Der Kerngedanke: Der Tag wird in Mahlzeiten gemessen
Auf jeder Rezepttüte in Japan steht, wann, wie viel und für wie viele Tage das Medikament einzunehmen ist. Die Zeit ist fast nie eine volle Stunde. Die Gabe erfolgt im Verhältnis zu den Mahlzeiten und zum Schlafen, da die Nahrung die Aufnahme eines Arzneimittels und seine Belastung für den Magen verändert. Tragen Sie drei Mahlzeiten und eine Schlafenszeit in eine Zeile ein und jedes Timing-Wort hat einen festen Platz.
Shokuzen (食前), wörtlich „meal-before“, bedeutet etwa 20 bis 30 Minuten vor dem Essen. Shokugo (食後), Mahlzeit-nach, liegt etwa 30 Minuten danach. Shokkan (食間), Mahlzeit-zwischendurch, sitzt in der Lücke, etwa zwei Stunden nach einer Mahlzeit. Neru mae, vor dem Schlafengehen, etwa 30 Minuten vor dem Schlafengehen; die gedruckte Form ist oft shūshin-mae (就寝前). Dies sind die üblichen Erklärungen; Ein Apotheker kann für ein bestimmtes Arzneimittel strengere Werte verschreiben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| こちらは1日3回、毎食後に1錠ずつお飲みください。 | Kochira wa ichi-nichi san-kai, mai-shokugo ni ichi-jō zutsu onomi kudasai. | Nehmen Sie dreimal täglich eines davon nach jeder Mahlzeit ein. |
| こちらは食間なので、食事の2時間後ぐらいに飲んでください。 | Kochira wa shokkan na node, shokuji no ni-jikan-go gurai ni nonde kudasai. | Nehmen Sie es zwischen den Mahlzeiten ein, nehmen Sie es also etwa zwei Stunden nach dem Essen ein. |
| 寝る前に1包飲んでください。 | Neru mae ni ippō nonde kudasai. | Nehmen Sie einen Beutel vor dem Schlafengehen ein. |
| 食後というのは、食べてからどのくらいですか。 | Shokugo to iu no wa, tabete kara dono kurai desu ka. | Wie schnell nach dem Essen bedeutet shokugo? |
| 朝ご飯を食べない日はどうしたらいいですか。 | Asagohan o tabenai hi wa dō shitara ii desu ka. | Was soll ich an Tagen tun, an denen ich das Frühstück auslasse? |
| 食間って、食事中のことじゃないんですね。 | Shokkan tte, shokuji-chū no koto ja nain desu ne. | shokkan bedeutet also nicht während des Essens. |
| 食前と食直前は違いますか。 | Shokuzen to shoku-chokuzen wa chigaimasu ka. | Unterscheidet sich shokuzen von shoku-chokuzen? |
Shokkan bedeutet zwischen den Mahlzeiten, nicht während
Die häufigste Fehldeutung einer japanischen Medizintasche ist auf ein Kanji zurückzuführen. 間 bedeutet ein Intervall oder der Raum zwischen zwei Dingen, wie in aida, zwischen, und jikan, Zeit. Lernende sehen Mahlzeit plus 間 und lesen es als Essenszeit. Es bedeutet das Gegenteil: die Dehnung, wenn der Magen leerer ist, zwischen einer Mahlzeit und der nächsten. Aus diesem Grund werden Kampo-Medikamente häufig mit shokuzen oder shokkan verschrieben.
Andere Beschriftungen unterscheiden sich um ein Element von einem Nachbarn. Lesen Sie sie daher paarweise.
