Vier Worte einer Skisaison
Kyō mo ii yuki desu ne Heute wieder herrlicher Schnee, ist die Begrüßung eines jeden Resort-Morgens und ein sicherer Auftakt für Gäste und Kollegen gleichermaßen. Rifutoken (リフト券) ist die Liftkarte, die Sie verkaufen oder überprüfen. Ryō (寮) ist das Personalwohnheim, in dem die meisten im Haus lebenden Arbeiter die Saison verbringen. Nadare (雪崩) ist eine Lawine, das Wort, das ohne Übersetzung registriert werden muss. Um sie herum liegen sukījō (スキー場), ein Skigebiet, und sumikomi (住み込み), ein Wohn- und Arbeitsgebiet mit zur Verfügung gestellter Unterkunft.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日もいい雪ですね。 | Kyō mo ii yuki desu ne. | Heute hat es wieder super geschneit, oder? |
| リフト券 | rifutoken | Liftkarte |
| 寮 | ryō | Personalwohnheim |
| 雪崩 | nadare | Lawine |
| スキー場 | sukījō | Skigebiet |
| 住み込み | sumikomi | Wohnarbeit |
Den Job bekommen
Die Rekrutierung beginnt im Herbst. In den Auflistungen werden die Wörter tōki (冬季), Wintersaison; shīzun sutaffu, Saisonpersonal; sumikomi; ryōhi (寮費), Wohnheimmiete, oft vom Lohn abgezogen; und shokuji tsuki (食事付き), Mahlzeiten inklusive. Interviews finden oft per Video statt und sind kurz. Nennen Sie die Daten, an denen Sie arbeiten können, Ihre einschlägige Erfahrung, die Art Ihres Visums und seien Sie ehrlich, was Ihr Japanisch angeht. benkyōchū, immer noch studieren, mit ganbarimasu kommt besser an als überfordern. Jikyū (時給) ist der Stundenlohn, und die Bedingungen variieren stark zwischen Resorts und Arbeitgebern.
Bevor Sie unterschreiben, lesen Sie den Vertrag keiyakusho (契約書), in dem Sie die genauen Daten, den Stundenlohn, die Abzugsweise von Wohnheimmiete und Mahlzeiten, die Frage, ob die Fahrt zum Resort erstattet wird, und was passiert, wenn die Saison aufgrund schlechter Schneelage unterbrochen wird, erfahren. Fragen Sie nach freien Tagen, kyūjitsu (休日) und ob ein Mitarbeiter-Skipass inbegriffen ist; Die meisten Resorts stellen einen aus, und für viele Menschen ist dies der wahre Grund, den Job anzunehmen. Wenn etwas im Vertrag unklar ist, lassen Sie es sich vor Reiseantritt erklären, nicht erst nach Ihrer Ankunft.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 冬のシーズンスタッフに応募したいです。 | Fuyu no shīzun sutaffu ni ōbo shitai desu. | Ich möchte mich als Wintersaisonmitarbeiter bewerben. |
| 12月から3月まで働けます。 | Jūnigatsu kara sangatsu made hatarakemasu. | Ich kann von Dezember bis März arbeiten. |
| 寮と食事はありますか。 | Ryō to shokuji wa arimasu ka. | Gibt es einen Schlafsaal und Mahlzeiten? |
| スノーボードの経験があります。 | Sunōbōdo no keiken ga arimasu. | Ich habe Erfahrung im Snowboarden. |
| 日本語は勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | Mein Japanisch ist noch in Arbeit, aber ich werde mein Bestes geben. |
| ビザの種類はワーキングホリデーです。 | Biza no shurui wa wākingu horidē desu. | Mein Visumtyp ist Working Holiday. |
| Arbeit | Lektüre | Japanisch brauchen Sie am meisten |
|---|---|---|
| リフト係 | rifuto gakari | Ticketkontrollen, Sicherheitsrufe, Wetterhinweise |
| レンタル | rentaru | Größen, Passform, Rückgabezeiten |
| インストラクター | insutorakutā | Anweisungen, Ermutigungen, Körperteile |
| ホテル清掃 | hoteru seisō | Raumwörter, Kollege Japanisch |
