Die Kernidee: vier Fragen auf der Vorderseite, ein Logbuch auf der Rückseite
Wenn Sie für mehr als drei Monate beruflich, studierend oder mit der Familie in Japan leben, erhalten Sie bei der Einwanderung eine zairyū kādo (在留カード), wörtlich eine „Aufenthaltskarte“. Sie müssen es immer bei sich tragen; Wenn ein Beamter dies nicht vorlegt, kann dies mit einer Geldstrafe von bis zu 200.000 Yen geahndet werden.
Lesen Sie auf der Vorderseite vier Antworten in einer festen Reihenfolge: Wer Sie sind, wo Sie leben, was Sie in Japan tun dürfen und bis wann. Auf der Rückseite befindet sich ein Logbuch darüber, was sich seitdem geändert hat. Bei einer gewöhnlichen Aufenthaltskarte wird die Vorderseite nie von Hand korrigiert. Wenn die beiden Seiten also nicht einverstanden sind, ist die Rückseite neuer. Hier prüft ein Mitarbeiter eines Telefonshops Ihre Identität vor einem Vertragsabschluss.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 在留カードはお持ちですか。 | Zairyū kādo wa omochi desu ka. | Haben Sie Ihre Aufenthaltskarte dabei? |
| 在留カードを確認させていただけますか。 | Zairyū kādo o kakunin sasete itadakemasu ka. | Darf ich Ihre Aufenthaltskarte überprüfen? |
| 表と裏のコピーを取らせていただきます。 | Omote to ura no kopī o torasete itadakimasu. | Wir machen eine Kopie der Vorder- und Rückseite. |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Ja, hier bist du. |
| 今の住所は裏に書いてあります。 | Ima no jūsho wa ura ni kaite arimasu. | Auf der Rückseite steht meine aktuelle Adresse. |
Wer Sie sind und wo Sie leben: die Felder oben
Shimei (氏名), Ihr Name, wird wie in Ihrem Reisepass in großen lateinischen Buchstaben gedruckt, der Familienname zuerst; Personen, deren Namen Kanji verwenden, können darum bitten, dass sie hinzugefügt werden. Shimei ist wörtlich „Clanname und Vorname“, weshalb der Familienname an erster Stelle steht. Seinengappi (生年月日), wörtlich „Geburtsjahr, Monat, Tag“, verwendet hier den westlichen Kalender, nicht die Ärajahre in vielen Formen. Kokuseki, chiiki (国籍・地域) steht für Nationalität oder Region, da einige Orte nicht als Länder aufgeführt sind.
Jūkyochi (住居地) ist Ihre Adresse, als die Karte erstellt wurde. Darunter folgen die Zeilen, die darüber entscheiden, was Sie tun dürfen, und dann die Daten. Das Diagramm zeigt den Entwurf vom 14. Juni 2026, gruppiert nach Fragen.
| Feld | Lektüre | Was es Ihnen sagt |
|---|---|---|
| 氏名 | shimei | Ihr Name in römischen Großbuchstaben, Familienname zuerst |
| 生年月日 | seinengappi | Geburtsdatum im westlichen Kalender |
| 性別 | seibetsu | Sex |
| 国籍・地域 | kokuseki, chiiki | Nationalität oder Region |
| 住居地 | jūkyochi | Ihre Adresse bei Ausstellung der Karte |
| 在留資格 | zairyū shikaku | Aufenthaltsstatus: Warum Sie hier sind |
| 就労制限の有無 | shūrō seigen no umu | Ob und wie weit Sie arbeiten dürfen |
| 在留期間満了日 | zairyū kikan manryōbi | Der letzte Tag Ihres erlaubten Aufenthalts |
| 番号 | bangō | Kartennummer: zwei Buchstaben, acht Ziffern, zwei Buchstaben |
| このカードは〜まで有効です | kono kādo wa ... made yūkō desu | Wie lange ist die Karte selbst gültig? |
Was Sie tun können: Aufenthaltsstatus und Berufszweig
Zairyū shikaku (在留資格), Aufenthaltsstatus, benennt die Aktivität, für die Sie zugelassen wurden: ryūgaku (留学) für Studenten, Kazoku Taizai (家族滞在) für Angehörige, Gijutsu, Jinbun Chishiki, Kokusai gyōmu (技術・人文知識・国際業務) für die meisten Bürojobs, eijūsha (永住者) für Personen mit ständigem Wohnsitz. Der Status ist der Grund, warum Sie hier sind. die Arbeitslinie ist ihre Konsequenz.
