Die Kernidee: Kisten in Kisten
Stellen Sie sich die Adresse als eine Reihe von Kästchen vor. Die größte ist die Präfektur. Darin ist die Stadt, darin die Stadt und so weiter bis hin zu einem einzigen Raum. Eine japanische Adresse listet die Kästchen einfach von außen nach innen auf. Die Postleitzahl steht ganz vorne, denn sie weist allein schon auf die richtige Nachbarschaft hin.
Dies ist die Umkehrung der Reihenfolge, mit der viele Lernende aufgewachsen sind und bei der man an der Haustür beginnt und dann herauszoomt. Es ist das gleiche Prinzip, das Japaner für Datumsangaben verwenden, Jahr vor Monat vor Tag, und für Namen, Familienname zuerst: Der große Rahmen kommt vor dem Detail. Sobald Sie in Kisten denken, ist die Reihenfolge nicht mehr etwas, das man sich merken muss.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| どちらにお住まいですか。 | Dochira ni o-sumai desu ka. | Wo wohnst du? (höflich) |
| 埼玉県の川口市です。 | Saitama-ken no Kawaguchi-shi desu. | Kawaguchi, in der Präfektur Saitama. |
| 最寄り駅はどこですか。 | Moyori-eki wa doko desu ka. | Was ist Ihr nächster Bahnhof? |
| 駅から歩いて十分ぐらいです。 | Eki kara aruite juppun gurai desu. | Etwa zehn Gehminuten vom Bahnhof entfernt. |
Jedes Teil, in der richtigen Reihenfolge
Hier ist die fiktive Adresse aus dem in ihre Teile zerlegten Diagramm. Nicht jede Adresse verwendet jede Ebene: Im Zentrum von Tokio gibt es einen Bezirk anstelle einer Stadt, und ein Haus hat keinen Gebäudenamen.
| Teil | Lektüre | Wie es heißt | Beispiel |
|---|---|---|---|
| 郵便番号 | yūbin bangō | Siebenstellige Postleitzahl nach dem 〒-Zeichen | 〒123-4567 |
| 都道府県 | todōfuken | Eine der 47 Präfekturen | 緑県 |
| 市区町村 | shikuchōson | Stadt, Bezirk, Kleinstadt oder Dorf | 桜ヶ丘市 |
| 町名 | chōmei | Name des Bezirks oder der Nachbarschaft | 本町 |
| 丁目 | chōme | Nummerierter Abschnitt des Bezirks | 1丁目 |
| 番 | ban | Nummerierter Block innerhalb der chōme | 2番 |
| 号 | gō | Gebäudenummer innerhalb des Blocks | 3号 |
| 建物名・号室 | tatemono-mei, gōshitsu | Gebäudename und Zimmernummer | さくらハイツ201号室 |
Jūsho (住所), das Wort für Adresse, ist wörtlich Wohnort und yūbin bangō ist wörtlich Postnummer. Gōshitsu (号室), wörtlich Nummer Raum, folgt einer Raumnummer.
Die großen Kisten: Präfekturen, Städte und Bezirke
Japan hat 47 Präfekturen, und ihr Sammelname todōfuken (都道府県) listet ihre vier Arten auf: to für die Metropole Tokio, dō für den Kreis von Hokkaidō, fu für die städtischen Präfekturen Osaka und Kyoto und ken für die anderen 43. Das Suffix ist Teil des Namens: Tōkyō-to, Ōsaka-fu, Saitama-ken. Hokkaidō enthält bereits seine dō.
Das nächste Feld, shikuchōson (市区町村), ist ebenfalls eine Liste: Shi-Stadt, Ku-Bezirk, chō oder Machi-Stadt, Son oder Mura-Dorf. Die 23 Sonderbezirke Tokios stehen für sich allein, sodass eine zentrale Adresse in Tokio direkt von Tōkyō-to zum Bezirk geht. Große Städte wie Yokohama sind in Bezirke unterteilt, ihre Adressen haben also beides, Stadt und Bezirk. Auf dem Land kann eine Waffe (郡), Bezirk, vor einer Stadt oder einem Dorf stehen.
Im Stationsbüro überprüft der Angestellte vor allem diese großen Kisten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 住所は横浜市の港北区ですね。 | Jūsho wa Yokohama-shi no Kōhoku-ku desu ne. | Ihre Adresse ist in Kōhoku Ward, Yokohama, richtig? |
| 北海道の後に県はつけません。 | Hokkaidō no ato ni ken wa tsukemasen. | Sie fügen ken nicht nach Hokkaidō hinzu. |
| 東京二十三区 | Tōkyō nijūsan-ku | Tokios 23 Sonderbezirke |
| 郵便番号を入れると、町名まで出てきます。 | Yūbin bangō o ireru to, chōmei made dete kimasu. | Wenn Sie die Postleitzahl eingeben, wird diese bis zum Bezirksnamen ausgefüllt. |
Die drei Zahlen: chōme, Verbot und gō
Innerhalb des Bezirks stehen drei Zahlen, meist mit Bindestrichen geschrieben: 1-2-3. Es sind drei weitere Kisten. Die chōme (丁目) ist ein nummerierter Abschnitt des Bezirks, das Verbot (番) ein Block innerhalb dieses Abschnitts und die gō (号) ein Gebäude in diesem Block. Chōme verbindet sich mit chō, einer traditionellen Einheit des Stadtlandes, mit me, dem Ordnungssuffix von futatsu-me, dem zweiten, also ist itchōme buchstäblich der erste Abschnitt.
