Besuch in einem japanischen Zuhause: Etikette und Redewendungen

Pünktliche Ankunft und Türwechsel

Pünktlich bedeutet bei einem Hausbesuch in der Regel den vereinbarten Zeitpunkt oder ein paar Minuten danach, nicht vorher. Der Gastgeber ist immer noch damit beschäftigt, die Tassen aufzuräumen und aufzustellen, und die frühe Ankunft bringt sie in eine unangenehme Lage. Bei Verspätung reicht eine kurze Nachricht, und eine Nachricht beim Erreichen des nächstgelegenen Bahnhofs ist ohnehin eine nette Geste, die viele japanische Gäste übermitteln. Bringen Sie das Geschenk mit, und wenn es regnet, falten Sie Ihren Regenschirm zusammen und schütteln Sie ihn aus, bevor Sie klingeln.

An der Tür lautet der Satz „ojama shimasu“. Wörtlich bedeutet es, dass ich mich einmischen werde, aber es dient als Dankeschön dafür, dass ich da bin und wird von allen gesagt, auch von engen Freunden und der Familie. Der Gastgeber antwortet mit irasshai oder dōzo o-agari kudasai, bitte kommen Sie hoch, was Ihr Zeichen ist, einzugreifen. Ein leises Shitsurei Shimasu beim Überschreiten der Schwelle ist üblich und klingt natürlich.

Schuhe, Hausschuhe und Toilettenpantoffeln

Der Genkan ist ein versenkter Eingangsbereich und auf dem erhöhten Boden dahinter werden niemals Schuhe getragen. Steigen Sie aus Ihren Schuhen und schauen Sie in Richtung Haus, drehen Sie sie dann um und stoßen Sie sie so an, dass die Zehen zur Tür zeigen. Das erleichtert das Verlassen und ist das, was ein aufmerksamer Gast tut. Normalerweise stellt der Gastgeber Hausschuhe bereit; Tragen Sie sie auf Holz- oder Teppichböden und nehmen Sie sie am Rand eines Tatami-Raums ab, sodass Sie sie ordentlich draußen lassen können.

Die Toilette hat normalerweise ein eigenes Paar Hausschuhe, die hinter der Tür bereitstehen. Wechseln Sie beim Hineingehen hinein und beim Hinausgehen wieder zurück. In den Toilettenpantoffeln zurück ins Wohnzimmer zu gehen, ist der klassische Gastfehler, und der Gastgeber wird es bemerken, auch wenn er nichts sagt. Es lohnt sich, Socken ohne Löcher zu prüfen, bevor Sie das Haus verlassen, da Ihre Füße den ganzen Nachmittag über zur Schau gestellt werden.

• Steigen Sie aus Ihren Schuhen, ohne mit Ihren Schuhen den Doppelboden zu berühren.
• Drehen Sie Ihre Schuhe zur Tür und stellen Sie sie auf eine Seite der Stufe.
• Ziehen Sie die angebotenen Hausschuhe an; Wenn keine angezeigt werden, sind die Socken in Ordnung.
• Ziehen Sie die Hausschuhe vor der Tatami aus und legen Sie sie am Rand des Raumes ab.
• Ziehen Sie die Toilettenpantoffeln an und ziehen Sie sich wieder um, bevor Sie aussteigen.

Übergabe des Geschenks

Das Geschenk, Temiyage genannt, ist normalerweise etwas zu essen oder zu trinken, das der Haushalt teilen kann: Süßigkeiten, Obst, ein Kuchen oder etwas aus dem eigenen Land. Die Übergabe erfolgt normalerweise nicht an der Tür, sondern erst, wenn Sie drinnen sind und Platz nehmen, und kommt zuerst aus der Tragetasche. Bieten Sie es mit beiden Händen und einem kurzen, bescheidenen Satz an. Die traditionelle Zeile tsumaranai mono desu ga, es ist eine Kleinigkeit, ist immer noch von älteren Sprechern zu hören, aber viele Leute finden sie mittlerweile zu selbstironisch, und hon no kimochi desu, es ist nur ein kleines Zeichen, klingt wärmer.

Der Gastgeber sagt normalerweise so etwas wie „wazawaza sumimasen, du hättest dir nicht die Mühe machen sollen“ und bedankt sich anschließend. Dies ist keine Ablehnung. Sie nehmen das Geschenk entgegen, öffnen es manchmal und servieren es zum Tee und erwähnen es oft noch einmal, wenn Sie gehen. Wenn es sich um etwas handelt, das sie teilen können, sagen Sie „Minasan de Dōzo“, damit sie wissen, dass es für den Haushalt und nicht für eine Person bestimmt ist.

