Nemui: die einfachste Art zu sagen, dass ich müde bin
眠い (nemui) ist ein i-Adjektiv mit der Bedeutung schläfrig. Da es sich um ein Adjektiv handelt, beschreibt die Gegenwartsform, wie Sie sich jetzt fühlen: nemui, „Ich bin schläfrig“. Fügen Sie in höflicher Rede desu hinzu: nemui desu. Die Vergangenheit, nemukatta, bedeutet, dass man früher schläfrig war, und das Negative ist nemukunai.
Gelegentlich wird der Vokal oft gedehnt oder die Endung geändert: nemūi, oder umgangssprachlicher nemu, gekürzt. Mit Freunden, ein gähnendes ā, Nemui ist so natürlich, wie Japaner nur sein können. Sugoku, wirklich, oder mō, schon, fügen Betonung hinzu.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| あー、眠い。 | Ā, nemui. | Ah, ich bin müde. |
| 眠いです。 | Nemui desu. | Ich bin müde. (höflich) |
| すごく眠い。 | Sugoku nemui. | Ich bin wirklich müde. |
| もう眠くなってきた。 | Mō nemuku natte kita. | Ich fange an, schläfrig zu werden. |
| 昨日は眠かった。 | Kinō wa nemukatta. | Ich war gestern müde. |
| 眠くない？ | Nemukunai? | Bist du nicht müde? |
Nemutai, Nemuke und verschlafene Wortfamilien
眠たい (nemutai) bedeutet dasselbe wie nemui, klingt aber weicher und etwas langgezogener. Kinder verwenden es häufig und es ist in einigen Regionen, einschließlich Kansai, weit verbreitet. Auch Erwachsene verwenden es gelegentlich, oft um weniger direkt zu klingen.
眠気 (nemuke) ist das Substantiv: Schläfrigkeit. Nemuke ga suru bedeutet „Ich fühle mich schläfrig“, und nemuke ni osowareru, „von Schläfrigkeit befallen sein“, ist ein gebräuchlicher Ausdruck für eine Welle der Schläfrigkeit, die man nicht bekämpfen kann. Nemuke-Zamashi ist etwas, das Sie aufweckt, etwa Kaffee oder kaltes Wasser auf Ihrem Gesicht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 眠たい。 | Nemutai. | Ich bin müde. (weicher) |
| なんだか眠気がする。 | Nandaka nemuke ga suru. | Ich fühle mich irgendwie schläfrig. |
| 昼ご飯の後、眠気に襲われた。 | Hirugohan no ato, nemuke ni osowareta. | Nach dem Mittagessen überkam mich eine Welle der Schläfrigkeit. |
| 眠気覚ましにコーヒーを飲もう。 | Nemuke-zamashi ni kōhī o nomō. | Lass uns einen Kaffee zum Aufwachen trinken. |
| 眠気が取れない。 | Nemuke ga torenai. | Ich kann die Schläfrigkeit nicht abschütteln. |
Uto uto, neboke und andere schläfrige Geräusche
Japanische Lautwörter beschreiben Schläfrigkeit ausführlich. うとうと (uto uto) bedeutet leichtes Dösen, Ein- und Ausdriften, typischerweise in einem Zug, in einem warmen Raum oder vor einem Film. Kokkuri kokkuri beschreibt das Vornicken des Kopfes beim Einschlafen im Sitzen.
寝ぼけ (Neboke) ist der benommene, verwirrte Zustand direkt nach dem Aufwachen. Nebokete iru bedeutet „Ich bin noch im Halbschlaf“ und Nebokete wird oft verwendet, um morgens als Erstes einen dummen Fehler zu erklären. 居眠り (inemuri) bedeutet, dort einzuschlafen, wo man wach sein sollte, beispielsweise in einer Besprechung oder im Unterricht; inemuri unten schläft am Steuer ein.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 電車でうとうとしてしまった。 | Densha de uto uto shite shimatta. | Ich bin im Zug eingenickt. |
| ごめん、まだ寝ぼけてる。 | Gomen, mada neboketeru. | Tut mir leid, ich bin immer noch im Halbschlaf. |
| 寝ぼけて間違えた。 | Nebokete machigaeta. | Ich habe einen Fehler gemacht, weil ich im Halbschlaf war. |
| 会議中に居眠りしそうになった。 | Kaigi-chū ni inemuri shisō ni natta. | Ich bin in der Besprechung fast eingenickt. |
| こっくりこっくりしている。 | Kokkuri kokkuri shite iru. | Er nickt ein. |
| 寝落ちしちゃった。 | Neochi shichatta. | Ich bin mitten im Chat eingeschlafen. (Slang) |
Nemui vs. Tsukareta: schläfrig oder müde
Englischsprachige sagen oft „Ich bin müde“, wenn sie schläfrig meinen, und übersetzen es als Tsukareta. Auf Japanisch sind die beiden Gefühle klar getrennt. Bei Nemui geht es darum, schlafen zu wollen; Bei Tsukareta geht es darum, Energie zu verbrauchen. Nach einem großen Mittagessen in einem warmen Büro sind Sie nemui. Nach dem Umzug bist du Tsukareta und möglicherweise auch Nemui.
