Die Kernidee: eine Heizung, zwei Arten Warmwasser
Hinter einer Wand oder draußen auf dem Balkon befindet sich ein Warmwasserbereiter, kyūtōki (給湯器), wörtlich Warmwasserversorgungsgerät. Es leitet heißes Wasser in zwei Richtungen. Kyūtō (給湯) ist Wasser aus den Wasserhähnen und der Dusche, wobei das Bedienfeld einfach die Temperatur einstellt. Furo (ふろ) ist die Wanne, die der Heizer durch eine Armatur in der Wannenwand füllen, aufwärmen und warm halten kann. Jeder Knopf auf dem Bedienfeld gehört zu der einen oder anderen Seite.
Über beiden steht unten (運転), Operation, das gleiche Wort wie Autofahren: der Hauptschalter, markiert mit iri und kiri für Ein und Aus. Wenn die Heizung ausgeschaltet ist, zündet sie nicht und die Warmwasserhähne sind kalt. Diese eine Tatsache löst die meisten Probleme am ersten Abend. Die Verhaltensregeln im Bad selbst, das Waschen vor dem Betreten und das Teilen des Wassers werden in einem separaten Leitfaden behandelt.
| Taste | Lektüre | Seite | Was es bewirkt |
|---|---|---|---|
| 運転 入/切 | unten iri/kiri | Beide | Schaltet die Heizung ein oder aus |
| 給湯温度 | kyūtō ondo | Wasserhähne | Stellt die Temperatur von Wasserhahn und Dusche ein |
| 優先 | yūsen | Wasserhähne | Ermöglicht diesem Bedienfeld die Steuerung der Wasserhahntemperatur |
| ふろ自動 | furo jidō | Wanne | Füllt, kündigt an, hält warm |
| ふろ温度 | furo ondo | Wanne | Stellt die Badtemperatur ein |
| 湯量 | yuryō | Wanne | Legt fest, wie voll die Wanne wird |
| 追いだき | oidaki | Wanne | Erwärmt das bereits in der Wanne befindliche Wasser erneut |
| たし湯 | tashiyu | Wanne | Fügt mehr heißes Wasser hinzu |
| 保温 | hoon | Wanne | Hält das Bad für bestimmte Stunden warm |
Das Badezimmerpaneel, Knopf für Knopf
Das Badezimmerpaneel, Yokushitsu Rimokon (浴室リモコン), ist wasserdicht und wird neben der Badewanne oder Dusche angebracht. Bei einem typischen Layout befinden sich oben unten und das Display, auf der einen Seite die Pfeile für die Wasserhahntemperatur und auf der anderen Seite die Badtasten, wobei furo jidō am größten ist. Auf dem Display werden zwei Zahlen angezeigt: die Wasserhahntemperatur und die Badtemperatur. Einige Panels verbergen weniger genutzte Tasten, wie z. B. yuryō und hoon, unter einer Klappe.
Hersteller schreiben dieselbe Schaltfläche unterschiedlich. Furo jidō kann jidō oder Ofuro sein; oidaki erscheint als 追いだき, おいだき oder 追焚; tashiyu kann たし湯 oder 足し湯 sein. Der Job ist derselbe, also lesen Sie die Kanji, die Sie kennen, und die Position. Ein Gastgeber, der einem neuen Mitbewohner das Panel zeigt, könnte es so ausdrücken.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| まず運転を入れてね。 | Mazu unten o irete ne. | Schalten Sie es zunächst ein. |
| シャワーの温度はここで変えられるよ。 | Shawā no ondo wa koko de kaerareru yo. | Hier können Sie die Duschtemperatur ändern. |
| お風呂はふろ自動を押すだけ。 | Ofuro wa furo jidō o osu dake. | Für das Bad drücken Sie einfach furo jidō. |
| ぬるかったら追いだきして。 | Nurukattara oidaki shite. | Wenn es lauwarm ist, erhitzen Sie es erneut. |
| お湯が少なかったら、たし湯ね。 | Oyu ga sukunakattara, tashiyu ne. | Wenn nicht genug Wasser vorhanden ist, füllen Sie es nach. |
Furo jidō aus einer leeren Wanne zum Warmhalten
Furo jidō ist eine Sequenz, und das Panel erzählt sie. Stecken Sie den Stopfen sen (栓) in die Wanne und schließen Sie den Deckel. Drücken Sie furo jidō; Seine Lampe blinkt, während die Wanne durch die Wandarmatur gefüllt wird. Eine Wanne zu füllen ist oyuhari (お湯はり), von yu o haru, wobei haru wörtlich „dehnen“ oder „ausbreiten“ bedeutet. Gegen Ende piept das Bedienfeld und warnt, dass das Bad fast fertig ist. Wenn die eingestellte Stufe und Temperatur erreicht sind, ertönt eine Melodie und die Stimme sagt ofuro ga wakimashita.