Die gō-Zahlen sind nicht fortlaufend, und das überrascht alle. Beim Wohnadressensystem jūkyo hyōji (住居表示) ist der Umriss jedes Blocks in kurze Abschnitte unterteilt, die von einer bestimmten Ecke aus im Uhrzeigersinn nummeriert werden, und ein Gebäude erhält die Nummer des Abschnitts, an dem sein Eingang auf die Straße trifft. Große Gebäude verschlingen mehrere Zahlen, sodass 3 neben 6 stehen können.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 一丁目二番三号 | Itchōme niban sangō | 1-2-3 vollständig |
| 一の二の三 | Ichi no ni no san | 1-2-3, wie immer laut gesagt |
| 三丁目十二番五号 | Sanchōme jūniban gogō | 3-12-5 vollständig |
| 一丁目は駅の北側です。 | Itchōme wa eki no kita-gawa desu. | Die erste chōme befindet sich auf der Nordseite des Bahnhofs. |
Das deutliche Nennen dieser Nummern am Telefon wird in einem separaten Beitrag zur Angabe Ihres Namens und Ihrer Adresse behandelt.
Warum die meisten Straßen keine Namen haben
Eine Adresse benennt Gebiete und hat daher keine Verwendung für Straßen. Unter jūkyo hyōji ist ein Block jedes Gebiet, das von Straßen, Eisenbahnen oder Flüssen umgeben ist, und es ist der Block, der die Nummer erhält. Die kleinen Straßen zwischen den Blöcken sind einfach die Lücken. In der Karte oben hat nur Sakura-dōri einen Namen, und selbst dieser erscheint nicht in der Adresse.
Es gibt benannte Straßen: Hauptstraßen mit der Bezeichnung dōri (通り) oder kaidō (街道) und nummerierte nationale Routen. Einheimische verwenden sie, um Wegbeschreibungen zu geben, nicht um Adressen zu schreiben. Blocknummern innerhalb einer chōme schlängeln sich oft von einer Startecke aus hin und her, daher lautet die praktische Regel für einen Neuling, zuerst den Block und dann das Gebäude zu finden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この道に名前はありますか。 | Kono michi ni namae wa arimasu ka. | Hat diese Straße einen Namen? |
| いや、特にないですね。 | Iya, toku ni nai desu ne. | Nein, nicht wirklich. |
| 大通りを渡って、二つ目の角を右です。 | Ōdōri o watatte, futatsu-me no kado o migi desu. | Überqueren Sie die Hauptstraße und biegen Sie an der zweiten Ecke rechts ab. |
| コンビニの裏の建物です。 | Konbini no ura no tatemono desu. | Es ist das Gebäude hinter dem Supermarkt. |
Über das Wesentliche hinaus: Banchi, Aza und Städte mit Straßen
Nicht jeder Ort wurde unter jūkyo hyōji neu nummeriert. Wo dies nicht der Fall ist, häufig in ländlichen Gebieten und einigen Vororten, ist die Nummer das Grundstück, banchi (番地), wörtlich nummeriertes Land, das aus dem Grundbuch entnommen wird. Im Laufe der Jahre wurden Grundstücke aufgeteilt und zusammengelegt, so dass man auf Zahlen wie 1234-5 stößt und Nachbarn sehr unterschiedliche Zahlen haben können. Ländliche Adressen können ōaza (大字) und aza (字), alte Dorfeinteilungen, hinzufügen.
Zwei Städte durchbrechen das Muster. Im Zentrum von Kyoto wird ein Standort oft durch die Straße, auf der Sie sich befinden, die Querstraße und eine Richtung angegeben: Agaru, nach oben, was Norden bedeutet; sagaru, hinuntergehen, was Süden bedeutet; Nishi-Iru und Higashi-Iru, die nach Westen oder Osten eindringen. Sapporo nummeriert sein Gitter von der Mitte aus, also ist Kita 3-jō Nishi 4-chōme die dritte Reihe im Norden und der vierte Block im Westen. Beide laufen immer noch von groß nach klein.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1234番地の5 | Sen nihyaku sanjūyon banchi no go | Los 1234, Unterlos 5 |
| 大字 | Ōaza | Eine große ländliche Abteilung, geschrieben vor der Losnummer |
| 河原町通三条下ル | Kawaramachi-dōri Sanjō sagaru | Auf der Kawaramachi-Straße, südlich von Sanjō (Kyoto) |
| 北3条西4丁目 | Kita sanjō nishi yonchōme | Dritte Reihe nach Norden, vierter Block nach Westen (Sapporo) |
Romanisierte Adressen laufen in die andere Richtung
Die Reihenfolge ist im lateinischen Alphabet geschrieben und passt sich den westlichen Gewohnheiten an: das Kleinste zuerst, das Land zuletzt. Zuerst kommen Gebäude und Raum, dann die Nummern mit dem Bezirksnamen, dann die Stadt, die Präfektur und die Postleitzahl. Die Zahlen selbst drehen sich nicht um. 1-2-3 bleibt 1-2-3, weil es sich um ein Etikett und nicht um drei separate Teile handelt.
