Zuerst einen Optiker oder eine Augenklinik aufsuchen
Für eine gewöhnliche Brille gehen viele Menschen direkt zum Optiker, der dort sein Sehvermögen testen kann. Bei Kontaktlinsen oder bei Symptomen oder Sorgen rund um Ihre Augen ist eine Augenklinik in der Regel die erste Anlaufstelle.
Wenn Sie wissen, welchen Ort Sie benötigen, ersparen Sie sich eine verschwendete Reise.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 眼鏡屋 | meganeya | Optikergeschäft |
| 眼科 | ganka | Augenklinik |
| 視力検査 | shiryoku kensa | Sehtest |
| Situation | Wo die Leute normalerweise hingehen |
|---|---|
| Neue Brille mit Test im Laden | Ein Optikergeschäft |
| Kontaktlinsen | Eine Augenklinik für eine Untersuchung, dann ein Linsengeschäft |
| Augenschmerzen, Rötung oder plötzliche Veränderungen | Eine Augenklinik |
| Brillen anpassen oder reparieren | Der Optiker, bei dem Sie sie gekauft haben |
Der Sehtest
Der Sehtest ist ein kurzer Austausch von Aufforderungen und Antworten. Sie bedecken ein Auge und sagen, in welche Richtung eine Lücke in einem Ring zeigt, und vergleichen dann die Linsen, während der Optiker sie wechselt.
Kurze Antworten werden erwartet. Wenn Sie sich nicht sicher sind, sagen Sie es, anstatt zu raten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 右目を隠してください。 | Migime o kakushite kudasai. | Bitte bedecken Sie Ihr rechtes Auge. |
| 上です。 | Ue desu. | Hoch. |
| 左です。 | Hidari desu. | Links. |
| 見えません。 | Miemasen. | Ich kann es nicht sehen. |
| ぼやけて見えます。 | Boyakete miemasu. | Es sieht verschwommen aus. |
| こちらとこちら、どちらがよく見えますか。 | Kochira to kochira, dochira ga yoku miemasu ka. | Dieses oder dieses, was ist klarer? |
| あまり変わりません。 | Amari kawarimasen. | Es gibt keinen großen Unterschied. |
Rahmen auswählen
Bei der Wahl des Rahmens kommt es vor allem auf Stil und Komfort an. Das Personal wird Sie fragen, wie es sich anfühlt, und Sie brauchen Worte für Gewicht, Enge und Passform.
Probieren Sie Brillenfassungen aus und bewegen Sie Ihren Kopf, bevor Sie sich entscheiden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | Darf ich diese anprobieren? |
| 軽いフレームがいいです。 | Karui furēmu ga ii desu. | Ich hätte gerne einen leichten Rahmen. |
| ちょっときついです。 | Chotto kitsui desu. | Es ist etwas eng. |
| 少しゆるいです。 | Sukoshi yurui desu. | Es ist etwas locker. |
| かけ心地がいいですね。 | Kakegokochi ga ii desu ne. | Diese fühlen sich angenehm an. |
Objektivoptionen
Objektivoptionen wirken sich auf Preis und Komfort aus und werden vom Personal in der Regel schnell erklärt. Lernen Sie die wichtigsten Begriffe kennen, damit Sie der Erklärung folgen und nach den Kosten fragen können.
Erkundigen Sie sich, was im Rahmenpreis enthalten ist, bevor Sie Extras auswählen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 度数 | dosū | Brillenglasstärke, Rezept |
| 近視 | kinshi | Kurzsichtigkeit |
| 遠視 | enshi | Weitsichtigkeit |
| 乱視 | ranshi | Astigmatismus |
| 薄型レンズ | usugata renzu | Dünne Linsen |
| 遠近両用 | enkin ryōyō | Bifokale oder Gleitsichtgläser |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | Gibt es einen Aufpreis? |
Kontaktlinsen
Der Kauf von Kontaktlinsen erfordert in der Regel zunächst eine Untersuchung in einer Augenklinik, in der Sie die vom Geschäft benötigten Informationen erhalten. Bringen Sie die Schachtel mit den Linsen mit, die Sie jetzt verwenden, falls Sie eine haben.
Sagen Sie, welchen Typ Sie verwenden, beispielsweise Tageslinsen, und ob Sie die gleiche Marke behalten möchten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| コンタクトレンズを作りたいです。 | Kontakuto renzu o tsukuritai desu. | Ich möchte Kontaktlinsen bekommen. |
| 使い捨て | tsukaisute | Einweg |
| 一日使い捨てを使っています。 | Ichinichi tsukaisute o tsukatte imasu. | Ich verwende Tageslinsen. |
| 今使っているレンズの箱を持ってきました。 | Ima tsukatte iru renzu no hako o motte kimashita. | Ich habe die Schachtel mit den Objektiven mitgebracht, die ich jetzt verwende. |
| 処方箋 | shohōsen | Rezept |
Abholung und Anpassung
Wenn Sie Ihre Brille abholen, überprüfen die Mitarbeiter in der Regel die Passform und passen sie an. Wenn die Brille später verrutscht oder drückt, gehen Sie zurück und bitten Sie um eine Korrektur.
Fragen Sie bei der Abholung nach der Garantie, damit Sie wissen, was abgedeckt ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いつ受け取れますか。 | Itsu uketoremasu ka. | Wann kann ich sie abholen? |
| 少しずれるので、調整してもらえますか。 | Sukoshi zureru node, chōsei shite moraemasu ka. | Sie rutschen ein wenig. Könnten Sie sie anpassen? |
| 耳が痛いです。 | Mimi ga itai desu. | Sie tun mir in den Ohren weh. |
| 保証はありますか。 | Hoshō wa arimasu ka. | Gibt es eine Garantie? |
Üben Sie die schnellen Antworten
Der Sehtest verläuft schnell und das Zögern nach oben und links kann zu Stress führen. Das Üben der Richtungswörter, bis sie sofort verständlich sind, macht den Test viel einfacher.
Ein kurzes Rollenspiel mit Ihrem KI-Sensei in Unihongos 3D-Klassenzimmer, in dem Sie den Optiker spielen, gibt Ihnen die Anweisungen in natürlicher Geschwindigkeit, und der Fokus auf lange Vokale des Aussprachelabors hilft bei Wörtern wie ryōyō und dosū, die sich leicht kürzen lassen.
- Lernen Sie nach oben, unten, links und rechts, bis sie automatisch funktionieren.
- Bereiten Sie Sätze vor, die verschwommen sind und nicht sichtbar sind.
- Informieren Sie sich über Ihren aktuellen Linsentyp, wenn Sie Kontaktlinsen tragen.
- Fragen Sie bei der Abholung nach Anpassung und Garantie.