Vier Schnee- und Winternamen
Zwei Namen aus dem Schnee und zwei aus dem Winter: Das erste Paar ist klassisch für Mädchen, das zweite zeigt, wie der Winter bei Jungennamen Einzug hält.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 雪 | Yuki | Schnee · meist Mädchen |
| 美雪 | Miyuki | schöner Schnee · Mädchen |
| 柊 | Shū | Stechpalme, ein Winterbaum · Junge |
| 冬馬 | Tōma | Winter + Pferd · Junge |
柊 besteht aus 木, Baum, und 冬, Winter: ein Baum, der grün bleibt und in der Kälte rote Beeren trägt. Die alltägliche Lesart ist hiiragi und in Jungennamen oft Shū. Tōma lautet 冬 als tō, seine on'yomi wie in 冬至 (tōji, die Wintersonnenwende).
Namen mit 雪 und die Yukis, die kein Schnee sind
雪 wird im Alltagsjapanisch als yuki und in zusammengesetzten Wörtern wie 積雪 (sekisetsu, Schneedecke) als setsu gelesen. Bei Namen ist es fast immer yuki. Diese Namen sind hauptsächlich für Mädchen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 小雪 | Koyuki | Leichter Schnee, ein paar Flocken · Mädchen |
| 雪乃 | Yukino | Schnee + ein sanftes klassisches Ende · Mädchen |
| 雪菜 | Yukina | Schnee + Grün · Mädchen |
| 深雪 | Miyuki | Tiefschnee · Mädchen |
| 由紀 | Yuki | Grund + Rekord (kein Schnee) · Mädchen |
| 優希 | Yuki | sanft + Hoffnung (kein Schnee) · Unisex |
Die letzten beiden Zeilen sind wichtig. Yuki ist ein sehr gebräuchlicher Namensklang und wird auf viele Arten geschrieben, die nichts mit Schnee zu tun haben. Wenn Sie einer Yuki sagen, dass ihr Name Schnee bedeutet, lächelt sie möglicherweise und erklärt, dass ihr Name 由紀 oder 優希 ist. Fragen Sie immer nach dem Kanji.
Poetische Schneewörter als Namen
Das Japanische verfügt über ein reichhaltiges Vokabular zum Thema Schnee, und einige poetische Wörter sind zu Namen geworden. Sie fühlen sich elegant und ein wenig literarisch an.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 六花 | Rikka | sechs Blumen: Schneeflocken · Mädchen |
| 風花 | Fūka | Schneegestöber an einem klaren Tag · Mädchen |
| 真白 | Mashiro | reinweiß · Mädchen |
| 白雪 | Shirayuki | weißer Schnee · Mädchen (selten) |
風花 wird als Wetterwort gelesen kazahana: Schneeflocken, die vom Wind aus fernen Wolken geblasen werden und unter einen klaren Himmel fallen. Als Name wird meist Fūka gelesen. Shirayuki ist der japanische Name von Schneewittchen im Märchen, daher ist er als Personenname selten.
Rikka und Fūka sind gute Beispiele für Namen, die modern klingen, aber aus dem alten saisonalen Vokabular stammen. Japanische Poesie, insbesondere Haiku, verwendet saisonale Wörter namens kigo, und Schnee hat viele davon. Eltern, die diese Tradition lieben, suchen dort manchmal nach Namen, weshalb ein Name gleichzeitig frisch und klassisch wirken kann.
Winter-Kanji in Namen
Der Winter selbst, 冬, wird als fuyu oder tō gelesen. Einige andere Kanji vermitteln durch ihre Form oder Bedeutung ein Wintergefühl. 凛 (Rin) und 冴 (Sae) haben das Eisradikal 冫 auf der linken Seite und lassen auf klare, klare Kälte schließen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 冬美 | Fuyumi | Winter + Schönheit · Mädchen |
| 冬樹 | Fuyuki | Winter + Baum · Junge |
| 凛 | Rin | frisch, würdevoll · überwiegend Mädchen |
| 冴 | Sae | klar und kalt · Mädchen |
| Kanji | Bedeutung | Beispielnamen |
|---|---|---|
| 冬 | Winter | Fuyumi (冬美), Fuyuki (冬樹), Tōma (冬馬) |
| 柊 | Holly, ein Winterbaum | Shū, Hiiragi |
| 凛 | Knackig, würdevoll, kalt und klar | Rin |
| 冴 | Klar, kalt, scharf | Sae (冴), Saeko (冴子) |
| 白 | Weiß | Mashiro (真白) |
Eine verwandte Kuriosität: 椿, Kamelie, ist 木 plus 春, Frühling, obwohl die Kamelie im Winter blüht. Kanji-Formen sind eine schöne Möglichkeit, Namen zu interpretieren, aber stellen Sie keine eigenen Theorien darüber auf; Die etablierten Erklärungen reichen aus.
