Vier Sätze für eine Straße ohne Mülleimer
Wenn Sie eine leere Flasche in der Hand halten und kein Mülleimer in Sicht ist, sind dies die vier Zeilen, die Sie brauchen: Fragen Sie, wo sich ein Mülleimer befindet, entscheiden Sie, ihn mit nach Hause zu nehmen, und lesen Sie die beiden Etiketten, die Sie am häufigsten sehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ゴミ箱はどこですか。 | Gomibako wa doko desu ka. | Wo ist ein Mülleimer? |
| 持ち帰ります。 | Mochikaerimasu. | Ich nehme es mit nach Hause. |
| 燃えるゴミ | moeru gomi | brennbarer Müll |
| 缶とペットボトル | kan to petto botoru | Dosen und PET-Flaschen |
Gomi ist Müll oder Müll, und gomibako ist buchstäblich eine Mülltonne. Beim Schreiben sieht man auch die formalen Paare kanen gomi (可燃ゴミ) für brennbaren und funen gomi (不燃ゴミ) für nicht brennbaren Müll; sie bedeuten dasselbe wie moeru gomi und moenai gomi.
Grund 1: Sicherheit nach 1995
Im März 1995 setzten Mitglieder einer Sekte in mehreren Tokioter U-Bahnen sarin-Gas frei, wodurch viele Menschen getötet und verletzt wurden. Danach entfernten Eisenbahngesellschaften und öffentliche Einrichtungen in ganz Japan viele Behälter oder versiegelten sie, da sich in einem Behälter leicht etwas Gefährliches verstecken lässt. Bei späteren internationalen Ereignissen und in Zeiten höchster Alarmbereitschaft wurden die Mülltonnen vielerorts wieder entfernt.
Als die Behälter zurückkamen, wurden viele mit durchsichtigen Beuteln oder durchsichtigen Platten umgestaltet, sodass der Inhalt sichtbar ist. Deshalb sehen die Behälter, die man in Bahnhöfen findet, oft aus wie transparente Kisten mit kleinen, beschrifteten Öffnungen. Die genaue Anzahl der Behälter variiert heutzutage stark je nach Bahngesellschaft und Bahnhof zum anderen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 駅のゴミ箱は透明なものが多いです。 | Eki no gomibako wa tōmei na mono ga ōi desu. | Viele Bahnhofsbehälter sind durchsichtig. |
| ホームにゴミ箱がありますよ。 | Hōmu ni gomibako ga arimasu yo. | Auf dem Bahnsteig steht ein Mülleimer. |
| 改札の近くにありました。 | Kaisatsu no chikaku ni arimashita. | Es gab einen in der Nähe der Ticketschalter. |
Grund 2: Mülltrennung, Kosten und die Gewohnheit, alles mitzunehmen
Der Müll wird in Japan sorgfältig sortiert und jede Stadt hat ihre eigenen Regeln. Eine öffentliche Mülltonne benötigt daher mehrere Abschnitte, die jemand entleeren und oft neu sortieren muss. Für Städte und Unternehmen kostet das Geld und Arbeit, insbesondere in Touristengebieten, in denen Besucher die Kategorien möglicherweise nicht verstehen.
Gleichzeitig ist die Angewohnheit gomi wa mochikaeri, seinen Müll mit nach Hause zu nehmen, tief verwurzelt. Kinder lernen es auf Schulausflügen, und Wanderer, Picknicker und Festivalbesucher werden oft dazu aufgefordert, dasselbe zu tun. Da die Menschen ihren Müll nach Hause tragen, besteht kaum Druck, mehr Mülleimer aufzustellen, und weil es nur wenige Mülleimer gibt, tragen die Menschen ihren Müll nach Hause. Essen beim Gehen ist auch seltener als in vielen anderen Ländern, so dass es überhaupt weniger Müll auf der Straße gibt, wenngleich dies je nach Region unterschiedlich ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ゴミは持ち帰りましょう。 | Gomi wa mochikaerimashō. | Bitte nehmen Sie Ihren Müll mit nach Hause. (allgemeiner Hinweis) |
| ゴミの分別が細かいですね。 | Gomi no bunbetsu ga komakai desu ne. | Die Müllsortierung ist sehr detailliert, nicht wahr? |
| ゴミ袋を持ってきました。 | Gomibukuro o motte kimashita. | Ich habe einen Müllsack mitgebracht. |
Wo Sie noch einen Mülleimer finden
Mülleimer sind auf der Straße rar und nicht abwesend. Dies sind die Orte, an denen Sie am wahrscheinlichsten einen finden, ungefähr in der Reihenfolge ihrer Zuverlockerkeit. Die Verfügbarkeit ist je nach Stadt und Geschäft unterschiedlich. Betrachten Sie dies also als Richtwert und nicht als Versprechen.
| Ort | Wozu die Mülleimer dienen | Gute Manieren |
|---|---|---|
| Convenience-Stores | Müll von dort gekauften Sachen | Benutzen Sie sie nur für Ihre eigenen Einkäufe |
| Neben Verkaufsautomaten | Nur Flaschen und Dosen | Stellen Sie keine Pappbecher oder Lebensmittel hinein |
| Bahnsteige und Bahnhofshallen | Sortiert: Dosen, Flaschen, Papier, Sonstiges | Lesen Sie die Etiketten und sortieren Sie sie |
| Einkaufszentren und Food-Courts | Tabletts und Verpackungen vom Food Court | Tabletts zurückgeben und Tassen sortieren |
| Parks und Sehenswürdigkeiten | Variiert; oft keine | Seien Sie bereit, es nach Hause zu tragen |
Ihr Hotel ist immer eine Option. In den Hotelzimmern gibt es Mülleimer und viele Hotels akzeptieren den Müll, den Sie von einem Tagesausflug mitbringen. Wenn Sie viel haben, ist es in Ordnung, an der Rezeption nachzufragen.