Postsendungen aus dem Ausland können vollständig auf Japanisch adressiert werden, solange am Ende deutlich „JAPAN“ steht und japanische Zusteller die japanische Version am schnellsten lesen. Romanisierte Adressen gelten für Formulare in englischer Sprache, Banküberweisungen und Websites, die Kanji verweigern. Die Suffixe werden normalerweise so beibehalten, wie sie sind, Sakuragaoka-shi und Midori-ken, und nicht übersetzt.
| Teil | Lektüre | Platzieren Sie die romanisierte Adresse |
|---|---|---|
| さくらハイツ201 | Sakura Haitsu 201 | Erstens: Gebäude und Raum |
| 本町1-2-3 | Honchō 1-2-3 | Zweitens: 1-2-3 Honchō mit unveränderten Zahlen |
| 桜ヶ丘市 | Sakuragaoka-shi | Drittens: die Stadt |
| 緑県 | Midori-ken | Viertens: die Präfektur |
| 郵便番号 | yūbin bangō | Zuletzt folgt JAPAN für Postsendungen aus dem Ausland |
Ein Gebäude zu Fuß finden
Telefonkarten verarbeiten die meisten Adressen, aber eine Stecknadel kann auf der falschen Seite eines großen Blocks landen, und auf den letzten fünfzig Metern hilft das Blocksystem. Suchen Sie nach kleinen Schildern an Strommasten und Wänden, auf denen der Bezirk, chōme und die Blocknummer angegeben sind. Suchen Sie den Block und gehen Sie um ihn herum, da die Gebäudenummern seinem Umriss folgen.
Wenn Sie sich verirrt haben, fragen Sie bei einer kōban (交番), einem Polizeiposten, nach. Beamte führen detaillierte Ortskarten und sind an diese Frage gewöhnt. Passanten helfen auch, aber die meisten kennen eher Orientierungspunkte als Zahlen. Sprechen Sie höflich; Beamte antworten normalerweise in freundlichem Desu und Masu.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、本町一丁目二番はどの辺ですか。 | Sumimasen, Honchō itchōme niban wa dono hen desu ka. | Entschuldigung, wo ist Block 2 von Honchō 1-chōme? |
| この辺りは何丁目ですか。 | Kono atari wa nan-chōme desu ka. | Welche chōme ist dieser Bereich? |
| この住所に行きたいんですが。 | Kono jūsho ni ikitai n desu ga. | Ich versuche, an diese Adresse zu gelangen. |
| 二番はこの道の向こう側ですよ。 | Niban wa kono michi no mukō-gawa desu yo. | Block 2 liegt auf der anderen Seite dieser Straße. (Offizier) |
| 何か目印はありますか。 | Nanika mejirushi wa arimasu ka. | Gibt es einen Orientierungspunkt? |
| 郵便局の隣の白いマンションです。 | Yūbinkyoku no tonari no shiroi manshon desu. | Es ist der weiße Wohnblock neben dem Postamt. |
Häufige Fehler bei japanischen Adressen
Schreiben Sie zuerst die kleinste japanische Adresse. Die Gewohnheit kommt von zu Hause. Beginnen Sie jedes Mal mit der Präfektur, auch bei einem einzeiligen Formular.
Weglassen des Gebäudenamens und der Zimmernummer. Lernende behandeln sie als zusätzliches Detail, aber ohne sie gehen Post und Pakete an den Absender zurück. Kopieren Sie sie genau so, wie sie in Ihrem Mietvertrag erscheinen.
Lesen Sie 1-2-3 als Hausnummer 123 oder kehren Sie es in Romaji um in 3-2-1. Beides kommt daher, dass man es wie eine Hausnummer behandelt. Die drei Zahlen sind drei Kästchen und behalten in jedem Skript ihre Reihenfolge bei.
Es ist mit einem Anstieg der Gebäudezahlen entlang einer Straße zu rechnen. Die Zahlen folgen dem Umriss des Blocks und überspringen; Finde zuerst den Block.
Angenommen, 町 wird immer chō gelesen. Honchō Motomachi und Machida verwenden es alle mit unterschiedlichen Lesarten. Nur die örtliche Lesart ist richtig, überprüfen Sie diese also in einer Postleitzahlensuche oder fragen Sie nach.