Der Koban und wozu er eigentlich dient
Ein Kōban ist ein kleiner Polizeiposten, der rund um die Uhr besetzt ist und sich normalerweise in der Nähe eines Bahnhofs oder einer großen Kreuzung befindet. Der Großteil seiner Arbeit ist nicht kriminell. Beamte geben Anweisungen, nehmen Fundsachen mit, helfen Menschen, die den letzten Zug verpasst haben, und kümmern sich um Fahrräder. Es ist völlig normal, jemanden um Hilfe zu bitten.
Für einen Ausländer ist das Kōban dadurch eher eine nützliche Ressource als etwas, das man meiden sollte. Wenn Sie eine Adresse verloren haben, eine Brieftasche gefunden haben oder eine verloren haben, ist der Kōban die richtige erste Anlaufstelle und der Umtausch ist kurz.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけますか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasu ka. | Entschuldigung, könnten Sie mir eine Wegbeschreibung geben? |
| この住所に行きたいのですが。 | Kono jūsho ni ikitai no desu ga. | Ich möchte zu dieser Adresse gelangen. |
| 財布を拾いました。 | Saifu o hiroimashita. | Ich habe eine Brieftasche gefunden. |
| 落とし物を届けに来ました。 | Otoshimono o todoke ni kimashita. | Ich bin gekommen, um Fundsachen abzugeben. |
| 終電を逃してしまって。 | Shūden o nogashite shimatte. | Ich habe den letzten Zug verpasst. |
| 近くの交番はどこですか。 | Chikaku no kōban wa doko desu ka. | Wo ist die nächste Polizeiwache? |
Etwas als verloren oder gestohlen melden
Das japanische System für verlorene Gegenstände funktioniert ungewöhnlich gut und die Meldung eines verlorenen Gegenstands ist die dafür nötigen fünfzehn Minuten wert. Der Beamte wird einen Bericht verfassen, eine Beschreibung erstellen und Ihnen eine Referenz geben. Eingereichte Gegenstände werden zentral protokolliert, so dass auch eine in einer anderen Station gefundene Geldbörse Sie weiterhin erreichen kann.
Die Beschreibung ist der Teil, der vorbereitet werden muss. Die Fragen sind Farbe, Material, Größe, Marke und der Inhalt. Bei einem Diebstahl und nicht bei einem Verlust sagen Sie dies ausdrücklich mit nusumaremashita, da es sich bei einem Diebstahlbericht um ein anderes Dokument handelt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | Ich habe mein Portemonnaie verloren. |
| 電車の中に置き忘れたと思います。 | Densha no naka ni okiwasureta to omoimasu. | Ich glaube, ich habe es im Zug gelassen. |
| 黒い革の長財布です。 | Kuroi kawa no nagazaifu desu. | Es handelt sich um eine lange Geldbörse aus schwarzem Leder. |
| 中にカードと現金が入っていました。 | Naka ni kādo to genkin ga haitte imashita. | Darin befanden sich Karten und Bargeld. |
| 盗まれたと思います。 | Nusumareta to omoimasu. | Ich glaube, es wurde gestohlen. |
| 遺失届を出したいのですが。 | Ishitsu todoke o dashitai no desu ga. | Ich möchte eine Fundanzeige erstatten. |
| 見つかったら連絡をいただけますか。 | Mitsukattara renraku o itadakemasu ka. | Könnten Sie mich kontaktieren, wenn es gefunden wird? |
Ishitsu todoke ist die Fundanzeige und higai todoke ist die Anzeige einer Straftat gegen Sie. Wenn Sie den richtigen Namen benennen, gelangen Sie schnell zum richtigen Formular.
Fahrradkontrollen
Das Anhalten eines Radfahrers durch einen Polizisten ist Routine und es geht in der Regel eher um die Registrierung als um Sie. Der Beamte liest die Bōhan-Tōroku-Nummer auf dem Rahmen und vergleicht sie mit dem eingetragenen Besitzer. Wenn das Fahrrad Ihnen gehört und auf Ihren Namen registriert ist, dauert es zwei Minuten.
Das häufigste Problem ist ein gebrauchtes Fahrrad, dessen Zulassung nie übertragen wurde. Beim Gebrauchtkauf die Zulassung in einem Fahrradladen übertragen; Es ist kostengünstig und macht aus einem langen Gespräch am Straßenrand ein kurzes.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 防犯登録を確認させてください。 | Bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | Lassen Sie mich die Diebstahlschutzregistrierung überprüfen. |
| この自転車は自分のものです。 | Kono jitensha wa jibun no mono desu. | Dieses Fahrrad gehört mir. |
| 中古で買いました。 | Chūko de kaimashita. | Ich habe es gebraucht gekauft. |
| 登録の名義変更はまだしていません。 | Tōroku no meigi henkō wa mada shite imasen. | Ich habe die Registrierung noch nicht übertragen. |
| 在留カードを持っています。 | Zairyū kādo o motte imasu. | Ich habe meine Aufenthaltskarte. |
| 購入したお店はここです。 | Kōnyū shita omise wa koko desu. | Dies ist der Laden, in dem ich es gekauft habe. |
Angehalten und befragt werden
Shokumu Shitsumon ist eine freiwillige Befragung auf der Straße und findet häufiger nachts, in der Nähe von Bahnhöfen und bei Radfahrern statt. Die Fragen sind formelhaft: wohin Sie gehen, wo Sie wohnen, was Sie tun und manchmal auch die Bitte, einen Ausweis oder den Inhalt einer Tasche zu sehen.