Einen Winternamen mit dem Pinsel schreiben
Der Winter ist die Jahreszeit von kakizome, der ersten Kalligraphie des Jahres, und viele Menschen üben, ihren eigenen Namen oder ein saisonales Kanji zu schreiben. 雪 ist ein guter Versuch: Der obere Teil ist das Regenradikal, abgeflacht 雨, und der untere Teil hat eine Form wie das Katakana ヨ. Schreiben Sie zuerst den Regenteil von oben nach unten und halten Sie ihn etwas breiter als den unteren Teil.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 雨かんむりに、下はこうです。 | Ame kanmuri ni, shita wa kō desu. | Lehrer: Der Regen oben und unten sieht so aus. |
| 筆の持ち方を教えてください。 | Fude no mochikata o oshiete kudasai. | Bitte zeigen Sie mir, wie man den Pinsel hält. |
| 自分の名前を書いてみたいです。 | Jibun no namae o kaite mitai desu. | Ich würde gerne versuchen, meinen eigenen Namen zu schreiben. |
| もう少しゆっくり書いてみて。 | Mō sukoshi yukkuri kaite mite. | Lehrer: Versuchen Sie, etwas langsamer zu schreiben. |
Mini-Dialog: ein Geburtstag im Winter
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 誕生日はいつですか。 | Tanjōbi wa itsu desu ka. | Sie: Wann haben Sie Geburtstag? |
| 一月です。雪の日に生まれたそうです。 | Ichigatsu desu. Yuki no hi ni umareta sō desu. | Miyuki: Januar. Mir wurde gesagt, dass ich an einem verschneiten Tag geboren wurde. |
| それで美雪さんなんですね。 | Sore de Miyuki san na n desu ne. | Sie: Deshalb sind Sie also Miyuki. |
| そうなんです。冬生まれらしい名前でしょう？ | Sō nan desu. Fuyu umare rashii namae deshō? | Miyuki: Das stimmt. Ein echter Wintername für Babys, nicht wahr? |
Schneewörter für Gespräche im Winter
Schneenamen sind ein guter Ausgangspunkt für Winter-Smalltalk. Im Japanischen gibt es viele Schneewörter, und die Verwendung eines oder zweier Wörter in einem Gespräch über den Namen einer Person oder über das Wetter klingt natürlich und warm.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 初雪 | hatsuyuki | der erste Schnee des Jahres |
| 粉雪 | konayuki | Pulverschnee |
| 雪景色 | yukigeshiki | eine verschneite Landschaft |
| 吹雪 | fubuki | ein Schneesturm |
| 銀世界 | gin sekai | eine silberne Welt, ganz weiß |
| 冬至 | tōji | die Wintersonnenwende |
Hatsuyuki ist in vielen Städten eine große Neuigkeit, und die Wettervorhersage meldet es. Gin sekai, eine silberne Welt, beschreibt eine mit Neuschnee bedeckte Landschaft. Die Wintersonnenwende tōji fällt um den 21. oder 22. Dezember, und viele Familien nehmen an diesem Tag ein Bad mit yuzu Zitrusfrüchten; Die Bräuche variieren je nach Familie.
Schnee kommt auch in Phrasen über Menschen vor. Yuki no yō ni shiroi, so weiß wie Schnee, ist eine klassische Beschreibung heller Haut, obwohl manche Leute Kommentare zum Aussehen zu persönlich finden. Den Namen selbst zu loben ist sicherer.
Ihre Übung zu Winternamen: zuerst Mocchi, dann Yamada-sensei
Schreiben Sie zwei Sätze über einen verschneiten Namen, zum Beispiel den im Dialog, und senden Sie sie mit /correct an Mocchi. Mocchi korrigiert das Japanisch, erklärt jede Änderung und notiert die Fehler, die Sie machen, damit Sie sie bei einem späteren Quiz überprüfen können. Dann fragen Sie: Welche Yukis sind kein Schnee? Befragen Sie mich zu 雪, 由紀 und 優希.
Öffnen Sie zum Sprechen AI Sensei und bitten Sie Yamada-sensei, an einem Winternachmittag einen Kalligraphielehrer zu spielen. Sprechen Sie, indem Sie 雪 und Ihren eigenen Namen schreiben, fragen Sie nach Pinselstrichen und lesen Sie im Sitzungsbericht nach, welche Wörter Ihnen entgangen sind.
Fehler, die Sie bei Schnee- und Winternamen vermeiden sollten
- Sag jeder Yuki, dass ihr Name Schnee bedeutet. Fragen Sie zuerst; das ist oft nicht der Fall.
- Verwirrung von Yuki und Yūki. Das lange u ergibt einen anderen Namen, oft den eines Jungen.
- Lesen von 冬 als fuyu in Tōma. Namen verwenden beide Lesarten.
- Einer Person beiläufig 白雪 geben. Shirayuki ist schön, aber die Leute werden an das Märchen denken.
- Angenommen, Schneenamen sind nur für Winterbabys. Eltern wählen sie sowohl wegen ihrer Reinheit und Ruhe als auch wegen der Jahreszeit.