Dinge auf Japanisch empfehlen: Osusume und mehr

Empfehlen ist eines der freundlichsten Dinge, die man in einem Gespräch tun kann, und Japaner bewerten es sorgfältig, denn eine Empfehlung ist auch ein kleiner Anspruch auf die Entscheidungen einer anderen Person.

9 Min. gelesen

Kostenlos sprechen
Eine Person empfiehlt einer anderen ein Gericht über eine Speisekarte
Was du wissen solltest

Dinge auf Japanisch empfehlen: Osusume und mehr

Osusume ist das Wort, das Lernende kennen, und es deckt nur einen Teil des Gebiets ab. Japanisch unterscheidet zwischen dem Anbieten einer Option, dem Sagen, dass es sich lohnt, es zu tun, dem Sagen, dass er es besser tun sollte, und dem Drängen mit Zehi. Jede dieser Formen übt einen unterschiedlichen Druck aus, und die starken Formen können bei beiläufiger Verwendung wie Anweisungen klingen. In diesem Leitfaden geht es darum, wie man um eine Empfehlung bittet, wie man eine mit einem Grund gibt, wie man bei der Arbeit empfiehlt, wo mehr auf dem Spiel steht, und wie man eine Empfehlung ablehnt, ohne die Person zu beleidigen, die sie gegeben hat.

Osusume ist ein Substantiv: kore ga osusume desu, nicht kore o osusume shimasu in der Alltagssprache

„Ta hou ga ii“ ist ein Ratschlag mit einem „Sollten“-Gedanken, der stärker ist als eine Empfehlung

Zehi drängt und funktioniert am besten bei Einladungen und nicht bei Einkäufen

Eine Empfehlung mit Begründung ist leichter anzunehmen und leichter abzulehnen

Die Empfehlungsskala

Empfehlungen unterscheiden sich darin, wie stark sie drängen, und die Japaner kennzeichnen diesen Unterschied deutlich. Am Ende erwähnen Sie einfach etwas. In der Mitte sagen Sie, dass es gut und einen Versuch wert ist. Auf der starken Seite sagen Sie jemandem, er solle es tun, was eher ein Ratschlag als eine Empfehlung ist und ein entsprechendes soziales Gewicht hat.

Es kommt darauf an, die Stärke auf die Beziehung abzustimmen. Ta hō ga ii an einen Freund ist normal; Derselbe Satz gegenüber einem Kunden klingt so, als ob Sie ihn anweisen würden. In der Mitte der Skala finden die meisten Gespräche statt.

BildenStärkeFühlen
…mo ii desu yoLichtEine Option unter mehreren
… が empfehlung す め で す ...ga osusume desuStandardDas ist meine Empfehlung
...wa oishii desu yoStandard, indirektAngabe einer Tatsache, die eine Empfehlung impliziert
…てみてください ...te mite kudasaiWarmBitte probieren Sie es aus
ぜひ…てください zehi ...te kudasaiEnthusiastischDas solltest du wirklich
…た方がいいです ...ta hō ga ii desuBeratungDu solltest, mit einem Sollte darin

Te mite kudasai, bitte probieren Sie es aus und sehen Sie, es ist das nützlichste davon. Es empfiehlt, ohne zu behaupten, dass es dem Hörer gefallen wird.

Bitte um eine Empfehlung

Fragen sind oft nützlicher als Erzählen, insbesondere für einen Lernenden, da es das Gespräch an jemanden weitergibt, der mehr zu sagen hat, und Ihnen Zeit zum Zuhören gibt. Osusume wa arimasu ka ist die universelle Form und funktioniert in einem Restaurant, einem Geschäft oder bei einem Gespräch über Filme.

Eine Eingrenzung der Frage erleichtert die Beantwortung. Durch das Hinzufügen einer Einschränkung, etwa eines Budgets, einer Zeit oder einer Präferenz, wird aus einer allgemeinen Frage eine Frage, die in einem Satz beantwortet werden kann.

japanischRomajiBedeutung
おすすめは何ですか。Osusume wa nan desu ka.Was empfehlen Sie?
この店のおすすめはありますか。Kono mise no osusume wa arimasu ka.Gibt es hier etwas, das Sie empfehlen?
初めてなんですが、何がいいですか。Hajimete na n desu ga, nani ga ii desu ka.Es ist mein erstes Mal. Was wäre gut?
辛くないものでおすすめはありますか。Karakunai mono de osusume wa arimasu ka.Haben Sie eine Empfehlung, die nicht scharf ist?
一日しかないので、どこがいいですか。Ichinichi shika nai node, doko ga ii desu ka.Ich habe nur einen Tag, also wo wäre das gut?
何か面白い本、知りませんか。Nani ka omoshiroi hon, shirimasen ka.Kennen Sie interessante Bücher?

