Die vier Sätze, die Sie den ganzen Tag brauchen
Auf diesen Linien findet der Großteil eines Neujahrsbesuchs statt. Die erste ist die zweite Hälfte des Neujahrsgrußes, den Sie jedem Familienmitglied sagen. Dann kommt der Satz für das Eintreten und das Paar, das Sie vor und nach jeder Mahlzeit sagen. Die vollständige Begrüßung beginnt mit akemashite omedetō gozaimasu, der letzten Zeile darunter.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Ich freue mich auf dieses Jahr. |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Entschuldigen Sie die Störung. (beim Eintreten) |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Guten Appetit. (vor dem Essen) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Danke für das Essen. |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Frohes Neues Jahr. (höflich) |
Vor dem Besuch: nachfragen und ein Geschenk wählen
Jede Familie gestaltet Silvester anders. Stellen Sie Ihrem Partner oder Freund vor dem Besuch einige praktische Fragen: Wie lange bleiben Sie, wer wird dort sein, was soll man anziehen, ob man den Kindern otoshidama geben soll und ob es etwas gibt, das man nicht ansprechen sollte. Wenn Sie nachfragen, zeigen Sie, dass man sich um Sie kümmert, und sie werden Sie gerne coachen.
Bringen Sie ein kleines Geschenk mit, temiyage (手土産): gute Süßigkeiten, eine schöne Flasche oder etwas aus Ihrem Heimatland. Überreichen Sie es im Eingangsbereich oder im Wohnzimmer, nicht vor der Haustür, mit beiden Händen und einer bescheidenen Linie. Der alte Satz tsumaranai mono desu ga, es ist nicht viel, ist immer noch zu hören, kann aber veraltet klingen; kokorobakari desu ga, nur ein kleines Zeichen, oder einfach minasan de dōzo ist mittlerweile üblich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 何を持って行けばいいかな。 | Nani o motte ikeba ii ka na. | Ich frage mich, was ich mitbringen soll. (zu deinem Partner) |
| お年玉はどうすればいい？ | Otoshidama wa dō sureba ii? | Was soll ich gegen otoshidama tun? (locker) |
| 心ばかりですが、どうぞ。 | Kokorobakari desu ga, dōzo. | Es ist nur ein kleines Zeichen, bitte akzeptieren Sie es. |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | Genießen Sie dies bitte gemeinsam. |
An der Tür: der Neujahrsgruß
Verneigen Sie sich am Eingang und sagen Sie die volle Begrüßung. Wenn es Ihr erstes Treffen ist, fügen Sie Ihren Namen und eine kurze Einführung hinzu. Ziehen Sie am Eingang, der genkan, Ihre Schuhe aus und drehen Sie sie zur Tür, oder folgen Sie dem, was Ihr Partner tut. Jedes Mal, wenn ein weiterer Verwandter ankommt oder Sie jemanden kennenlernen, wiederholen Sie die Begrüßung. es wird erwartet, nicht wiederholt.
Wenn Sie die Familie schon einmal getroffen haben, fügen Sie sakunen wa osewa ni narimashita hinzu, vielen Dank für alles im letzten Jahr.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| はじめまして。エマと申します。 | Hajimemashite. Ema to mōshimasu. | Freut mich, Sie kennenzulernen. Mein Name ist Emma. (bescheiden) |
| 昨年はお世話になりました。 | Sakunen wa osewa ni narimashita. | Vielen Dank für alles im letzten Jahr. |
| どうぞ上がって。 | Dōzo agatte. | Moderator: Kommen Sie herein. (locker) |
| 寒かったでしょう。 | Samukatta deshō. | Gastgeber: Ihnen muss kalt sein. |
Osechi, ozōni und Tischmanieren
Osechi ryōri (おせち料理) ist das Neujahrsfest, verpackt in gestuften Lackschachteln, jūbako. In jedem Gericht steckt ein Wunsch: schwarze Bohnen kuromame für Gesundheit und harte Arbeit; Heringsrogen, kazunoko, für viele Nachkommen; süßes gerolltes Omelett, datemaki, zum Lernen. Familien essen auch ozōni (お雑煮), eine Suppe mit mochi Reiskuchen, die je nach Region und Familie enorm variiert: klare oder Miso-Brühe, quadratisch oder rund mochi. Nachzufragen ist einer der besten Gesprächseinstiege des Tages.