Shūrō seigen no umu (就労制限の有無) ist wörtlich „Arbeitseinschränkung, ob vorhanden oder nicht vorhanden“, da umu (有無) „Haben“ und „Nicht-Haben“ bedeutet. Ein Schüler sieht shūrō fuka, keine Arbeit erlaubt, was aber noch nicht das Ende der Geschichte ist: Drehen Sie die Karte um. Ein Café-Manager, der Sie für einen Teilzeitjob interviewt, könnte Folgendes fragen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 在留資格は何ですか。 | Zairyū shikaku wa nan desu ka. | Wie ist Ihr Aufenthaltsstatus? |
| 留学です。 | Ryūgaku desu. | Student. |
| 資格外活動の許可はありますか。 | Shikakugai katsudō no kyoka wa arimasu ka. | Haben Sie die Erlaubnis, außerhalb Ihres Status zu arbeiten? |
| はい、カードの裏に書いてあります。 | Hai, kādo no ura ni kaite arimasu. | Ja, es steht auf der Rückseite der Karte. |
| 週28時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | Ich kann bis zu 28 Stunden pro Woche arbeiten. |
| Eintrag auf der Karte | Lektüre | Was es bedeutet |
|---|---|---|
| 就労制限なし | shūrō seigen nashi | Keine Einschränkung: jede legale Arbeit |
| 在留資格に基づく就労活動のみ可 | zairyū shikaku ni motozuku shūrō katsudō nomi ka | Nur Arbeiten, die zu Ihrem Status passen |
| 指定書により指定された就労活動のみ可 | shiteisho ni yori shitei sareta shūrō katsudō nomi ka | Nur das Werk wird auf einer gesonderten Benennungsurkunde genannt |
| 就労不可 | shūrō fuka | Keine Arbeit, es sei denn, die Rückseite zeigt die Erlaubnis |
Bis wann: zwei Daten, die leicht zu verwechseln sind
Zairyū kikan manryōbi (在留期間満了日) ist der letzte Tag Ihres erlaubten Aufenthalts; manryō ist wörtlich „voll und fertig“. Die Zeile kono kādo wa ... made yūkō desu, diese Karte ist gültig bis, ist die Lebensdauer des Kunststoffs. Für die meisten Menschen stimmen die beiden Daten überein, da die Karte mit der von ihr nachgewiesenen Erlaubnis abläuft. Bei ständigen Einwohnern gibt es kein Enddatum für den Aufenthalt, aber ihre Karte läuft trotzdem ab: ab dem 14. Juni 2026, am zehnten Geburtstag nach Ausstellung, oder am fünften für unter 18-Jährige, wo ältere Karten sieben Jahre gültig waren.