| レストラン | resutoran | Bestellungen, Allergien, Warteschlangen |
| 送迎ドライバー | sōgei doraibā | Zeiten, Orte, Gepäck |
Gästeservice am Lift und Verleihschalter
Die Warteschlangen für Gäste sind höflich masu, kurz und den ganzen Tag über gleich. Kochira desu, hier ist es, mit einer Geste löst es die Hälfte der Gegenarbeit. Erfragen Sie beim Verleih die Schuhgröße, überprüfen Sie die Stiefel und geben Sie die Rückgabezeit an, henkyaku (返却). Weisen Sie Anfänger auf die shoshinsha kōsu (初心者コース) hin. Schicken Sie alle mit ki o tsukete itterasshai weg, passen Sie auf sich auf und los geht’s, was japanische Gäste eher als herzlich denn als förmlich empfinden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Willkommen. |
| リフト券はこちらです。 | Rifutoken wa kochira desu. | Hier ist Ihr Liftticket. |
| 靴のサイズはいくつですか。 | Kutsu no saizu wa ikutsu desu ka. | Welche Schuhgröße hast du? |
| ブーツはきつくないですか。 | Būtsu wa kitsukunai desu ka. | Sind die Stiefel zu eng? |
| 返却は5時までです。 | Henkyaku wa goji made desu. | Die Rückgabe erfolgt bis 17:00 Uhr. |
| 初心者コースはあちらです。 | Shoshinsha kōsu wa achira desu. | Die Anfängerpiste ist dort drüben. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | Pass auf dich auf, lauf gut. |
Kollegen: die Japaner einer Schicht
Arbeitsplatz-Japanisch besteht aus einer Handvoll ritueller Redewendungen. Otsukaresama desu begrüßt jederzeit einen Kollegen und dankt ihm für seine Mühe; Es ist sowohl „Hallo“ als auch „Gut gemacht“. Kyūkei ni hairimasu kündigt Ihre Pause an und osaki ni shitsurei shimasu entschuldigt Sie, wenn Sie vor anderen gehen. Yukikaki (雪かき), Schneeräumen, ist die Arbeit am frühen Morgen, die jeder teilt, und wenn man anbietet, dabei zu helfen, erwirbt man Wohlwollen für die ganze Saison. Wenn Sie eine Anweisung verpassen, fragen Sie sofort noch einmal nach; Ein Nicken, das Sie nicht gemeint haben, verursacht später Probleme.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Hallo und vielen Dank für Ihre Arbeit (an die Kollegen). |
| 今日のシフトは何時までですか。 | Kyō no shifuto wa nanji made desu ka. | Bis wann ist meine Schicht heute? |
| 休憩に入ります。 | Kyūkei ni hairimasu. | Ich mache Pause. |
| 雪かきを手伝います。 | Yukikaki o tetsudaimasu. | Ich helfe beim Schneeräumen. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Entschuldigung, bitte noch einmal. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Ich gehe vor dir los. |
Wohnheimleben
Die Schlafsäle des Personals werden gemeinsam genutzt, es ist eng und draußen ist es kalt. Die kyōdō kitchin (共同キッチン), Gemeinschaftsküche, und die sentakuki (洗濯機), Waschmaschine, sind die beiden Orte, an denen Regeln wichtig sind; Fragen Sie, bevor Sie etwas verwenden. In einigen Schlafsälen gilt eine mongen (門限), eine Ausgangssperre, insbesondere wenn das Personal jung ist. Der Lohn ist das gesellige Leben: Ausflüge zu den onsen, nabe Hot Pot-Abenden und Skifahren mit Kollegen an freien Tagen, wo Ihr lockeres Japanisch wächst.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 洗濯機を使ってもいいですか。 | Sentakuki o tsukatte mo ii desu ka. | Darf ich die Waschmaschine benutzen? |
| 門限は何時ですか。 | Mongen wa nanji desu ka. | Wann ist Ausgangssperre? |
| 夜は静かにしましょう。 | Yoru wa shizuka ni shimashō. | Lassen wir es nachts ruhig bleiben. |