Wenn Sie unter Schlafmangel leiden, ist das Schlüsselwort 寝不足 (nebusoku). Es erklärt beide Gefühle auf einmal und gibt dem Zuhörer einen Grund, den Japaner im Allgemeinen zu schätzen wissen.
| Wort | Bedeutung | Typische Situation |
|---|---|---|
| 眠い | Schläfrig | Nach dem Mittagessen, spät in der Nacht |
| 疲れた | Müde, erschöpft | Nach der Arbeit, Sport, Reisen |
| 寝不足 | Zu wenig Schlaf | Nach einer späten Nacht |
| だるい | Schwer, träge | Ich bekomme eine Erkältung |
| 寝ぼけている | Halb wach, benommen | Kurz nach dem Aufwachen |
| 時差ボケ | Jetlag | Nach einem langen Flug |
Jisaboke, Jetlag, kombiniert Jisa, Zeitunterschied, mit Boke, Unschärfe. Es ist ein praktisches Wort für die ersten Tage einer Japanreise: jisaboke de nemui desu.
Sagen Sie, warum Sie müde sind
Ein Grund macht aus einem bloßen Nemui ein Gespräch. Verwenden Sie zum Erklären Node, Kara oder die Te-Form, und japanische Zuhörer werden mit Mitgefühl reagieren, anstatt sich zu fragen, ob Sie gelangweilt sind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 昨日遅くまで起きてたから、眠い。 | Kinō osoku made okiteta kara, nemui. | Ich bin letzte Nacht lange wach geblieben, deshalb bin ich müde. |
| 寝不足で眠いです。 | Nebusoku de nemui desu. | Ich bin schläfrig wegen Schlafmangel. |
| 時差ボケで眠くて。 | Jisaboke de nemukute. | Ich bin müde wegen des Jetlags. |
| お腹いっぱいで眠くなってきた。 | Onaka ippai de nemuku natte kita. | Ich bin satt und werde müde. |
| 薬のせいで眠いです。 | Kusuri no sei de nemui desu. | Wegen der Medizin bin ich müde. |
Entschuldigen Sie sich und sagen Sie gute Nacht
Wenn Sie eine Versammlung verlassen oder ein verspätetes Gespräch beenden möchten, weisen japanische Sprecher normalerweise zuerst mit sorosoro darauf hin, „es ist an der Zeit“, und geben dann einen Grund und einen Schlusssatz an. Mit Freunden, sorosoro neru wa, Oyasumi ist genug. Bei Gastgebern oder Kollegen ist o-saki ni shitsurei shimasu, „Entschuldigen Sie, dass ich vor Ihnen gehe“, die formelle Standardaussage.
Für das Zubettgehen, Yasumu, um sich auszuruhen, klingt es sanfter und höflicher als Neru. Oyasumi Nasai ist gute Nacht; Das kürzere Oyasumi ist für Familie und Freunde. Unser Leitfaden zum Gute-Nacht-Sagen behandelt die Variationen ausführlicher.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | Ich gehe jetzt ins Bett. Nacht. |
| 眠くなってきたので、そろそろ休みます。 | Nemuku natte kita node, sorosoro yasumimasu. | Ich werde langsam schläfrig, also schlafe ich. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, o-saki ni shitsurei shimasu. | Ich habe einen frühen Start, also entschuldige ich mich. |
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | Gute Nacht. |
| 今日は楽しかったです。おやすみなさい。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Oyasumi nasai. | Ich hatte heute eine tolle Zeit. Gute Nacht. |
Was die Leute zurück sagen
Wenn jemand sagt, dass er schläfrig ist, ermutigen die natürlichen Antworten entweder zum Ausruhen oder necken ihn ein wenig. Nachts beenden Oyasumi und der Wunsch nach gutem Schlaf das Gespräch. Tagsüber schlagen die Leute oft Kaffee oder ein kurzes Nickerchen, Hirune, vor.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 眠そうだね。 | Nemusō da ne. | Du siehst schläfrig aus. |
| 早く寝たほうがいいよ。 | Hayaku neta hō ga ii yo. | Du solltest früh zu Bett gehen. |
| ちょっと昼寝したら？ | Chotto hirune shitara? | Warum nicht ein kurzes Nickerchen machen? |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Gönnen Sie sich eine gute Erholung. |
| おやすみ、また明日。 | Oyasumi, mata ashita. | Nacht, bis morgen. |
| ぐっすり眠れた？ | Gussuri nemureta? | Hast Du gut geschlafen? |
Häufige Fehler, wenn man sagt, man sei schläfrig
- Tsukareta sagen, wenn man „schläfrig“ meint: Auf Japanisch werden die beiden getrennt. Wenn du schlafen willst, sag Nemui.
- Wenn man nemui in die Vergangenheit setzt, bedeutet das „Ich bin schläfrig“: nemukatta bedeutet, dass man vorher schläfrig war. Benutze vorerst Nemui.
- Einem Vorgesetzten oder Lehrer direkt „nemui desu“ sagen: Das kann nach Langeweile oder mangelnder Anstrengung klingen. Fügen Sie einen Grund hinzu oder behalten Sie ihn für sich.
- Verwechslung von Nemui und Nemuru: Nemuru ist das Verb „schlafen“, und nemurenai bedeutet „Ich kann nicht schlafen“.
- Verwenden Sie Oyasumi Nasai, um abends das Büro zu verlassen: Es gehört zur Schlafenszeit oder zum Abschied spät in der Nacht. Verwenden Sie daher bei der Arbeit stattdessen O-saki ni shitsurei shimasu.
- Verwendung von Neochi oder Nemu in formellen Situationen: Dies ist ein umgangssprachlicher Slang, der nur für Freunde gedacht ist.