Ab einer Aufenthaltsdauer von sechs Monaten können Sie bereits drei Monate vor Ablauf eine Verlängerung beantragen. Wenn keine Entscheidung rechtzeitig eintrifft, können Sie Ihren aktuellen Status bis zur Entscheidung oder zwei Monate nach Ablauf beibehalten, je nachdem, was zuerst eintritt. Ein Kollege fragt nach Ihren Plänen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 在留期間はいつまでですか。 | Zairyū kikan wa itsu made desu ka. | Bis wann ist Ihr Aufenthalt? |
| 2030年1月1日までです。 | Nisen-sanjū-nen ichigatsu tsuitachi made desu. | Bis 1. Januar 2030. |
| 来月、更新の申請に行きます。 | Raigetsu, kōshin no shinsei ni ikimasu. | Nächsten Monat werde ich eine Verlängerung beantragen. |
| 今、更新の申請中です。 | Ima, kōshin no shinseichū desu. | Mein Verlängerungsantrag ist in Bearbeitung. |
Die Rückseite: drei Spalten für das, was sich geändert hat
Jeder Bereich auf der Rückseite wurde von einem anderen Büro geschrieben, sodass man sie sich leicht merken kann. Oben hat die Adressspalte jūkyochi kisairan (住居地記載欄) zwei Überschriften: todokede nengappi (届出年月日), das von Ihnen gemeldete Datum, und jūkyochi, die Adresse. Das Stationsbüro fügt bei jedem Umzug eine Zeile hinzu, sodass Ihre aktuelle Adresse die niedrigste verwendete Zeile ist.
Unten links ist die shikakugai katsudō kyokaran (資格外活動許可欄) wörtlich das Feld „Erlaubnis für Aktivitäten außerhalb Ihres Status“, das von der Einwanderungsbehörde ausgefüllt wird. Unten rechts erhält der zairyū kikan kōshin-tō kyoka shinseiran (在留期間更新等許可申請欄) eine Notiz wie zairyū kikan kōshin kyoka shinseichū, Verlängerungsantrag läuft, wenn Sie ihn an einem Einwanderungsschalter beantragen; Online-Bewerbungen werden nicht gekennzeichnet. Es erklärt, warum ein aufgedrucktes Ablaufdatum möglicherweise abgelaufen ist, während Sie noch legal sind. In der Bank dreht ein Angestellter Ihre Karte um.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 裏面も拝見してよろしいですか。 | Rimen mo haiken shite yoroshii desu ka. | Darf ich auch die Rückseite sehen? |
| ご住所は裏面の方ですね。 | Gojūsho wa rimen no hō desu ne. | Ihre Adresse steht auf der Rückseite, nicht wahr? |
| はい、先月引っ越しました。 | Hai, sengetsu hikkoshimashita. | Ja, ich bin letzten Monat umgezogen. |
| 一番下の住所が今の住所です。 | Ichiban shita no jūsho ga ima no jūsho desu. | Die Adresse unten ist meine aktuelle. |
Über das Wesentliche hinaus: die Neugestaltung im Juni 2026 und die Specified Residence Card
Karten, die ab dem 14. Juni 2026 ausgegeben werden, haben ein neues Design und vier Elemente haben die Vorderseite verlassen. Sie werden jetzt nur noch im IC-Chip gespeichert, den die kostenlose Lese-App der Einwanderungsbehörde mit Zustimmung des Inhabers anzeigen kann. Ältere Karten bleiben bis zu ihrem Ablauf gültig, sodass Sie beide Designs jahrelang sehen können.
| Artikel | Lektüre | Vor dem 14. Juni 2026 | Ab 14. Juni 2026 |
|---|---|---|---|
| 在留期間 | zairyū kikan | Gedruckt, zum Beispiel 3 Jahre | Nur im Chip |
| 許可の種類 | kyoka no shurui | Gedruckt | Nur im Chip |
| 許可年月日 | kyoka nengappi | Gedruckt | Nur im Chip |
| 交付年月日 | kōfu nengappi | Gedruckt | Im Chip; Die Reader-App zeigt es nicht an |
| 顔写真 | kao shashin | Gezeigt ab 16 Jahren | Gezeigt ab 1 Jahr |
| 永住者のカード | eijūsha no kādo | Gültig 7 Jahre ab Ausstellung | Gültig bis zum 10. Geburtstag nach Ausstellung |
Am selben Tag kam die tokutei zairyū kādo (特定在留カード), die Specified Residence Card: eine Aufenthaltskarte, die auch Ihre My Number-Karte ist. Sie ist optional, wird zusammen mit einem anderen Verfahren wie einer Verlängerung beantragt, dauert etwa zehn Tage länger als eine normale Karte und wird nie am Flughafen ausgestellt. Auf der Vorderseite befindet sich ein Tsuikiran (追記欄), ein Ergänzungsfeld, für spätere Änderungen, und auf der Rückseite ist Ihre 12-stellige „Meine Nummer“ aufgedruckt.