| Etikett | Lektüre | Was es bedeutet |
|---|---|---|
| 食間 | shokkan | Zwischen den Mahlzeiten, etwa zwei Stunden nach dem Essen |
| 食事中 | shokuji-chū | Beim Essen; selten auf eine Tasche gedruckt |
| 食後 | shokugo | Innerhalb von etwa 30 Minuten nach dem Essen |
| 食直後 | shoku-chokugo | Unmittelbar nach dem Essen |
| 食前 | shokuzen | Etwa 20 bis 30 Minuten vor dem Essen |
| 食直前 | shoku-chokuzen | Kurz vor dem ersten Bissen |
| 寝る前 | neru mae | Kurz bevor Sie schlafen gehen |
| 夕食後 | yūshokugo | Nach dem Abendessen, das kann Stunden vor dem Schlafengehen sein |
Den Medikamentenbeutel Zone für Zone lesen
Die Tasche heißt in der Sprache kusuri-bukuro und in der Pharmaziesprache yakutai (薬袋). Die Designs variieren, aber die Reihenfolge ändert sich kaum. Die Spitze benennt den Typ: naifukuyaku (内服薬), wörtlich „Medizin zum Einnehmen“, für alles, was verschluckt wird; gaiyōyaku (外用薬), Arzneimittel zur äußerlichen Anwendung, für Cremes, Pflaster und Tropfen; und oft eine separate Tasche für Tonpuku. Ihr Name folgt mit sama. Der mittlere Block ist die yōhō (用法), wörtlich Gebrauchsmethode: Zeiten pro Tag, dann Kästchen für Morgen, Mittag, Abend und Schlafenszeit, wobei vor, nach oder zwischen den Mahlzeiten eingekreist ist.
Darunter stehen die yōryō (用量), die Anwendungsmenge, normalerweise pro Dosis, und der Tagesbedarf. Auf der Unterseite sind die Angaben zur Apotheke, das Abgabedatum und der Name des Apothekers aufgeführt. Lesen Sie es von oben nach unten als einen Satz: dreimal täglich nach jeder Mahlzeit eine Tablette schlucken, sieben Tage lang.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1日3回 毎食後に服用してください。 | Ichi-nichi san-kai mai-shokugo ni fukuyō shite kudasai. | Dreimal täglich nach jeder Mahlzeit einnehmen. |
| 1日2回 朝・夕食後 | Ichi-nichi ni-kai, asa yū shokugo | Zweimal täglich, nach dem Frühstück und Abendessen |
| 1日1回 寝る前 | Ichi-nichi ikkai, neru mae | Einmal täglich vor dem Schlafengehen |
Zählen der Dosen: Tabletten, Beutel und Tage
Für die Menge pro Dosis wird ein Zähler verwendet, der der Form des Arzneimittels entspricht, häufig gefolgt von „zutsu“, jeweils: ichi-jō zutsu, jeweils eine Tablette. Der Tagesvorrat verwendet gewöhnliche Tageszählwörter plus Brötchen, Portion, so dass nanoka-bun buchstäblich eine siebentägige Portion bedeutet. Hier erfahren Sie, wie lange der Vorrat reicht, nicht wie viele Tabletten er enthält: Drei Dosen pro Tag über sieben Tage hinweg ergeben 21 Tabletten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1回2錠ずつですね。 | Ikkai ni-jō zutsu desu ne. | Das sind also jedes Mal zwei Tabletten. |
| これは何日分ですか。 | Kore wa nan-nichi-bun desu ka. | Für wie viele Tage reicht der Vorrat? |
| 14日分出ています。 | Jūyokka-bun dete imasu. | Es wurden zwei Wochen verschrieben. |
| Schalter | Lektüre | Verwendet für | Beispiel |
|---|---|---|---|
| 錠 | jō | Tabletten | Ikkai ni-jō: zwei Tabletten pro Dosis |
| カプセル | kapuseru | Kapseln | Ikkai ichi-kapuseru: eine Kapsel |
| 包 | hō | Pulver- oder Granulatbeutel | Ikkai ippō: ein Beutel |
| 滴 | teki | Augen- oder Ohrentropfen | Ikkai itteki: ein Tropfen |
| 枚 | mai | Patches | Ichi-nichi ichi-mai: ein Pflaster pro Tag |
| 日分 | -ka-bun, -nichi-bun | Tagesvorrat | Jūyokka-bun: Zwei-Wochen-Vorrat |
Ikkai ist das Wort pro Dosis und ichi-nichi das Wort pro Tag. Wenn eine Zeile beides ergibt, wie in ichi-nichi san-kai, ikkai ni-jō, multiplizieren Sie sie: sechs Tabletten pro Tag.
