Wie sagt man auf Japanisch „Ich bin betrunken“: Yotta, Horoyoi und Futsukayoi

Von beschwipst bis verkatert in vier Worten

Das Verb ist du (酔う), um sich zu betrinken. Da es eine Zustandsänderung beschreibt, verwendet das Japanische die Vergangenheitsform, wenn im Englischen gesagt wird, dass ich betrunken bin. Yotta bedeutet, dass ich betrunken war, also bin ich betrunken. Yotchatta fügt ein sanftes, leicht verlegenes „Ups“ hinzu. Um dieses Verb herum stehen drei Wörter, die Sie an jedem Abend hören werden.

UnihongoSprechpraxis

🍺ちょっと酔よっちゃった。Ich bin ein bisschen betrunken.

😊ほろ酔よいangenehm beschwipst

🥴飲のみすぎた…Ich habe zu viel getrunken...

🤕二日酔ふつかよいein Kater

Sie hören auch yopparatta von yopparau, was richtig betrunken statt beschwipst bedeutet. Je länger das Wort, desto betrunkener der Sprecher: chotto yotta, yotta, yopparatta und schließlich berobero.

Die Grammatikfalle: yotta, nicht yoimasu

Englisch beschreibt den Zustand: Ich bin betrunken. Das Japanische beschreibt das Ereignis, das es verursacht hat: Ich habe mich betrunken. yotta und yotte iru bedeuten also beide, dass ich betrunken bin, während yoimasu bedeutet, dass ich mich betrinke oder betrinken werde. Die gleiche Logik gilt für onaka ga suita, ich habe Hunger, und tsukareta, ich bin müde.

Wenn ein Freund yotteru fragt, antworten Sie mit einem Gradwort: chotto yotteru kamo, ich bin vielleicht etwas betrunken, oder mada daijōbu, mir geht es immer noch gut. Eine klare Antwort hilft den Leuten, die Ihr Glas nachfüllen.

Die Trunkenheitswaage

Auf Japanisch gibt es viele lebhafte Wörter dafür, wie betrunken jemand ist. Die Lautmalereien sind beiläufig und oft liebevoll; yopparai, ein Betrunkener, ist ein wenig negativ und wird eher für Fremde im letzten Zug als für Freunde verwendet.

Shirafu kommt auch in shirafu ja ienai vor, ich könnte es nüchtern nicht sagen, was die Leute mit einem Lachen verwenden, bevor sie auf einer Party etwas gestehen.

Höflich anhalten

Bei vielen Zusammenkünften füllt man sich gegenseitig die Gläser auf, und in manchen Gruppen ist ein volles Glas ein leises Signal, dass man nicht mehr möchte. Die Bräuche sind unterschiedlich. Wenn also jemand ständig einschenkt, sagen Sie etwas Freundliches und Deutliches. Japanische Ablehnungen funktionieren am besten mit einer Begründung oder einer sanften Alternative statt mit einem klaren Nein.

Osake ni yowai, schwach durch Alkohol, ist ein gesichtswahrender Grund, den jeder akzeptiert. Wenn Sie auf Oolong-Tee oder Wasser umsteigen, können Sie weiter toasten.

Wenn Sie mit dem Auto unterwegs sind, sagen Sie es: kuruma na node, ich bin mit dem Auto gekommen. Japans Regeln zum Fahren unter Alkoholeinfluss sind sehr streng und die Leute hören in der Regel sofort damit auf, Alkohol am Steuer zu trinken. Einige Gruppen rufen auch zu ikki auf, wobei ein Getränk auf einmal ausgetrunken wird; Heutzutage wird weitgehend davon abgeraten, weil es gefährlich ist, und muri muri „Auf keinen Fall, ich kann nicht, mit einem Lachen“ ist eine gute Antwort.

Am Morgen danach

Futsukayoi ist der Kater. Bei der Arbeit am nächsten Tag danken die Leute oft dem Organisator und entschuldigen sich leichtfertig, wenn er laut war, mit kinō wa gochisōsama deshita oder kinō wa shitsurei shimashita. Niemand erwartet ein Geständnis; Ein Lächeln und eine kurze Zeile genügen. Kimochi warui, mir ist schlecht und atama ga itai, mein Kopf tut weh, beschreiben Sie die Symptome.

Shijimi Miso-Suppe, zubereitet aus winzigen Süßwassermuscheln, ist in Japan ein beliebtes Mittel gegen Kater, und in Convenience-Stores werden Getränke für vor und nach dem Ausgehen verkauft. Ob sie funktionieren, ist eine andere Frage, aber sie machen guten Smalltalk.

Ein gesprochener Austausch: die nomikai und der nächste Morgen

Sie sind bei einem Teamessen. Nach zwei Bier wechselt man zum Tee und am nächsten Morgen schaut ein Kollege an der Kaffeemaschine nach einem.

Muri shinaide ne, dränge dich nicht, ist die freundliche Antwort, die viele Menschen geben, wenn jemand mit dem Trinken aufhört. Wenn Sie es hören, haben Sie erfolgreich abgelehnt und niemand ist beleidigt.

Stark oder schwach: Sprechen Sie über Ihre Grenzen

Bevor mit dem Trinken begonnen wird, wird oft gefragt: osake wa tsuyoi desu ka: Bist du stark im Alkohol? Tsuyoi bedeutet, dass man viel trinken kann, ohne betrunken zu werden, und yowai bedeutet, dass man mit wenig viel trinken kann. Zenzen nomenai „Ich kann überhaupt nicht trinken“ ist eine völlig akzeptable Antwort.

Eine ehrliche Antwort zu Beginn des Abends erspart Ihnen späteren Ärger, da Ihre Nachbarn wissen, ob sie Ihnen weiterhin Geld aufladen sollen. Wenn Sie aus gesundheitlichen, religiösen oder einfachen Gründen nicht trinken, müssen Sie keine Angaben machen. Kyō wa nomanai n desu, „Ich trinke heute nicht“, ist genug, und kanpai dake, nur zum Anstoßen, erlaubt Ihnen, mit allen ein Glas zu erheben.

Häufige Fehler

• Ich sage yoimasu, weil ich betrunken bin. Verwenden Sie yotta, yotchatta oder yotte imasu.
• Einen Freund mit einer yopparai ins Gesicht rufen. Sagen Sie stattdessen yotteru ne oder berobero da ne mit einem Lachen.
• Ablehnung mit einer flachen iranai. Geben Sie einen weichen Grund an: mō jūbun desu oder osake ni yowai n desu.
• Übertreiben Sie es mit der Entschuldigung am nächsten Tag. Eine kinō wa shitsurei shimashita reicht aus, es sei denn, etwas ist wirklich schief gelaufen.

Vor allem sollte niemand das Gefühl haben, trinken zu müssen. Eine klare, freundliche Linie am Anfang und ein Softdrink in der Hand sorgen dafür, dass Sie Teil der Party sind.