Bei Ihrem Umzug im Stationsbüro
Obwohl die Einwanderungsbehörde die Karte ausstellt, melden Sie dem Gemeindeamt innerhalb von 14 Tagen nach dem Einzug eine neue Adresse. Ein Umzug innerhalb derselben Stadt oder Gemeinde ist eine Tenkyo Todoke (転居届), Mitteilung über einen Wohnortwechsel. Für einen Umzug an einen anderen Ort ist ein tenshutsu todoke (転出届), eine Auszugsanzeige, im alten Büro und dann eine tennyū todoke (転入届), eine Einzugsanzeige, im neuen Büro erforderlich. Die Einreichung zusammen mit Ihrer Karte gilt als Ihre Meldung bei der Einwanderungsbehörde.
Bringen Sie auch Ihre My Number-Karte mit, da auch deren Adresse aktualisiert wird. Sprechen Sie einfach höfliches Japanisch. Der Angestellte wird in bescheidenem Keigo antworten. Der umfassendere Ablauf des Stadtbüros wird in einem separaten Leitfaden behandelt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 引っ越したので、住所変更の手続きをしたいです。 | Hikkoshita node, jūsho henkō no tetsuzuki o shitai desu. | Ich bin umgezogen und möchte daher meine Adresse ändern. |
| 転入届を出しに来ました。 | Tennyū todoke o dashi ni kimashita. | Ich bin gekommen, um eine Einzugsanzeige einzureichen. |
| 同じ区の中で引っ越しました。 | Onaji ku no naka de hikkoshimashita. | Ich bin innerhalb derselben Gemeinde umgezogen. |
| 在留カードとマイナンバーカードをお預かりします。 | Zairyū kādo to mainanbā kādo o oazukari shimasu. | Ich werde Ihre Aufenthaltskarte und Ihre My Number-Karte für einen Moment behalten. |
| 転出証明書はお持ちですか。 | Tenshutsu shōmeisho wa omochi desu ka. | Haben Sie Ihre Auszugsbescheinigung? |
| カードの裏に新しい住所を記載しました。 | Kādo no ura ni atarashii jūsho o kisai shimashita. | Die neue Adresse haben wir auf die Rückseite der Karte geschrieben. |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | Bitte überprüfen Sie es. |
Häufige Fehler beim Lesen der Karte
- Angabe der Hauptadresse nach einem Umzug. Die Vorderseite einer gewöhnlichen Karte wird niemals korrigiert. Kopieren Sie stattdessen die unterste Zeile der Adressspalte.
- Lesen Sie shūrō fuka als „Ich werde vielleicht nie arbeiten“. Die Leute lesen nur eine Seite. Überprüfen Sie das Genehmigungskästchen auf der Rückseite und bleiben Sie innerhalb der Öffnungszeiten.
- Suche nach 3年 auf einer neuen Karte und gehe davon aus, dass etwas fehlt. Die Aufenthaltsdauer verließ das Gesicht im Juni 2026; das Ablaufdatum ist immer noch aufgedruckt, und darauf kommt es an.
- Eine Adressänderung zur Einwanderungsbehörde bringen. Die Karte stammt von der Einwanderungsbehörde, daher erscheint es logisch, aber die Adressen gehen an die Stadt oder das Bezirksamt. Andere Änderungen, etwa ein neuer Name oder eine neue Staatsangehörigkeit, betreffen die Einwanderung.
- Verwechslung der beiden Daten auf der Karte eines ständigen Wohnsitzes. Lediglich die Karte läuft ab und muss vor dem aufgedruckten Datum bei der Einreise erneuert werden.