Ano Sa, Nee Nee, Chotto Kiite: Die Aufmerksamkeit eines Freundes auf Japanisch erregen

Die vier Opener, die Freunde am häufigsten verwenden

Die meisten lockeren Gespräche auf Japanisch beginnen mit einem kleinen Signal, das besagt, dass ich Ihnen etwas zu sagen habe. Die folgenden vier Zeilen werden Sie am häufigsten unter Freunden hören. Sie sind alle ungezwungen: perfekt für Klassenkameraden, Freunde, Geschwister und Partner und zu vertraut für Fremde, Mitarbeiter oder Ihren Vorgesetzten.

UnihongoApropos

👋ねえねえ、聞きいて！Hey, hey, hör zu!

🗣️あのさ、Also, hören Sie zu... (ein Thema beginnen)

🔁そうそう、それでさRichtig, richtig, und so...

🔀話はなし変かわるけどIch wechsle das Thema, aber...

Nē und nē nē: das eifrige Hallo

Nē (ねえ) allein ist die einfachste Möglichkeit, jemanden anzurufen, den Sie kennen: hey. Als nē nē verdoppelt, wird es eifrig und zupft fast am Ärmel. Kinder nutzen es ständig mit ihren Eltern und Erwachsene nutzen es mit Freunden und Partnern, wenn sie aufgeregt sind oder etwas wollen. Die Tonhöhe steigt normalerweise an und bleibt hell.

Ein langes, fallendes nēē mit schwerer Stimme ist anders: Es kann wie ein Protest klingen, wie in „Come on!“ oder im Ernst? Die Worte sind die gleichen; Die Melodie sagt Ihrem Freund, ob Sie eine gute Nachricht oder eine Beschwerde haben.

Ano sa und ano ne: Also, hör zu

Ano sa (あのさ) wird aus dem Zögerungswort ano und dem Casual-Partikel sa gebildet. Es bedeutet so, hör zu und ist etwas ruhiger als nē nē. Menschen benutzen es oft vor etwas, das etwas Mut erfordert: einer Bitte, einem Geständnis, einem Plan, bei dem sie sich nicht sicher sind. Ano ne (あのね) erledigt die gleiche Aufgabe sanfter und ist typisch für Gespräche mit Kindern und für sanftes Sprechen im Allgemeinen.

Seien Sie vorsichtig mit einer gestreckten, flachen anō saā mit Seufzer. Diese Melodie kündigt Irritation an, grob gesagt, das muss ich sagen. Wenn Sie freundlich klingen möchten, halten Sie es kurz und locker.

Die letzte Zeile zeigt die gereizte Melodie in Aktion: derselbe Eröffnungssatz, gefolgt von einer Beschwerde. Lernende verwenden manchmal unschuldig eine langgezogene ano sā und klingen viel böser, als sie meinen.

Chotto kiite und kiite yo: Neuigkeiten ankündigen

Wenn die Neuigkeiten zu groß sind, um zu warten, sagen Freunde chotto kiite! (ちょっと聞いて！), hör dir das an!, oder kiite kiite! Beide versprechen eine gute Geschichte. Kiite yo (聞いてよ) fügt eine flehende Note hinzu und leitet sehr oft eine Beschwerde ein: Hören Sie, Sie werden nicht glauben, was mit mir passiert ist.

Beachten Sie, was chotto hier bewirkt. Es ist dasselbe chotto, das ein wenig bedeutet und die Aufforderung abmildert, einfach nur einen Moment zuzuhören. Für sich genommen ein scharfes chotto! bedeutet hey! Hören Sie damit auf! Benutzen Sie es also nicht allein, um einen Freund anzurufen.

Das kleine Sa, sō sō und der Themenwechsel

Sobald eine Geschichte im Gange ist, setzen Freunde oft eine sa (さ) nach einer Phrase, so wie manche Englischsprachige sagen: „like“ oder „du weißt schon“. Es hält den Zuhörer bei Ihnen und gibt Ihnen Atem. Ne (ね) klingt in der gleichen Position leiser. Ein paar pro Geschichte klingen entspannt; eins nach jedem Wort klingt rau oder kindisch.

Sō sō (そうそう) bedeutet ja, ja oder genau, und es ist auch die Art und Weise, wie man eine Geschichte nach einer Unterbrechung wieder aufnimmt: sō sō, sore de sa, richtig, also jedenfalls. Plötzlich a, sō da! bedeutet oh, das erinnert mich. Um zu einem neuen Thema zu wechseln, sagen Sie hanashi kawaru kedo oder sō ieba.

Szenario: Einbruch mit Neuigkeiten

Du hast deine alte Highschool-Lehrerin am Bahnhof getroffen und sie hat sich an deinen Namen erinnert. Du findest deinen Freund Kenta im Pausenraum und kannst es kaum erwarten. Hier ist der gesamte Austausch, wobei die Eröffnungsredner ihren Job machen.

Das Nein am Ende von atta Nein und oboeteta Nein ist das beiläufige erklärende Ende, das beim Geschichtenerzählen üblich ist. Männliche Sprecher könnten stattdessen atta n da sagen.

Öffner in Chatnachrichten

Die gleichen Öffner gelangen direkt in Messaging-Apps. Eine Nachricht, die nur nē nē oder chotto ii sagt? ist eine gängige Methode, um zu überprüfen, ob ein Freund verfügbar ist, bevor Sie eine lange Geschichte oder eine Anfrage starten. Es ist die schriftliche Version, jemandem auf die Schulter zu klopfen.

Es gibt einen Unterschied zur Sprache. Aufgeschrieben, ano sa mit nichts danach, kann sich bedrohlich anfühlen, als ob schlechte Nachrichten oder ein ernstes Gespräch bevorstehen, insbesondere zwischen Partnern. Wenn es sich um ein lockeres Thema handelt, fügen Sie es sofort hinzu oder fügen Sie ein freundliches Emoji hinzu, damit sich Ihr Freund nicht die nächste Minute Sorgen machen muss.

Bei Fremden und bei der Arbeit: die höflichen Versionen

Keiner der Freundschaftsöffner arbeitet mit Leuten zusammen, die Sie nicht kennen oder die über Ihnen stehen. Ein Verkäufer, der mit nē nē begrüßt wurde, wäre erschrocken, und ein Manager, der ano sa hörte, würde einen Mangel an Respekt vernehmen. Die höflichen Äquivalente sind einfach und werden in einem Rollenspiel wie „Ask the Way to the Station“ geübt.

• Sagen Sie nicht sumimasen, um einen engen Freund anzurufen: Das klingt seltsam distanziert.
• Verwenden Sie nicht chotto! allein wie hey: es klingt wie eine Schelte.
• Benutzen Sie sa bei der Arbeit nicht zu oft: Selbst in entspannten Büros klingt es schlampig.