Japanisch mit Kindern: Zuhause, Kindergarten und Schule

Das Register wird von Erwachsenen mit kleinen Kindern verwendet

Japanisch, das sich an ein kleines Kind richtet, besteht aus einfachen Formen: taberu statt tabemasu, ikō statt ikimashō. Das ist keine Schlamperei, es ist die erwartete Stimmlage, und vorsichtiges, höfliches Japanisch gegenüber einem Zweijährigen zu verwenden, klingt genauso seltsam wie formelles Englisch. Die Wärme kommt von dem, was Sie der einfachen Form beimessen, nicht von der Ebene des Verbs selbst.

Neben den einfachen Formen verwenden Erwachsene eine kleine Reihe von Kinderwörtern: otete für Hände, anyo für Füße oder Gehen, nenne für Schlaf, manma für Essen, okatazuke für Aufräumen, dakko für getragen werden. Bei vielen handelt es sich um gewöhnliche Wörter mit einem angehängten O, aus denen Kinder herauswachsen. Benutzen Sie also die Wörter, die Sie um sich herum hören, anstatt einen ganzen Wortschatz für Babys zu importieren.

Milderung durch nein, ne und sanfte Einladungen

Drei kleine Enden tragen den größten Teil der Wärme. Der Fragepartikel „no“ verwandelt ein einfaches Verb in eine sanfte Frage, sodass „nemui no“ egal klingt, während „nemui ka“ unverblümt klingen würde. Die Partikel ne fordert das Kind auf, seine Meinung zu teilen, weshalb fast jede Anweisung mit ne endet. Und Sie liefern neue Informationen, oft eine Warnung, ohne jede Härte.

Der andere Schritt ist grammatikalischer Natur: Verwenden Sie anstelle eines Befehls das Willenswort. Kutsu o Seehecht ist ein Befehl; kutsu hakō ka lädt das Kind ein, sich Ihnen anzuschließen, und te ne mildert die Bitte noch weiter ab. Lernende, die mit Lehrbuchimperativen ankommen, klingen oft schärfer, als sie beabsichtigen, und der Wechsel zu Shiyō Ka und Te Ne behebt das Problem sofort.

Der Alltag, Moment für Moment

Der Tag eines kleinen Kindes besteht aus denselben zehn Momenten, die sich wiederholen, was es zum schnellsten Japanisch macht, das Sie jemals lernen werden. Legen Sie jeden Moment einen Satz fest und sagen Sie ihn jeden Tag in diesem Moment. Innerhalb einer Woche antwortet das Kind, und innerhalb eines Monats improvisieren Sie um das Muster herum, anstatt es abzurufen.

Beachten Sie, dass es sich bei fast keinem davon um Befehle handelt. Bei zwei davon handelt es sich um festgelegte Tischphrasen, bei den übrigen handelt es sich um Einladungen. Ein Kind, das den ganzen Tag Shiyō ne hört, erfährt, dass der Erwachsene mitstimmt, und das ist genau der Ton, den japanische Betreuer anstreben.

Mahlzeiten, verschüttete Flüssigkeiten und Nachportionen

Zu den Essenszeiten gehört mehr Japanisch als zu jedem anderen Teil des Tages, und der Wortschatz überträgt sich direkt auf das Leben im Kindergarten, da das Personal die gleichen Zeilen verwendet. Einen Großteil der Arbeit erledigt die Lautmalerei: Mogumogu zum Kauen, Gokun zum Schlucken, Kamikami zum richtigen Beißen. Erwachsene wenden diese Mittel bei Kindern an, die längst über dem Säuglingsstadium sind.

Lob, das tatsächlich etwas lehrt

Das japanische Lob für Kinder ist kurz, wiederholt und oft verdoppelt: jōzu jōzu, sugoi sugoi. Das ist nützlich, aber die Version, die einem Kind am meisten hilft, benennt die konkrete Aktion oder Anstrengung. Jibun de dekita ne erzählt dem Kind, was es getan hat; Sugoi allein tut es nicht. Yoku dekimashita ist ein fester Lobspruch, der in höflicher Form auch in lockerer Sprache erhalten bleibt, weil er aus der Schule stammt.

Ermutigung mitten im Kampf ist eine eigene Fähigkeit. Ganbare kann als Druck wirken, wenn das Kind bereits am Limit ist, also kombinieren Sie es mit der Erlaubnis, langsam vorzugehen. Yukkuri de ii yo und mō sukoshi da yo sorgen dafür, dass das Kind ohne zusätzliches Gewicht arbeiten kann.

Sanft korrigieren und eine Grenze halten

Das übliche Korrekturmuster besteht darin, die Konsequenz und nicht die Regel zu benennen. Tataitara itai yo sagt dem Kind, was passiert, wenn es schlägt, was nützlicher ist als eine bloße Dame. Dame und Ikenai existieren immer noch und werden verwendet, aber sie funktionieren am besten, wenn sie bei echter Gefahr aufbewahrt werden, damit sie ihre Kraft behalten.