Wo man sitzt und welches Kissen

Warten Sie, bis Ihnen ein Sitzplatz angezeigt wird, anstatt sich für einen zu entscheiden. In den meisten Häusern wird dem Gast der am weitesten von der Tür entfernte Sitzplatz angeboten, der der Ehrenplatz ist, und ein mildes Dewa, Shitsurei Shimasu, wenn man Platz nimmt, erkennt dies an. In einem Tatami-Raum erhalten Sie ein Zabuton, ein flaches Bodenkissen. Treten Sie nicht darauf; knien Sie sich daneben und rutschen Sie weiter. Die formelle kniende Position ist Seiza, aber sie ist für ungeübte Knie schwierig und der Gastgeber wird Ihnen fast immer sagen, dass Sie innerhalb von ein oder zwei Minuten bequem sitzen sollen.

Wenn man sagt: „dōzo ashi o kuzushite kudasai, bitte entspanne deine Beine“, ist die natürliche Antwort „o-kotoba ni amaete“, ich werde darauf eingehen, und dann kannst du im Schneidersitz oder auf einer Seite sitzen. Eine schnelle Annahme ist in Ordnung; Sich zu weigern und mit sichtbaren Schmerzen herumzusitzen, ist keine Tugend und macht den Gastgeber nur unruhig.

Einen Drink annehmen

Dem Getränkeangebot folgt ein kleiner Tanz. Der Gastgeber fragt, was Sie möchten, der Gast sagt dōzo o-kamainaku, bitte machen Sie sich keine Mühe, und der Gastgeber bietet erneut an, oft mit einer konkreten Auswahl wie Tee oder Kaffee. Das zweite Angebot ist das, das Sie annehmen, und wenn Sie die Wahl haben, sollten Sie wählen, denn an diesem Punkt macht O-Kamainaku dem Gastgeber einfach mehr Arbeit. Wenn die Tasse ankommt, ist ein kurzes Itadakimasu beim Aufheben normal, und es ist willkommen, ihnen nach dem ersten Schluck zu sagen, dass sie gut sei.

Kalte Getränke im Sommer und heißer Tee im Winter gehören zur Standardausstattung, dazu kommen oft auch Süßigkeiten. Es ist in Ordnung, etwas wegzulassen, aber überhaupt nichts zu trinken kann als Unbehagen empfunden werden. Wenn Sie eine echte Einschränkung haben, sagen Sie es deutlich und begründen Sie es, und der Gastgeber wird gerne Wasser finden.

Wenn Sie satt sind: die Essensphrasen

Wenn der Besuch eine Mahlzeit beinhaltet, warten Sie, bis der Gastgeber sitzt und Dōzo signalisiert, bevor Sie beginnen, und sagen Sie dann mit allen Itadakimasu. Während des Essens geht ein konkretes Kompliment über ein allgemeines hinaus: Die Nennung des Gerichts oder die Frage, ob man es selbst zubereitet hat, gibt dem Gastgeber eine Antwort. Sekundanten werden angeboten; okawari wa ikaga desu ka ist die übliche Form, und die einmalige Annahme ist an sich schon ein Kompliment. Wenn Sie genug haben, ist mō jūbun itadakimashita die höfliche Art, mit dem Nachfüllen aufzuhören, ohne den Eindruck zu erwecken, dass Ihnen das Essen nicht schmeckt.

Zum Schluss gochisōsama deshita, das dem Koch und nicht dem Essen dankt. Die festgelegte Antwort des Gastgebers ist o-somatsu-sama deshita, grob gesagt war es nichts Besonderes, was auf Englisch seltsam klingt, aber einfach die passende Hälfte des Austauschs darstellt. Das Anbieten, Teller in die Küche zu tragen, ist eine freundliche Geste; Die meisten Gastgeber werden Sie zu Ihrem Platz zurückwinken, und es ist in Ordnung, sie zuzulassen. Ein Leitfaden für japanische Restaurants behandelt das Bestellen und Bezahlen; Ein Hausmannskost hat nichts davon, nur danke.

