ist das natürliche Wort Bikkuri Shita, ich war erschrocken. Bei Bikkuri geht es um Überraschung und Schock im Moment, und es kann positiv sein, wie wenn Sie von einem Geschenk überrascht werden. Kowai hingegen ist Angst, die einem im Gedächtnis bleibt.
Odoroita bedeutet dasselbe in einer etwas neutraleren Sprache und kommt häufig in schriftlicher Form und in höflicher Sprache vor. Der Ausdruck „zotto suru“ beschreibt einen Schauer über den Rücken, den man oft erst im Nachhinein bei einer gruseligen Geschichte oder einer knappen Entscheidung merkt. Dokidoki beschreibt ein klopfendes Herz, das aus Angst, Aufregung oder Romantik entsteht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| びっくりした！ | Bikkuri shita! | Du hast mir Angst gemacht! / Das hat mich erschreckt! |
| もう、びっくりさせないでよ。 | Mō, bikkuri sasenaide yo. | Hey, lass mich nicht so springen. |
| 大きな音に驚きました。 | Ōki na oto ni odorokimashita. | Das laute Geräusch erschreckte mich. |
| その話、ぞっとする。 | Sono hanashi, zotto suru. | Diese Geschichte macht mir Gänsehaut. |
| 心臓がドキドキしてる。 | Shinzō ga dokidoki shiteru. | Mein Herz klopft. |
| 危なかった！ | Abunakatta! | Das war knapp! |
Ein häufiger Ausrutscher von Lernenden besteht darin, im Scherz „Kowakatta“ zu sagen, wenn jemand einen anspringt. „Bikkuri shita“ würde ein Japaner normalerweise sagen, weil es eher ein Schock als eine echte Angst war.
Fuan, Shinpai und Kinchō: ängstlich, besorgt, nervös
Vieles von dem, was im Englischen „Angst“ genannt wird, ist in Wirklichkeit die Sorge über etwas, das noch nicht passiert ist. Die Japaner handhaben das mit Fuan, einem Gefühl von Unbehagen oder Angst, und Shinpai, Sorge oder Besorgnis. Bei Fuan geht es mehr um den eigenen inneren Zustand; Shinpai richtet sich oft an eine bestimmte Sache oder Person.
Kinchō ist wieder anders: Es ist die Anspannung oder Nervosität, die man vor Auftritten verspürt, etwa vor einer Prüfung, einem Vorstellungsgespräch oder dem Sprechen von Japanisch in der Öffentlichkeit. Kinchō shite imasu kommt sehr häufig vor und klingt eher bescheiden als schwach. Für eine leichtere Version vor einem großen Moment sagt man auch Dokidoki Suru.
| Wort | Gefühl | Typischer Satz |
|---|---|---|
| 怖い kowai | Angst vor etwas Beängstigendem | Ano inu, kowai. Dieser Hund ist gruselig. |
| 不安 fuan | Unbehagen über die Zukunft | Ashita no shiken ga fuan desu. Ich habe Angst vor der morgigen Prüfung. |
| 心配 Shinpai | Sich Sorgen um eine Sache oder Person machen | Haha, kein Kenkō ga shinpai desu. Ich mache mir Sorgen um die Gesundheit meiner Mutter. |
| 緊張 kinchō | Nervosität vor dem Auftritt | Mensetsu de kinchō shimashita. Beim Vorstellungsgespräch wurde ich nervös. |
| びっくり Bikkuri | Plötzliche Überraschung oder Schock | Kyū ni denki ga kiete bikkuri shita. Plötzlich gingen die Lichter aus und ich zuckte zusammen. |
Horrorfilme, Spukhäuser und Geistergeschichten
Horror ist in Japan ein großes Genre und der Sommer ist traditionell die Jahreszeit für Kaidan, Geistergeschichten, denn eine Kälte soll abkühlen. In Vergnügungsparks gibt es oft Obakeyashiki, Spukhäuser, und Freunde necken sich gerne gegenseitig damit, wer am meisten Angst hat.