Tonpuku: nur, wenn Sie es brauchen
Bei Tonpuku (頓服) handelt es sich um Medikamente, die nur dann eingenommen werden, wenn ein Symptom auftritt, beispielsweise Schmerzmittel oder Fiebersenker. Das erste Kanji bedeutet „plötzlich“ oder „sofort“ und das zweite Kanji bedeutet „Medizin einnehmen“. Das Wort bedeutet also buchstäblich eine Dosis, die bei Bedarf sofort eingenommen wird. Da es keinen Zeitplan gibt, enthält ein Tonpuku-Beutel eine Bedingung und ein Limit anstelle des Zeitrasters.
Der Zustand verwendet toki, wenn: itai toki, wenn es weh tut; netsu ga deta toki, wenn Fieber auftritt, manchmal mit einer Schwelle von etwa 38,5 Grad. Die maximale Verwendungsdauer beträgt bis zu oder Akete, wobei eine Lücke verbleibt: Ichi-Nichi San-Kai wird bis zu dreimal am Tag durchgeführt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 痛い時に1錠服用してください。 | Itai toki ni ichi-jō fukuyō shite kudasai. | Bei Schmerzen eine Tablette einnehmen. |
| 38.5度以上の発熱時に使用してください。 | Sanjūhachi-ten-go-do ijō no hatsunetsu-ji ni shiyō shite kudasai. | Verwenden Sie es, wenn das Fieber 38,5 Grad oder mehr beträgt. |
| 1日3回までにしてください。 | Ichi-nichi san-kai made ni shite kudasai. | Nicht mehr als dreimal am Tag. |
| 次に飲むときは4時間以上あけてください。 | Tsugi ni nomu toki wa yo-jikan ijō akete kudasai. | Warten Sie mindestens vier Stunden, bevor Sie die nächste Dosis einnehmen. |
| 眠れない時にお飲みください。 | Nemurenai toki ni onomi kudasai. | Nehmen Sie es ein, wenn Sie nicht schlafen können. |
Über die Grundlagen hinaus: das Informationsblatt und die Nebenwirkungswörter
Mit einem Rezept erhalten Sie in der Regel auch ein A4-Blatt, das Yakuzai jōhō teikyōsho (薬剤情報提供書), das von Apothekern auf yakujō gekürzt wird. Es zeigt ein Foto jedes Tablets, seinen Namen, seinen Zweck und die Punkte, die es zu beachten gilt. Auf dem Blatt steht fukuyō suru, Medizin einnehmen; Der Apotheker sagt Nomu oder höflich Onomi Kudasai. Nebenwirkungen sind fukusayō (副作用), buchstäblich sekundäre Wirkung.
In vielen Blättern wird dazu aufgefordert, nicht Auto zu fahren, es wird auf Medikamente hingewiesen, die Schläfrigkeit hervorrufen können, und es wird erklärt, was bei einer vergessenen Dosis zu tun ist. Der Wortlaut variiert je nach Arzneimittel. Lesen Sie daher Ihr eigenes Merkblatt und fragen Sie den Apotheker, wenn etwas unklar ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 車の運転は避けてください。 | Kuruma no unten wa sakete kudasai. | Bitte vermeiden Sie das Autofahren. |
| 2回分を一度に飲まないでください。 | Nikai-bun o ichido ni nomanaide kudasai. | Nehmen Sie nicht zwei Dosen auf einmal ein. |
| 発疹が出たら、すぐにご相談ください。 | Hosshin ga detara, sugu ni gosōdan kudasai. | Wenn ein Ausschlag auftritt, wenden Sie sich umgehend an uns. |
| Wort | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 副作用 | fukusayō | Nebenwirkung |
| 眠気 | nemuke | Schläfrigkeit |
| 発疹 | hosshin | Ausschlag |
| 吐き気 | hakike | Brechreiz |
| めまい | memai | Schwindel |
| 飲み合わせ | nomiawase | Kombination mit anderen Medikamenten oder Lebensmitteln |
| 冷所保存 | reisho hozon | An einem kühlen Ort aufbewahren |
Über das Wesentliche hinaus: rezeptfreie Boxen und Alterstabellen
Von der Stange gekaufte Medikamente, Shihan-Yaku (市販薬), werden mit einer gefalteten Beilage geliefert, dem Tenpu Bunsho (添付文書), wörtlich beigefügtes Dokument. Seine Abschnitte folgen einer festen Reihenfolge: shite wa ikenai koto, Dinge, die Sie nicht tun dürfen; sōdan suru koto, wann man zuerst einen Arzt oder Apotheker konsultieren sollte; kōnō kōka, was es behandelt; und yōhō yōryō, wie viel und wie man es einnimmt. Die Dosierung ist eine kleine Tabelle nach Alter und hängt von zwei Wörtern ab, die Lernende häufig austauschen.