Geben Sie einen mit einem Grund

Eine Empfehlung mit Begründung ist nützlicher und höflicher als eine ohne, da sie den Zuhörer beurteilen lässt, ob der Grund auf ihn zutrifft. Es gibt ihnen auch eine elegante Möglichkeit, abzulehnen: Sie können mit dem Grund nicht einverstanden sein und nicht mit Ihnen.

Der Grund kommt meist an zweiter Stelle, angehängt mit node oder kara, oder als separater kurzer Satz. Bleiben Sie konkret. Zu sagen, dass ein Restaurant gut ist, sagt nichts; Zu sagen, dass es ruhig ist und der Fisch frisch ist, gibt jemandem eine Entscheidungsgrundlage.

japanischRomajiBedeutung
ここのラーメンがおすすめです。あっさりしていて食べやすいです。Koko no rāmen ga osusume desu. Assari shite ite tabeyasui desu.Ich empfehle die Ramen hier. Es ist leicht und einfach zu essen.
静かなので、話すのにいいですよ。Shizuka na node, hanasu no ni ii desu yo.Es ist ruhig und daher gut zum Reden geeignet.
朝早く行くと空いています。Asa hayaku iku to suite imasu.Wenn man früh morgens geht, ist es leer.
値段の割においしいと思います。Nedan no wari ni oishii to omoimasu.Ich finde es für den Preis gut.
観光地の割に人が少ないです。Kankōchi no wari ni hito ga sukunai desu.Für einen Touristenort gibt es nur wenige Menschen.
好みが分かれるかもしれませんが、私は好きです。Konomi ga wakareru kamo shiremasen ga, watashi wa suki desu.Die Meinungen mögen unterschiedlich sein, aber mir gefällt es.

No wari ni, zum Beispiel, ist eine kompakte und sehr natürliche Art, den Wert zu bestimmen: Nedan no wari ni, für den Preis; kankōchi no wari ni, für einen Touristenort.

Zehi und wie Begeisterung funktioniert

Zehi verleiht auf jeden Fall Wärme und ein Gefühl von Wärme, und es ist das Wort, das eine Empfehlung in eine Einladung verwandelt. Es funktioniert am besten bei Erlebnissen: Besuchen, Ausprobieren, Kommen, Sehen. Bei Einkäufen passt es weniger gut, da dort die Begeisterung als Druck wahrgenommen werden kann.

Es ist auch das Standardwort dafür, eine Einladung mit Begeisterung anzunehmen. Zehi allein ist ein vollständiges und herzliches Ja, weshalb es sich lohnt, beide Richtungen zu lernen.

japanischRomajiBedeutung
ぜひ食べてみてください。Zehi tabete mite kudasai.Du solltest es wirklich versuchen.
京都に行くなら、ぜひ朝に行ってください。Kyōto ni iku nara, zehi asa ni itte kudasai.Wenn Sie nach Kyoto reisen, reisen Sie unbedingt morgens.
ぜひ遊びに来てください。Zehi asobi ni kite kudasai.Bitte kommen Sie vorbei.
ぜひ、お願いします。Zehi, onegaishimasu.Ja, bitte.
ぜひ一度は見てほしいです。Zehi ichido wa mite hoshii desu.Ich würde mich freuen, wenn du es mindestens einmal siehst.

Empfehlen bei der Arbeit

Bei der Arbeit ähnelt eine Empfehlung eher einem Vorschlag, und der Wortlaut ändert sich entsprechend. Ta hō ga ii ist für ältere Menschen zu direktiv, und die sicheren Rahmen bieten die Möglichkeit und geben die Entscheidung zurück.

Das sinnvolle Muster besteht darin, die Empfehlung als Ihre eigene Meinung darzulegen, sie durch eine Begründung zu untermauern und mit einer Frage abzuschließen. Persönlich verringert Kojinteki ni wa den Druck und bindet sich dennoch an eine Position, was normalerweise das ist, was ein Kollege tatsächlich von Ihnen möchte.

japanischRomajiBedeutung
個人的には、こちらの方がいいと思います。Kojinteki ni wa, kochira no hō ga ii to omoimasu.Persönlich denke ich, dass dieses besser ist.
経験上、この方法が早いです。Keiken-jō, kono hōhō ga hayai desu.Meiner Erfahrung nach ist diese Methode schneller.
A の方が安全かと思いますが、いかがでしょうか。A no hō ga anzen ka to omoimasu ga, ikaga deshō ka.Ich denke, A könnte sicherer sein. Wie wäre das?
どちらでも対応できますが、おすすめは B です。Dochira demo taiō dekimasu ga, osusume wa B desu.Wir können beides tun, aber meine Empfehlung ist B.
よろしければ、資料をお送りします。Yoroshikereba, shiryō o ookuri shimasu.Wenn Sie möchten, sende ich Ihnen die Materialien zu.

Auf eine Empfehlung reagieren

Wenn jemand etwas empfiehlt, besteht die herkömmliche Antwort aus zwei Teilen: einer Reaktion und einem Hinweis darauf, was Sie tun werden. Allein eine Reaktion lässt den Empfehlungsgeber unsicher, ob sein Vorschlag angekommen ist.