Spezielle lange Essstäbchen, iwaibashi (祝い箸), sind an beiden Enden spitz zulaufend; Ein Ende soll für Sie und das andere für die Götter sein. Benutzen Sie also nur ein Ende. Mochi ist sehr klebrig: in kleine Stücke schneiden und gut kauen. Manche Familien beginnen mit einem Schluck gewürztem Sake otoso, vom Jüngsten bis zum Ältesten. Folgen Sie dem Beispiel der Familie.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お雑煮、いい香りですね。 | Ozōni, ii kaori desu ne. | Der ozōni riecht wunderbar. |
| これは何という料理ですか。 | Kore wa nan to iu ryōri desu ka. | Wie heißt dieses Gericht? |
| どんな意味がありますか。 | Donna imi ga arimasu ka. | Was bedeutet es? |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | Es ist köstlich. |
| すみません、これはちょっと苦手で。 | Sumimasen, kore wa chotto nigate de. | Tut mir leid, ich bin damit nicht sehr gut. |
| お宅のお雑煮はおすましですか。 | Otaku no ozōni wa osumashi desu ka. | Ist die ozōni Ihrer Familie eine klare Suppe? |
Otoshidama und die Kinder
Otoshidama (お年玉) ist Geld, das den Kindern zu Neujahr in kleinen verzierten Umschlägen gegeben wird, pochibukuro (ぽち袋). Normalerweise geben es Eltern, Großeltern und Verwandte. Ob man es als Partner oder Freund geben sollte, hängt ganz von der Familie ab: Manche erwarten es, wenn man der Familie nahe ist, andere halten es für unnötig. Fragen Sie Ihren Partner, und wenn Sie es doch geben, geben Sie es dem Kind mit einem warmen Wort, oft unter Beobachtung der Eltern.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| はい、お年玉。 | Hai, otoshidama. | Hier, Ihr Neujahrsgeld. (für ein Kind) |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | Kind: Danke! |
| すみません、気を遣っていただいて。 | Sumimasen, ki o tsukatte itadaite. | Elternteil: Oh, das hättest du nicht tun sollen. |
| 何歳になったの？ | Nansai ni natta no? | Wie alt bist du jetzt? (für ein Kind) |
Hilfe in der Küche anbieten
Hilfe anzubieten gehört zum guten Ton, besonders wenn Essen serviert oder abgeräumt wird. Der Gastgeber lehnt oft beim ersten Mal ab: ii no yo, suwattete, es ist in Ordnung, bleiben Sie sitzen. Sie können es noch einmal anbieten und es dann würdevoll annehmen. Das Tragen von Geschirr in die Küche oder das Helfen beim Abwaschen sind übliche Hilfen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka. | Kann ich bei irgendetwas helfen? |
| いいのよ、座ってて。 | Ii no yo, suwattete. | Gastgeber: Alles in Ordnung, bleiben Sie sitzen. (locker) |
| じゃあ、お皿を運びますね。 | Jā, osara o hakobimasu ne. | Dann trage ich die Teller. |
| お料理、とてもおいしかったです。 | Oryōri, totemo oishikatta desu. | Das Essen war wunderbar. |
Abschied und typische Fehler
Signalisieren Sie mit sorosoro shitsurei shimasu, dass Sie etwas gehen werden, bevor Sie losfahren. Ihre Gastgeber sagen vielleicht mō kaeru Nein, gehen Sie schon? Das ist Höflichkeit; Ein kurzes Dankeschön und ein Lächeln genügen. Sagen Sie an der Tür ojama shimashita und wiederholen Sie Ihren Dank.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Ich sollte bald gehen. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Vielen Dank für heute. |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Danke, dass du mich hast. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Gastgeber: Kommen Sie uns noch einmal besuchen. (locker) |
- Sagen Sie akemashite omedetō nur einmal. Begrüßen Sie jedes Familienmitglied, wenn Sie es treffen.
- Sprechen Sie locker mit den Eltern Ihres Partners. Bleiben Sie höflich, es sei denn, sie laden Sie eindeutig zum Entspannen ein.
- Verwenden Sie das falsche Ende von iwaibashi oder reichen Sie Essstäbchen an Essstäbchen weiter. Legen Sie das Essen stattdessen auf einen Teller.
- Vor Ort über otoshidama entscheiden. Fragen Sie zuerst Ihren Partner.