Ijō (以上) enthält die Zahl: 15-sai ijō ist 15 und älter. Miman (未満) schließt es aus: 15-sai Miman ist unter 15, also liest ein Fünfzehnjähriger die Erwachsenenzeile.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| これは12歳の子どもも飲めますか。 | Kore wa jūni-sai no kodomo mo nomemasu ka. | Kann ein Zwölfjähriger das auch aushalten? |
| Reihe auf der Box | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 成人（15歳以上） | seijin (jūgo-sai ijō) | Erwachsene ab 15 Jahren |
| 7歳以上15歳未満 | nana-sai ijō jūgo-sai miman | Im Alter von 7 bis 14 Jahren |
| 7歳未満 | nana-sai miman | Unter 7 |
| 服用しないこと | fukuyō shinai koto | Nicht nehmen |
Okusuri techō: das Notizbuch, das Ihren Medikamenten folgt
An der Theke hören Sie „okusuri techō wa omochi desu ka“. Das Okusuri techō (お薬手帳), wörtlich „Medizin-Notizbuch“, ist eine Broschüre, in die jede Apotheke ein gedrucktes Etikett klebt, auf dem aufgeführt ist, was sie abgegeben hat, die Dosis und das Datum; Viele Apotheken bieten auch eine App-Version an. Jeder Arzt oder Apotheker kann dann sehen, was Sie bereits einnehmen, was im Notfall oder nach einer Katastrophe am wichtigsten ist. Nutzen Sie ein Notebook für alle Kliniken und Apotheken.
Thekengespräche und die Seite des Drogeriepersonals werden in separaten Leitfäden behandelt; Dieser Artikel bleibt in Ihrer Hand.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お薬手帳はお持ちですか。 | Okusuri techō wa omochi desu ka. | Haben Sie Ihr Medizin-Notizbuch? |
| 今日は忘れてしまいました。 | Kyō wa wasurete shimaimashita. | Ich habe es heute vergessen. |
| シールだけいただけますか。 | Shīru dake itadakemasu ka. | Könnte ich einfach den Aufkleber haben? |
| 新しく作ってもらえますか。 | Atarashiku tsukutte moraemasu ka. | Könnten Sie mir ein neues machen? |
Häufige Fehler beim Lesen von Arzneimitteletiketten
Einnahme eines shokkan Arzneimittels zusammen mit einer Mahlzeit. Der Grund dafür ist das Kanji 間, mit dem Lernende sich währenddessen verbinden. Die Lösung besteht darin, sich die Lücke auf der Tageslinie etwa zwei Stunden nach dem Essen vorzustellen.
Lesen von 7日分 als sieben Tafeln. Die Ursache liegt darin, dass Brötchen wie eine Pille behandelt wird. Es handelt sich um einen Vorrat in Tagen; Multiplizieren Sie die Dosen pro Tag mit Tagen, um zu erfahren, wie viele Dosen in den Beutel passen.
Ikkai und Ichi-Nichi vermischen. Ikkai ni-jō und ichi-nichi ni-kai sehen auf den ersten Blick ähnlich aus, aber bei einer Dosis handelt es sich um zwei Tabletten pro Dosis und bei der anderen um zwei Dosen pro Tag. Finden Sie den Zähler: jō ist ein Betrag, kai eine Häufigkeit.
Den Tonpuku-Beutel als tägliche Medizin behandeln. Es kommt zusammen mit den anderen an und fühlt sich daher wie ein Teil des Zeitplans an. Halten Sie es auseinander und lesen Sie jedes Mal die Bedingungszeile.
15-sai miman als 15 und jünger lesen. Die Lernenden gehen davon aus, dass die Grenzzahl enthalten ist, wie es bei ijō der Fall ist. Miman schließt es nie ein.