Sowohl die Annahme als auch die Verschiebung sind einfach. Ittemimasu, ich werde es ausprobieren, akzeptiert. Kondo tameshite mimasu, ich werde es irgendwann versuchen, verschiebt sich höflich, und jeder versteht, dass irgendwann vielleicht nie etwas kommt.

japanischRomajiBedeutung
いいですね。行ってみます。Ii desu ne. Ittemimasu.Das hört sich gut an. Ich werde es versuchen.
ありがとうございます。今度試してみます。Arigatō gozaimasu. Kondo tameshite mimasu.Danke schön. Ich werde es irgendwann versuchen.
メモしておきます。Memo shite okimasu.Ich werde es mir notieren.
前から気になっていたんです。Mae kara ki ni natte ita n desu.Ich war schon seit einiger Zeit neugierig darauf.
実は、辛いものが苦手なんです。Jitsu wa, karai mono ga nigate na n desu.Eigentlich bin ich nicht gut mit scharfem Essen.
また教えてください。Mata oshiete kudasai.Bitte erzählen Sie mir irgendwann von anderen.

Gegen etwas empfehlen

Jemanden zu warnen ist schwieriger als zu empfehlen, weil es einer Entscheidung widerspricht, die er möglicherweise bereits getroffen hat. Die weiche Version wirft eher eine Überlegung als ein Urteil auf, und die starke Version, nai hō ga ii, sollte echten Problemen vorbehalten sein.

Normalerweise ist es besser, die Warnung eher auf die Bedingungen als auf die Sache selbst auszurichten. Zu sagen, dass ein Ort am Wochenende sehr voll ist, ist nützlicher und weniger konfrontativ, als zu sagen, dass es nicht gut ist.

japanischRomajiBedeutung
週末はすごく混みますよ。Shūmatsu wa sugoku komimasu yo.Am Wochenende ist es sehr voll.
予約しないと入れないかもしれません。Yoyaku shinai to hairenai kamo shiremasen.Ohne Reservierung kommt man möglicherweise nicht rein.
あまりおすすめしません。Amari osusume shimasen.Ich würde es nicht wirklich empfehlen.
行くなら、平日の方がいいと思います。Iku nara, heijitsu no hō ga ii to omoimasu.Wenn du gehst, denke ich, dass ein Wochentag besser ist.
好みによると思いますが、私はちょっと。Konomi ni yoru to omoimasu ga, watashi wa chotto.Ich denke, es hängt vom Geschmack ab, aber ich persönlich nicht so sehr.

Watashi wa chotto, das nachlässt, ist eine vollständige und höfliche Art zu sagen, dass es nichts für Sie war, ohne zu sagen, dass es schlecht ist.

Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Bereiten Sie drei Empfehlungen vor, die Sie jedem Japanischsprecher geben könnten: einen Ort, eine Sache und ein Erlebnis. Geben Sie jeweils einen Satz und eine Begründung an. Dann bitten Sie um eine Empfehlung und reagieren Sie angemessen darauf. Führen Sie den Austausch mit Ihrem KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo durch, damit Sie sowohl das Geben als auch das Empfangen in einem Gespräch üben.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Ist osusume ein Verb oder ein Substantiv?

Beide existieren. Osusume wird am häufigsten als Substantiv verwendet: osusume wa nan desu ka, was empfehlen Sie, und kore ga osusume desu, das ist die Empfehlung. Das Verb susumeru bedeutet „empfehlen“ und erscheint in formellerer Sprache, wie in kono hon o osusume shimasu.

Wie stark ist Ta Hou Ga II?

Stärker als Englisch hatte für viele Lernende einen besseren Klang. Es beinhaltet ein „Soll“ und die Implikation, dass es ein Fehler wäre, es nicht zu tun. Unter Freunden ist es ein gewöhnlicher Rat; Nach oben gerichtet ist es anmaßend, weshalb Vorschläge an einen Manager völlig anders formuliert sind.

Wann sollte ich Zehi verwenden?

Zehi bedeutet auf jeden Fall und fügt Wärme und Dringlichkeit hinzu. Es passt am besten zu Einladungen und Erlebnissen: Zehi Kite Kudasai, bitte kommen Sie, und Zehi Tabete Mite Kudasai, Sie sollten es unbedingt ausprobieren. Es klingt seltsam, wenn man es mit etwas verbindet, für das der Hörer viel bezahlen müsste.

Wie lehne ich eine Empfehlung höflich ab?

Bedanken Sie sich und machen Sie eine sanfte Einschränkung statt einer Absage. Arigatō gozaimasu, kondo tameshite mimasu, danke, ich werde es mal versuchen, ist die herkömmliche Antwort und wird eher als höflicher Aufschub denn als Versprechen verstanden.

Weiterlernen

Alle Artikel

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen