Namenslesungen in vier Namen
Nanori bedeutet wörtlich, sich selbst einen Namen zu geben, und es ist das Wort für die Lesarten, die Kanji bei Personennamen annehmen. In den folgenden Namen wird das erste Kanji mit einer nanori gelesen, eine Lesart, die man in gewöhnlichen Worten selten findet. Der zweite Teil ist einfach: Ya, Yuki, Ko.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 名乗り | nanori | Lesungen, die in Namen vorkommen |
| 和也 | Kazuya | Harmonie · Junge |
| 博之 | Hiroyuki | umfassendes Wissen · Junge |
| 智子 | Tomoko | Weisheit + Kind · Mädchen |
In Worten lauten diese Kanji wa (和食, washoku, japanisches Essen), haku (博物館, hakubutsukan, Museum) und Chi (智恵, chie, Weisheit). Bei Namen übernehmen ältere Lesarten die Oberhand. Woher die jeweilige Namenslesung stammt, ist oft unklar und in Wörterbüchern werden sie einfach aufgelistet. Der praktische Ansatz besteht also darin, die gebräuchlichen Namen so zu lernen, wie sie kommen.
Die Namenslesungen, denen Sie am häufigsten begegnen
Die Tabelle enthält die alltägliche Lesart, die Sie wahrscheinlich kennen, die Namenslesung und einen typischen Namen. Dies sind die nanori, denen man immer wieder bei Kollegen, Lehrern und Nachbarn begegnet, insbesondere bei Menschen, die im 20. Jahrhundert geboren wurden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 秀樹 | Hideki | ausgezeichnet + Baum · Junge |
| 信夫 | Nobuo | Vertrauen + Mann · Junge |
| 紀子 | Noriko | Rekord + Kind · Mädchen |
| 敏夫 | Toshio | schlagfertig + Mann · Junge |
| 康子 | Yasuko | Frieden, Gesundheit + Kind · Mädchen |
| 孝 | Takashi | Hingabe an die Eltern · Junge |
| Kanji | Alltagslektüre | Namenslesung | Beispielname |
|---|---|---|---|
| 和 (Harmonie) | wa | kazu, masa | 和夫 Kazuo |
| 博 (breit) | haku | Hiro | 博之 Hiroyuki |
| 秀 (ausgezeichnet) | shū | verstecken | 秀樹 Hideki |
| 信 (Vertrauen) | Schienbein | nobu | 信夫 Nobuo |
| 智 (Weisheit) | chi | tomo, satoshi | 智子 Tomoko |
| 紀 (Aufzeichnung) | ki | nori | 紀子 Noriko |
| 孝 (kindliche Pflicht) | kō | taka | 孝 Takashi |
| 敏 (schnell) | Mülleimer | toshi | 敏夫 Toshio |
| 義 (Gerechtigkeit) | gi | yoshi | 義男 Yoshio |
| 康 (Gesundheit, Frieden) | kō | yasu | 康子 Yasuko |
Viele Kanji, ein Laut: das Hiroshi-Problem
Namenslesungen funktionieren in beide Richtungen. Ein Kanji kann mehrere Lesarten haben und eine Lesart kann zu mehreren Kanji gehören. Hiroshi ist das klassische Beispiel. Alle folgenden Namen werden gelesen Hiroshi, alle sind Jungennamen, und jede Familie wählte ihr eigenes Kanji für die Bedeutung: breit, weit wie Wasser, breit wie ein gespannter Bogen, großzügig.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 博 | Hiroshi | breit, gelehrt · Junge |
| 浩 | Hiroshi | riesig, wie Wasser · Junge |
| 弘 | Hiroshi | breit, ausladend · Junge |
| 寛 | Hiroshi | großzügig, entspannt · Junge |
| 洋 | Hiroshi | Ozean · Junge |
Das Gleiche passiert auch mit anderen Namenslauten. Taka kann 孝, 隆, 貴 oder 崇 sein. Yoshi kann 義, 良, 佳, 芳 oder 吉 sein. Tomo kann 友, 智, 知 oder 朋 sein. Aus diesem Grund können Sie einen Namen, den Sie hören, erst dann aufschreiben, wenn Sie ihn fragen, und aus diesem Grund erwarten die Japaner die Frage. Das ist auch der Grund, warum es zwei Kollegen mit dem Namen Hiroshi kaum etwas ausmacht, wenn sie anhand ihrer Kanji unterschieden werden.
Ein Kanji, viele Namen
Umgekehrt kann ein einzelnes Kanji unter verschiedenen Namen unterschiedlich gelesen werden, und nur die Familie weiß, welche Lesart sie gewählt hat. 和 ist ein gutes Beispiel: Kazu in vielen Jungennamen, Nodoka als alleiniger Mädchenname und Masa in einigen älteren Namen. 美 ist mi in den meisten Mädchennamen, aber yoshi in einigen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 和 | Nodoka | ruhig, friedlich · Mädchen |
| 和人 | Kazuto | Harmonie + Person · Junge |
| 一 | Hajime | der Erste, der Anfang · Junge |
| 一樹 | Kazuki | ein Baum · Junge |
| 由美 | Yumi | Vernunft + Schönheit · Mädchen |
| 美子 | Yoshiko | Schönheit + Kind · Mädchen |
美子 ist die knifflige Frage: Normalerweise wird es als Yoshiko gelesen, aber ein Lernender, der 美 wie mi kennt, würde Miko erraten, und der Name Yoshiko wird ohnehin häufiger als 良子 oder 佳子 geschrieben. Dies ist eine reale Situation, mit der japanische Lehrer am ersten Schultag konfrontiert sind, und der Grund dafür sind die Klassenlisten in Japan furigana.
Endungen mit Namenslesungen
Einige Namensendungen sind selbst Namensdeutungen und ein guter Hinweis darauf, dass es sich um einen Vornamen und nicht um ein Wort handelt. Besonders häufig kommen sie bei Jungennamen älterer Generationen vor.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 和彦 | Kazuhiko | Harmonie + Prinz · Junge |
| 美紀 | Miki | Schönheit + Aufnahme · Mädchen |
| 義男 | Yoshio | gerechter Mann · Junge |
| Ende | Namenslesung | Fühlen | Beispiel |
|---|---|---|---|
| 之 | Yuki | Klassisches Jungsende | 博之 Hiroyuki |
| 夫 | O | Klassisches Jungsende, Mann | 和夫 Kazuo |
| 男 | O | Klassisches Jungsende, Mann | 義男 Yoshio |
| 彦 | hiko | Ende für alte, würdevolle Jungs | 和彦 Kazuhiko |
| 紀 | ki oder nori | Mädchen und Jungen | 美紀 Miki |
Auch bei Frauennamen werden Namenslesungen verwendet, allerdings häufiger im ersten Kanji als in der Endung: 紀, nori in Noriko, 智, tomo in Tomoko und 秀 verstecken sich in Hidemi. Sobald Sie das Starterset in diesem Leitfaden kennen, werden Sie feststellen, dass Sie die meisten Namen auf einer Mitarbeiterliste oder einem Klassenregister lesen und nach dem Rest getrost fragen können.
Im alltäglichen Wortschatz kommt 之 fast nie vor, 夫 ist otto (Ehemann) und 男 ist otoko (Mann). Wenn Sie sie am Ende eines Namens treffen, werden Sie aufgefordert, in den Namensmodus zu wechseln.
Wie man erklärt, welche Kanji man verwendet
Da so viele Namen einen gemeinsamen Klang haben, haben Japaner eine Standardmethode, um ihr Kanji zu erklären: Sie nennen ein bekanntes Wort, das es enthält. Hakubutsukan no haku bedeutet das Haku des Museums, das Kanji 博. Lernende können genau denselben Trick anwenden und er ist einer der natürlichsten Teile der japanischen Sprache, die man üben kann.