Das Adjektiv kowai steht dabei im Mittelpunkt, aber Sie werden auch kimochi warui, gruselig oder ekelhaft, und bukimi, unheimlich, hören. Kowagari ist ein Substantiv für jemanden, der leicht Angst hat, eine Angsthase, und es ist ein sanftes, neckendes Wort unter Freunden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ホラー映画は苦手です。 | Horā eiga wa nigate desu. | Ich bin nicht gut mit Horrorfilmen. |
| お化け屋敷、一緒に行こうよ。 | Obakeyashiki, issho ni ikō yo. | Lasst uns gemeinsam zum Spukhaus gehen. |
| 怖くて夜眠れなかった。 | Kowakute yoru nemurenakatta. | Ich hatte solche Angst, dass ich letzte Nacht nicht schlafen konnte. |
| 私、怖がりなんです。 | Watashi, kowagari nan desu. | Ich erschrecke leicht. |
| なんか不気味だね。 | Nanka bukimi da ne. | Es ist irgendwie unheimlich, nicht wahr? |
| 恐ろしい話ですね。 | Osoroshii hanashi desu ne. | Was für eine erschreckende Geschichte. |
Während und nach einem Erdbeben
Jeder, der in Japan lebt oder Japan besucht, wird wahrscheinlich zumindest ein kleines Erdbeben spüren. Im Moment sagen die Leute oft „yureteru“, es zittert, oder ōkii, „es ist groß“. Danach ist Kowakatta die übliche Art, mitzuteilen, was man gefühlt hat, oft gefolgt von einer Frage, ob es allen gut geht.
Die anhaltende Sorge vor Nachbeben ist eher ein Grund als ein Grund zur Sorge. Wenn Sie die Warnungen und Ankündigungen selbst verstehen möchten, gibt es einen separaten Leitfaden zu japanischen Erdbebenwarnungen; Die Zeilen hier dienen dazu, darüber zu sprechen, wie Sie sich fühlen, und nach anderen zu sehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 揺れてる！ | Yureteru! | Es zittert! |
| 今の地震、怖かったですね。 | Ima no jishin, kowakatta desu ne. | Das Erdbeben gerade eben war beängstigend, nicht wahr? |
| 大丈夫でしたか。 | Daijōbu deshita ka. | Geht es dir gut? |
| 余震が不安です。 | Yoshin ga fuan desu. | Ich mache mir Sorgen wegen Nachbeben. |
| 地震に慣れていないので、怖いです。 | Jishin ni narete inai node, kowai desu. | Ich bin Erdbeben nicht gewohnt, deshalb habe ich Angst. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Was soll ich tun? |
Es ist nützlich, den Leuten zu sagen, dass man nicht an Erdbeben gewöhnt ist. Japanischsprachige Menschen sind in der Regel sehr bereit, Ihnen zu erklären, was zu tun ist, und Ihnen zu versichern, dass ein kleines Beben nichts Ungewöhnliches ist.
Kowai, Kawaii und andere häufige Fehler
Der bekannteste Ausrutscher ist die Mischung von kowai, gruselig, mit kawaii, süß. Kowai beginnt mit ko und hat drei kurze Schläge: ko-wa-i. Kawaii beginnt mit ka und endet mit einem langen ii: ka-wa-i-i. Jemandem zu sagen, dass sein Baby Kowai ist, ist ein Fehler, den man nur einmal machen möchte.
- Vor einer Präsentation Kowai sagen. Kinchō Shite Imasu ist die natürliche Wahl für Nerven.
- Sagen Sie „Kowakatta“, wenn Sie jemand überrascht. Bikkuri Shita passt besser zu einem plötzlichen Schock.
- Kowai für das Gefühl eines anderen benutzen. Kanojo wa kowai bedeutet, dass sie gruselig ist; Verwenden Sie „kowagatte iru“, um zu sagen, dass sie Angst hat.
- Verwendung von Osoroshii im lockeren Chat. Es kann theatralisch klingen; kowai ist das alltägliche Wort.
- Ga vergessen. Es ist kumo ga kowai, nicht kumo o kowai, wenn man zum Ausdruck bringt, was man fürchtet.
- Kowai für eine strenge Person zu beiläufig verwenden. Ano Sensei, Kowai bedeutet, dass der Lehrer unheimlich oder streng ist, was unter Freunden in Ordnung ist, aber belauscht werden könnte.