Getrennte Mülleimer richtig lesen
Öffentliche Abfallbehälter sind häufig in einer Reihe mit mehreren Öffnungen angeordnet. Die Kategorien unterscheiden sich, aber diese Bezeichnungen decken das meiste ab, was Sie sehen werden. Plastikflaschen haben oft einen separaten Schlitz für Verschlüsse, da Verschlüsse und Etiketten anders recycelt werden als die Flasche selbst.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 燃えないゴミ | moenai gomi | nicht brennbarer Müll |
| びん | bin | Glasflaschen |
| ペットボトル | petto botoru | PET-Kunststoffflaschen |
| キャップ | kyappu | Flaschenverschlüsse |
| 紙コップ | kamikoppu | Pappbecher |
| その他 | sono ta | andere |
| 資源ゴミ | shigen gomi | Wertstoffe |
Seien Sie vorsichtig mit dem Wort bin. Auf Japanisch bedeutet bin (びん, 瓶) eine Glasflasche, nicht einen Mülleimer. Wenn Sie auf englisch angehauchtes Japanisch nach einem Mülleimer fragen, denken die Leute vielleicht, dass Sie eine Flasche wollen.
Im Geschäft oder am Bahnhof fragen
Wenn Sie wirklich etwas wegwerfen müssen, ist es völlig in Ordnung, das Personal zu fragen. Beschreiben Sie kurz, höflich und konkret, was Sie haben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、ゴミを捨ててもいいですか。 | Sumimasen, gomi o sutete mo ii desu ka. | Entschuldigung, darf ich das wegwerfen? |
| これ、ここで買ったものです。 | Kore, koko de katta mono desu. | Ich habe das hier gekauft. |
| こちらでお預かりします。 | Kochira de oazukari shimasu. | Verkäufer: Wir übernehmen das für Sie. |
| ゴミ箱は入口の横にあります。 | Gomibako wa iriguchi no yoko ni arimasu. | Angestellter: Der Mülleimer steht neben dem Eingang. |
| この辺にゴミ箱はありますか。 | Kono hen ni gomibako wa arimasu ka. | Gibt es hier einen Mülleimer? |
| ないので、持って帰ります。 | Nai node, motte kaerimasu. | Da es keines gibt, nehme ich es mit nach Hause. |
Häufige Fehler von Besuchern
- Stellen Sie Pappbecher, Lebensmittel oder Verpackungen in den Flaschenkarton neben einem Verkaufsautomaten. Diese Kartons sind nur für Getränkeflaschen und -dosen gedacht.
- Den Müll auf einer Bank, einer Wand oder einem Verkaufsautomaten liegen lassen, weil es keinen Mülleimer gibt. Es wird als schlechtes Benehmen angesehen.
- Den Müll eines ganzen Tages in die Mülltonne eines Supermarkts werfen. Benutzen Sie es für Dinge, die Sie dort gekauft haben.
- Ignorieren der Kategorien an einer Station. Nehmen Sie sich einen Moment Zeit zum Sortieren; Die Etiketten enthalten normalerweise auch Bilder.
- Mit „bin“ ist „Mülleimer“ gemeint. Auf Japanisch ist „bin“ eine Glasflasche; sagen Sie gomibako.
Sortieren Sie diese Beschriftungen im Schlaf – mit Mocchi
- Geben Sie /create-flashcards Behälterbezeichnungen ein: moeru gomi, moenai gomi, kan, bin, petto botoru, shigen gomi. Mocchi erstellt für jedes Wort eine Karte und lässt Sie ein Foto auswählen, sodass jedes Wort mit einem echten Bild einer Flasche, einer Dose oder eines Pappbechers verknüpft ist.
- Führen Sie /review-flashcards einige Tage lang aus. Mocchi bringt die falschen Bezeichnungen früher zurück, sodass das verwirrende Paar moenai gomi und shigen gomi zusätzliche Züge bekommt.
- Verwenden Sie dasselbe Deck in Mocchi Flight und führen Sie Mocchi durch die richtigen Worttore für eine schnelle Runde, wenn Sie im Zug eine freie Minute haben.
Was Besucher tun sollten
- Nehmen Sie einen kleinen Plastik- oder Stoffbeutel für den Müll mit, wenn Sie tagsüber ausgehen.
- Trinken Sie Getränke in der Nähe des Automaten und nutzen Sie dessen Flaschenkasten.
- Benutzen Sie die Behälter im Supermarkt für die Dinge, die Sie dort gekauft haben.
- Sortieren Sie Ihren Müll an den Stationen und folgen Sie dabei den Etiketten und Bildern.
- Wenn Sie Zweifel haben, bringen Sie es zurück zu Ihrem Hotel. Das würden die meisten Bewohner tun.