| 温泉に行きませんか。 | Onsen ni ikimasen ka. | Sollen wir zur heißen Quelle gehen? |
| 休みの日に一緒に滑りましょう。 | Yasumi no hi ni issho ni suberimashō. | Lasst uns an unserem freien Tag gemeinsam Skifahren. |
| この鍋、一緒に食べませんか。 | Kono nabe, issho ni tabemasen ka. | Möchten Sie diesen Hot Pot teilen? |
Sicherheitswörter, die Sie verstehen müssen
Die Sicherheit im Resort basiert auf einem kurzen Vokabular, und hier ist Zuhören wichtiger als Sprechen. Fubuki (吹雪) ist ein Schneesturm und shikai (視界) ist Sichtbarkeit; Gemeinsam schließen sie Aufzüge. Kōsu gai (コース外) ist abseits der Piste und tachiiri kinshi (立ち入り禁止) ist kein Eintrag, sowohl auf Schildern als auch bei Streifenrufen. Keganin (けが人) ist eine verletzte Person, kyūkyūsha (救急車) ist ein Krankenwagen und kyūjo (救助) ist eine Rettung. Tōketsu (凍結) bedeutet gefroren, und michi ga kōtte imasu, die Straße ist vereist, ist eine tägliche Warnung für Shuttle-Fahrer. Wenn Sie nadare hören, halten Sie inne und hören Sie zu.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 吹雪で視界が悪いです。 | Fubuki de shikai ga warui desu. | Im Schneesturm ist die Sicht schlecht. |
| コース外は危険です。 | Kōsu gai wa kiken desu. | Abseits der Piste ist es gefährlich. |
| 立ち入り禁止です。 | Tachiiri kinshi desu. | Der Zutritt ist verboten. |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | Jemand ist verletzt. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Bitte rufen Sie einen Krankenwagen. |
| 動かないでください。 | Ugokanaide kudasai. | Bitte bewegen Sie sich nicht. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | Die Straße ist vereist. |
Die Notrufnummer für einen Krankenwagen in Japan ist 119. Geben Sie zuerst den Ort an, dann was passiert ist und dann wie viele Menschen verletzt wurden.
Schneegespräch für die Liftschlange
Jedes Gespräch in einem Resort dreht sich um den Schnee. Shinsetsu (新雪) ist Neuschnee und paudā ist Pulver; assetsu (圧雪) ist präparierter, fester Schnee. Der Schneefall wird in Zentimetern angegeben und der Morgenbericht ist der Smalltalk des Tages. Saikō, das Beste, ist das allgemeine Urteil über einen guten Lauf.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今朝、30センチ降りました。 | Kesa, sanjussenchi furimashita. | Heute Morgen sind dreißig Zentimeter gefallen. |
| 新雪が最高でした。 | Shinsetsu ga saikō deshita. | Der Neuschnee war unglaublich. |
| 午後は圧雪になります。 | Gogo wa assetsu ni narimasu. | Am Nachmittag wird es dicht schneien. |
| 明日は晴れそうです。 | Asu wa haresō desu. | Sieht so aus, als ob es morgen klar sein wird. |
Häufige Fehler
- Während einer Besprechung nickend. Fragen Sie mō ichido onegai shimasu sofort; Ein verpasster Sicherheitshinweis ist der einzige Fehler, der zählt.
- Im Umgang mit Gästen lockeres Japanisch verwenden. Selbst in einem entspannten Resort erhalten Gäste masu Formulare; Lässige Rede ist für das Wohnheim.
- Überspringen von otsukaresama desu. Es ist der Klebstoff eines japanischen Arbeitsplatzes, und Stille wirkt wie Kälte.
- Erraten von Größen in einem anderen System. Bestätigen Sie die Zentimeter, bevor Sie die Stiefel übergeben.
- Behandeln des Wohnheims wie einer Herberge. Gemeinschaftsküchen und ruhige Stunden werden ernst genommen, und die Menschen, die Sie nerven, sind Ihre Kollegen von morgen.