Sie benötigen dies auch an jedem Schalter mit Formularen: Banken, Kliniken, Rathäuser. Formulare haben über dem Kanji ein Kästchen für furigana, die Lesung, und die Mitarbeiter können das Kanji am Telefon bestätigen, indem sie fragen, von welchem Wort es stammt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| どの「ひろし」ですか。 | Dono "Hiroshi" desu ka. | Welche Hiroshi? (welches Kanji) |
| 博物館の「博」です。 | Hakubutsukan no "haku" desu. | Das Haku von hakubutsukan, Museum. |
| 智子の「智」は、「知る」に「日」です。 | Tomoko no "tomo" wa, "shiru" ni "hi" desu. | Die tomo von Tomoko ist „wissen“ vor „Sonne“. |
| 紀子の「紀」は、世紀の「紀」です。 | Noriko no "nori" wa, seiki no "ki" desu. | Die nori von Noriko ist das Ki des Jahrhunderts. |
| ふりがなもお願いします。 | Furigana mo onegai shimasu. | Mitarbeiter: Bitte fügen Sie auch die Lesung hinzu. |
| 名前は「ケビン」で、カタカナです。 | Namae wa "Kebin" de, katakana desu. | Mein Name ist Kevin, geschrieben in Katakana. |
Mini-Dialog: eine Visitenkarte lesen
Ein neuer Kollege überreicht Ihnen eine Visitenkarte mit der Aufschrift 秀樹. Sie kennen 秀 als shū und 樹 als ju, vermuten aber eine Namenslesung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、下のお名前は何とお読みしますか。 | Sumimasen, shita no onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Sie: Entschuldigung, wie liest sich Ihr Vorname? |
| 「ひでき」です。 | "Hideki" desu. | Kollege: Es ist Hideki. |
| 「秀」という字は「ひで」と読むんですね。 | "Shū" to iu ji wa "hide" to yomu n desu ne. | Sie: Das Kanji 秀 lautet also „verbergen“. |
| そうなんです。名前ではよくある読み方ですよ。 | Sō nan desu. Namae de wa yoku aru yomikata desu yo. | Kollege: Das stimmt. Es ist eine übliche Lesart bei Namen. |
| 勉強になります。ありがとうございます。 | Benkyō ni narimasu. Arigatō gozaimasu. | Sie: Das ist gut zu wissen. Danke schön. |
Legen Sie mit Mocchi ein Kartenset für Namenslesungen an
- Geben Sie „/kanji 和“ ein und Mocchi listet die Bedeutung, ihre Lesarten und gebräuchlichen Wörter auf, sodass Sie sehen, wo kazu neben wa steht.
- Fragen Sie dann: „Erstellen Sie Karteikarten für die zwölf Namenslesungen in diesem Beitrag, mit einem Beispielnamen auf jeder Karte.“ Mocchi erstellt sie für Ihre Flash-Card-Liste, mit einem Foto, das Sie für jedes auswählen, und überprüft sie mit räumlichen Wiederholungen, sodass Hideki und Nobuo früher zurückkommen, wenn Sie sie verpassen.
- Sobald sich das Deck einfach anfühlt, spielen Sie Mocchi Flight mit Ihren eigenen Karteikarten und steuern Sie mit der richtigen Lesart durch das Tor.
Fehler, die Lernende bei Namenslesungen machen
- Standardmäßig wird ein Name mit on'yomi gelesen. 秀樹 ist nicht Shūju. Versuchen Sie es bei Namen zuerst mit der Namenslesung und fragen Sie dann nach.
- Es wird eine Lesung pro Name vorausgesetzt. Das gleiche Kanji kann in den Namen zweier Personen unterschiedlich gelesen werden, überprüfen Sie daher immer jede Person.
- Einen Namen in Kanji schreiben, nachdem man ihn nur gehört hat. Hiroshi könnte eines von einem Dutzend Kanji sein; Fragen Sie, bevor Sie es auf eine Karte oder eine E-Mail schreiben.
- Es ist mir peinlich zu fragen. Japanische Erwachsene fragen sich ständig gegenseitig, und die Mitarbeiter an den Schaltern fragen jeden.
- Verwendung von nanori in gewöhnlichen Worten. Kazu für 和 gehört zu Namen; in Worten 和 ist immer noch wa.