Dann kommt Hoon. Für die eingestellte Anzahl von Stunden, standardmäßig oft vier, überwacht die Heizung die Wanne und heizt sie erneut auf, wenn sie abkühlt; Vollautomatische Modelle legen ebenfalls noch einen drauf. Wenn die Stunden abgelaufen sind, geht die Lampe von selbst aus. Bis dahin ist die Maschine immer noch für die Wanne zuständig, was wichtig ist, wenn Sie sie entleeren.
Was Ihnen die aufgezeichnete Stimme sagt
Bei den Ansagen handelt es sich um kurze, höfliche Masu-Formulare, bei denen das Panel wie eine hilfreiche Maschine spricht, sodass sie leicht nach Gehör zu erlernen sind. Der genaue Wortlaut variiert je nach Hersteller; diese sind typisch. Wenn Ihr Gerät nur eine Melodie abspielt, kann es sein, dass die Stimme in den Einstellungen ausgeschaltet ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お湯はりをします。 | Oyuhari o shimasu. | Ich werde jetzt das Bad füllen. |
| おふろの栓を確かめてください。 | Ofuro no sen o tashikamete kudasai. | Bitte überprüfen Sie den Badewannenstecker. |
| まもなくおふろが沸きます。 | Mamonaku ofuro ga wakimasu. | Das Bad wird in Kürze fertig sein. |
| おふろが沸きました。 | Ofuro ga wakimashita. | Das Bad ist fertig. |
| 4時間保温します。 | Yo-jikan hoon shimasu. | Ich werde es vier Stunden lang warm halten. |
| おいだきをします。 | Oidaki o shimasu. | Das Bad erneut erwärmen. |
| 20リットルのお湯をたします。 | Nijū rittoru no oyu o tashimasu. | 20 Liter heißes Wasser hinzufügen. |
| あついお湯が出ます。 | Atsui oyu ga demasu. | Es kommt sehr heißes Wasser heraus. |
| おふろで呼んでいます。 | Ofuro de yonde imasu. | Jemand ruft aus dem Bad. |
Verwechselbare Tasten: oidaki, tashiyu und die beiden Temperaturen
Oidaki (追いだき) ist im wahrsten Sinne des Wortes „Chase-Heating“: Die Heizung saugt das Wannenwasser durch die Wandarmatur an, erwärmt es und schickt es zurück. Das Niveau bleibt gleich und nur die Temperatur steigt. Es benötigt Wasser über der Armatur und erwärmt das Wasser, in dem möglicherweise bereits jemand gebadet hat, wieder, was in einem japanischen Familienbad normal ist.
Tashiyu (たし湯), wörtlich heißes Wasser hinzugefügt, gießt neues Wasser mit Badtemperatur ein, bei vielen Modellen etwa 20 Liter pro Presse. Der Pegel steigt und die Temperatur ändert sich kaum. Sein Partner Tashimizu (たし水), hinzugefügtes Wasser, kühlt ein zu heißes Bad. Also: zu kalt, oidaki; zu wenig, tashiyu; Zu heiß, Tashimizu.
Die beiden Temperaturen sind ein weiteres Paar. Kyūtō ondo ist das, was aus den Wasserhähnen und der Dusche kommt; furo ondo ist der Wert, auf dem die Wanne gefüllt und gehalten wird. Das Aufdrehen der Dusche hat keinen Einfluss auf die Badewanne, und umgekehrt. Abends telefonieren Familienmitglieder zwischen den Zimmern miteinander.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お風呂ちょっとぬるいから、追いだきして。 | Ofuro chotto nurui kara, oidaki shite. | Das Bad ist etwas lauwarm, bitte erwärmen Sie es noch einmal. |
| お湯が減ってるから、たし湯しようか。 | Oyu ga hetteru kara, tashiyu shiyō ka. | Das Wasser ist gesunken, sollen wir etwas hinzufügen? |
| 熱すぎるなら、水をたせばいいよ。 | Atsusugiru nara, mizu o taseba ii yo. | Wenn es zu heiß ist, einfach kaltes Wasser hinzufügen. |
Küchenpaneel versus Badezimmerpaneel
Die meisten Häuser mit einem Badheizkörper verfügen über zwei Paneele. Das Küchenpanel, daidokoro rimokon (台所リモコン), ist einfacher: unten, Wasserhahntemperatur und normalerweise furo jidō, damit Sie das Bad während des Kochens starten können. Das Badezimmerpaneel fügt Badewannensteuerungen wie oidaki und tashiyu hinzu. Beide spielen die gleichen Ansagen ab, sodass die Küche weiß, wann das Bad fertig ist.
Aufgrund des Paares sind zwei Knöpfe vorhanden. Yūsen (優先), Priorität, entscheidet, welches Panel die Wasserhahntemperatur steuert; Die Badezimmerverkleidung nimmt es normalerweise auf, während jemand duscht, sodass niemand in der Küche es ändern kann. Tsūwa (通話), sprechen, oder auf einfacheren Tafeln yobidashi (呼び出し), anrufen, jemanden im Bad mit der Küche sprechen lassen oder sie summen lassen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 台所からお風呂沸かしておくね。 | Daidokoro kara ofuro wakashite oku ne. | Ich starte das Bad von der Küche aus. |
| 今、お風呂のリモコンが優先になってるよ。 | Ima, ofuro no rimokon ga yūsen ni natteru yo. | Im Moment hat die Badezimmerverkleidung Vorrang. |
| シャンプーがないから、持ってきて。 | Shanpū ga nai kara, motte kite. | Es gibt kein Shampoo. Könnten Sie etwas mitbringen? |
| お風呂のリモコンで呼んだ？ | Ofuro no rimokon de yonda? | Haben Sie von der Badezimmerzentrale aus angerufen? |
Über das Wesentliche hinaus: Betriebsstunden, vollautomatische Modelle und Fehlernummern
Die Hoon-Stunden können mit einem Hoon- oder Hoon-Jikan-Schlüssel eingestellt werden; Die Auswahl reicht normalerweise von null bis zu mehreren Stunden, wobei vier eine häufige Werkseinstellung ist. Null bedeutet, dass das Panel die Wanne füllt und sie dann in Ruhe lässt.
Heizgeräte gibt es in verschiedenen Ausführungen. Ein ōto (オート)-Modell füllt die Wanne und hält die Temperatur. Ein Furu ōto (フルオート), vollautomatisches Modell, füllt den Füllstand auch während des Warmhaltens auf und spült bei vielen Modellen die Leitung zur Wanne durch, wenn Sie nach dem Baden den Stecker ziehen. Häuser mit einem elektrischen Wärmepumpensystem, oft Eco Cute genannt, erhitzen nachts einen Wassertank; Ihre Panels fügen eine verbleibende Warmwasseranzeige hinzu, zantōryō (残湯量) und können nach starker Beanspruchung leer sein, yugire (湯切れ).
Wenn etwas schief geht, zeigt das Display statt der Temperatur eine Zahl an: den Fehlercode des Herstellers. Notieren Sie es, fotografieren Sie den Aufkleber auf dem Heizgerät und geben Sie beides bei Ihrem Anruf der Verwaltungsgesellschaft oder der Gasgesellschaft.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| リモコンに数字が点滅しています。 | Rimokon ni sūji ga tenmetsu shite imasu. | Auf dem Bedienfeld blinkt eine Zahl. |
| お湯が出なくなりました。 | Oyu ga denaku narimashita. | Es kommt kein heißes Wasser mehr heraus. |
| お風呂のお湯はりができません。 | Ofuro no oyuhari ga dekimasen. | Das Bad füllt sich nicht. |
| 管理会社に連絡してみます。 | Kanri gaisha ni renraku shite mimasu. | Ich werde versuchen, die Verwaltungsgesellschaft zu kontaktieren. |
Häufige Fehler bei einer japanischen Badewannenverkleidung
Lassen Sie unten weg und fragen Sie sich, warum die Dusche kalt ist. Der Grund liegt in der Erwartung, dass immer heißes Wasser zur Verfügung steht, wie bei einem Warmwasserspeicher. Eine Gasheizung zündet nur, wenn das Panel eingeschaltet ist; drücken Sie unten.
Drücken von furo jidō ohne eingesteckten Stecker. Die Ursache ist eine Wanne, die fertig aussieht. Das Wasser läuft ab, während es sich füllt, weshalb auf vielen Tafeln „ofuro no sen o tashikamete kudasai“ steht. Erst einstecken, dann drücken.
Drücken von oidaki bei einer fast leeren Wanne. Die Ursache liegt in der Anzeige oidaki, da das Bad erhitzt wird. Es zirkuliert nur Wasser, das bereits vorhanden ist und Wasser über der Wandarmatur benötigt; Verwenden Sie stattdessen furo jidō oder tashiyu.
Ziehen Sie den Stecker, während die Warmhaltefunktion noch läuft. Die Ursache liegt darin, dass die Lampe furo jidō nicht bemerkt wird. Bei vollautomatischen Modellen erkennt die Heizung, dass der Füllstand sinkt, und fügt erneut Wasser hinzu. Drücken Sie furo jidō, um es auszuschalten, und lassen Sie es dann abtropfen.
Nachfüllen aus dem Wasserhahn bei automatischer Befüllung. Die Ursache ist Ungeduld. Die Heizung misst den Füllstand selbst, sodass überschüssiges Wasser dazu führen kann, dass die Wanne überläuft.