Was Grenzen betrifft, kündigen japanische Betreuer das Ende normalerweise an, bevor es eintrifft: „ato ikkai dake ne“ oder ein Anker, den das Kind sehen kann, beispielsweise der Uhrzeiger. Wenn ein Kind verärgert ist, funktioniert es tendenziell besser, zuerst das Gefühl zu benennen, kanashikatta n da ne, und dann zu warten, als zu argumentieren, während das Weinen anhält.

Die morgendliche Kindergartenübergabe

An der Tür ändert sich Ihre Kasse komplett. Die Lehrer werden höflich behandelt – Masu-Japanisch und die üblichen Eröffnungen, und der Austausch erfolgt schnell, da sich hinter Ihnen eine Warteschlange befindet. Normalerweise fragt der Lehrer in einer bestimmten Reihenfolge nach der Nacht, dem Frühstück, der Temperatur und der Abholung, und es werden lediglich Antworten in einem Satz erwartet. Zeilen mit der Aufschrift „Lehrer“ sind das, was Sie hören und nicht sagen.

Beim Abholen kehrt sich die Richtung um: Man grüßt, meldet der Lehrer. Omukae ni kimashita erleichtert Ihnen den Einstieg, und nani ka kawatta koto wa arimashita ka ist die einzige Frage, die zuverlässig alles ans Licht bringt, was im Notizbuch nicht behandelt wurde.

Melden Sie Fieber, Husten oder eine Allergie

Die Gesundheitsberichterstattung ist der Teil des japanischen Kindergartens, der genau sein muss, weil das Personal danach handelt. Geben Sie die Nummer, die Uhrzeit und was Sie getan haben an. Schulen und Kommunen legen ihre eigenen Schwellenwerte fest, um ein Kind nach Hause zu schicken oder es fernzuhalten, und diese Regeln ändern sich. Erkundigen Sie sich also nach der aktuellen Regelung in Ihrem Kindergarten, anstatt anhand dessen zu raten, was einem Freund gesagt wurde.

An der Pforte mit anderen Eltern reden

Gate-Gespräche sind kurz, herzlich und risikoarm, was sie zur besten Sprechpraxis für Eltern in Japan macht. Sie durchlaufen fast immer die gleichen drei Schritte: Begrüßung, ein Kommentar zum Kind und eine Frage zum Alter, zum Unterricht oder zu einem bevorstehenden Ereignis. Die Frage nach der Schullogistik ist ein natürlicher und wirklich nützlicher Auftakt, denn jeder weiß nicht, was er mitbringen soll.

Sagen Sie deutlich, ob Ihr Japanisch noch wächst. Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, yukkuri onegai shimasu führt fast immer zu einem langsameren, freundlicheren Sprecher und nicht zu einer unangenehmen Stille, und die meisten Eltern sind erleichtert, zu wissen, wie sie das Gespräch anregen sollen. Beschränken Sie den Austausch auf zwei oder drei Runden zur Abgabezeit, da alle zur Arbeit gehen, und heben Sie sich das längere Gespräch für den Park oder eine Schulveranstaltung auf, bei der niemand auf die Uhr schaut.

Spielen, Abwechseln und die Worte des Spielplatzes

Beim Spielvokabular korrigiert ein Kind zuerst Ihr Japanisch, weil es es besser kann als Sie. Die soziale Hälfte ist wichtiger als die Namen der Ausrüstung: kashite für die Bitte um Kredit, ii yo für die Gewährung, junban und kōtai für die Abwechslung und janken für die Entscheidung, wer zuerst geht. Diese vier ermöglichen es Ihrem Kind, sich einer Gruppe anzuschließen, noch bevor seine Strafe lang ist.

Ein Vier-Wochen-Plan für Eltern

• Woche eins: Ordnen Sie die zehn Routinezeilen in der Tabelle an und sprechen Sie sie jeden Tag im richtigen Moment auf.
• Woche zwei: Lob hinzufügen. Benennen Sie die Aktion fünfmal täglich vor dem Kompliment.
• Woche drei: Üben Sie die morgendliche Übergabe, bis Sie Schlaf, Frühstück und Abholung ohne Pause beantworten können.
• Woche vier: Führen Sie ein Gate-Gespräch oder drei Gespräche mit einem anderen Elternteil und schreiben Sie dann auf, was Sie nicht sagen konnten.
• Führen Sie eine fortlaufende Liste der genauen Zeilen, die die Lehrer mit Ihrem Kind verwenden, und kopieren Sie sie Wort für Wort.
• Lesen Sie jeden Abend ein Bilderbuch vor; Bilderbücher sind die sauberste Quelle für natürliches, kindgerechtes Japanisch, die Sie kaufen können.