Das Haus bewundern, ohne es zu übertreiben

Ein oder zwei Komplimente zum Haus zu Beginn des Besuchs sind willkommen und sollten sich eher auf die Atmosphäre als auf den Wert beziehen: Licht, der Garten, die Aussicht, wie ruhig es sich anfühlt. Der Gastgeber lenkt normalerweise mit etwas wie „ieie, furui n desu yo, oh nein, es ist ein alter Ort“ ab und entschuldigt sich möglicherweise für das Chaos, das Sie nicht sehen können. Beruhigen Sie sie einmal kurz und machen Sie weiter. Das Kompliment mehrmals zu wiederholen, fängt an, wie ein Drehbuch zu klingen, und die Frage, was das Haus kostet oder wie hoch die Miete ist, überschreitet in den meisten Familien eine Grenze.

Gehen Sie nicht in andere Räume, öffnen Sie keine Türen und nehmen Sie keine Gegenstände aus den Regalen, es sei denn, Sie werden dazu aufgefordert. Wenn ein Familienaltar im Raum steht, ist es gut, ihn ruhig zu bemerken; Von Ihnen wird nicht erwartet, dass Sie etwas tun, und es ist akzeptabel, eine einfache, respektvolle Frage dazu zu stellen, wenn der Gastgeber dafür offen zu sein scheint.

Die Badezimmerfrage

Die höfliche Art zu fragen ist „o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka“, was es als „Ausleihen des Waschraums“ bezeichnet. Toire wird überall verstanden und kommt unter Freunden gut an, aber in einem Zuhause, das Sie zum ersten Mal besuchen, klingt o-tearai besser. Vermeiden Sie es, nach dem Ofuro zu fragen, bei dem es sich um das Bad selbst und normalerweise um einen separaten Raum handelt. Der Gastgeber weist den Weg, oft mit „rōka no tsukiatari“, dem Ende des Saals. Schließen Sie die Tür, benutzen Sie die Toilettenpantoffeln und lassen Sie den Deckel so, wie Sie ihn vorgefunden haben.

Wissen, wann man gehen muss

Vom Gast wird erwartet, dass er den ersten Schritt zum Verlassen macht, und vom Gastgeber wird erwartet, dass er einmal protestiert. Das Signalwort ist sorosoro, was bedeutet, dass es an der Zeit ist, und sorosoro shitsurei shimasu ist der ganze Satz, den Sie brauchen. Der Gastgeber sagt normalerweise so etwas wie „mada ii ja nai desu ka, es ist noch früh“ oder fordert Sie auf, etwas länger zu bleiben. Das ist Gastfreundschaft und keine echte Bitte. Bedanken Sie sich also, geben Sie einen einfachen Grund an, z. B. einen frühen Start, und stehen Sie auf. Bleiben Sie nur, wenn sie ein zweites Mal mit etwas Konkretem, beispielsweise einem Dessert, das serviert werden soll, drücken.

An der Tür kommt der Satz von Anfang an in der Vergangenheitsform zurück: ojama shimashita. Ziehen Sie Ihre Schuhe an, drehen Sie sich um, verneigen Sie sich und danken Sie ihnen für den Tag. Viele Gastgeber empfangen ihre Gäste zum Tor oder zum Aufzug hinaus. Stellen Sie sich also darauf ein, dass sie sich noch einmal an der Ecke und noch einmal von weiter weg verbeugen. Das „Ki o tsukete“ des Gastgebers, „pass auf dich auf“, und „mata kite kudasai, komm wieder“ sind der natürliche Abschluss des Austauschs.

Das Dankeschön am nächsten Tag

Eine kurze Nachricht am nächsten Tag oder beim nächsten Treffen rundet den Besuch gebührend ab und wird in der Regel zwischen Freunden und Kollegen gleichermaßen erwartet. Es muss nicht lange dauern: Bedanken Sie sich für den gestrigen Tag, erwähnen Sie eine bestimmte Sache, die Ihnen gefallen hat, und wenn Sie dort gegessen haben, fügen Sie noch einmal Gochisōsama Deshita hinzu. Wenn Sie sich revanchieren möchten, ist jetzt der richtige Zeitpunkt, dies zu sagen. Eine Nachricht statt eines Anrufs ist die Norm, es sei denn, der Gastgeber ist älter. Die Antwort des Gastgebers ist fast immer Kochira Koso, der Dank gehört mir und ist eine offene Einladung, wiederzukommen.

Der ganze Besuch in Ordnung

Lesen Sie sowohl die rechte als auch die mittlere Spalte laut vor. Die Hälfte eines reibungslosen Besuchs besteht darin, die Leitung des Gastgebers schnell genug zu erkennen, um darauf zu antworten, und die Leitungen des Gastgebers sind diejenigen, die niemand einübt. Sobald sich beide Spalten bekannt anfühlen, erledigt sich die Etikette von selbst, denn an jeden Schritt ist bereits ein Satz angehängt.