Die Mitarbeit ist grundsätzlich freiwillig, in der Praxis ist ein ruhiger, kurzer Austausch mit umgehend vorgelegter Aufenthaltskarte der schnellste Weg. Fragen Sie nach dem Grund, wenn Sie möchten; Fragen ist normal und macht die Sache nicht schlimmer.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| どちらへ行かれますか。 — 家に帰るところです。 | Dochira e ikaremasu ka. — Ie ni kaeru tokoro desu. | Wohin gehst du? — Ich bin auf dem Heimweg. |
| お仕事は何ですか。 — 会社員です。 | Oshigoto wa nan desu ka. — Kaishain desu. | Was ist Ihre Aufgabe? — Ich bin Mitarbeiter eines Unternehmens. |
| 身分証を見せていただけますか。 — はい、どうぞ。 | Mibunshō o misete itadakemasu ka. — Hai, dōzo. | Darf ich einen Ausweis sehen? – Ja, hier sind Sie. |
| どうしてですか。理由を教えてください。 | Dōshite desu ka. Riyū o oshiete kudasai. | Warum ist das so? Bitte nennen Sie mir den Grund. |
| 急いでいるのですが、どのくらいかかりますか。 | Isoide iru no desu ga, dono kurai kakarimasu ka. | Ich muss mich beeilen. Wie lange wird das dauern? |
| この近くに住んでいます。 | Kono chikaku ni sunde imasu. | Ich wohne hier in der Nähe. |
Unfälle und Zwischenfälle
Bei einem Verkehrsunfall, wie geringfügig er auch sein mag, ist es üblich, die Polizei zu rufen und normalerweise für jeden Versicherungsanspruch erforderlich. Die Nummer ist 110 für die Polizei und 119 für Feuerwehr und Krankenwagen. Beide stellen eine Verbindung zu einem Operator her, der Sie zuerst nach Ihrem Standort fragt.
Der Standort ist der entscheidende Faktor und unter Stress am schwierigsten zu geben. Suchen Sie nach einem Wahrzeichen in der Nähe, dem Namen einer Kreuzung, einem Strommastenschild oder einem Verkaufsautomaten, die alle identifizierende Informationen enthalten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 事故です。警察をお願いします。 | Jiko desu. Keisatsu o onegaishimasu. | Es hat ein Unfall stattgefunden. Polizei, bitte. |
| 場所は渋谷区恵比寿の、コンビニの前です。 | Basho wa Shibuya-ku Ebisu no, konbini no mae desu. | Der Standort befindet sich in Ebisu, Shibuya, vor einem Supermarkt. |
| けが人はいません。 | Keganin wa imasen. | Niemand wird verletzt. |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegaishimasu. | Bitte einen Krankenwagen. |
| 自転車と車の接触です。 | Jitensha to kuruma no sesshoku desu. | Es handelt sich um einen Zusammenstoß zwischen einem Fahrrad und einem Auto. |
| 相手の連絡先を交換しました。 | Aite no renrakusaki o kōkan shimashita. | Wir haben Kontaktdaten ausgetauscht. |
Lassen Sie sich niemals darauf ein, einen Verkehrsunfall privat ohne einen Polizeibericht zu regeln. Der Bericht ist das, was ein Versicherer benötigt, und sein Fehlen führt später zu Problemen.
Wenn du es nicht verstehst
Dies ist hier wichtiger als in jeder anderen in diesem Blog behandelten Situation. Wenn ein Gespräch über die Routine hinausgeht, wenn Sie aufgefordert werden, etwas zu unterschreiben, oder wenn Sie dem Gesagten nicht vollständig folgen, halten Sie inne und sagen Sie es. Während eines Polizeigesprächs zu nicken, ist der falsche Instinkt.
Die Bitte um einen Dolmetscher ist eine normale Anfrage und es gibt eine Standardformel dafür. Unterschreiben Sie in schwerwiegenden Fällen kein Dokument, das Sie nicht verstanden haben, und bitten Sie um Kontaktaufnahme mit Ihrer Botschaft, falls Sie inhaftiert werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、日本語がよく分かりません。 | Sumimasen, nihongo ga yoku wakarimasen. | Entschuldigung, ich verstehe Japanisch nicht gut. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | Bitte langsam. |
| 通訳をお願いします。 | Tsūyaku o onegaishimasu. | Ich hätte gerne einen Dolmetscher, bitte. |
| 内容が分からないので、サインできません。 | Naiyō ga wakaranai node, sain dekimasen. | Ich kann nicht unterschreiben, da ich den Inhalt nicht verstehe. |
| 大使館に連絡したいです。 | Taishikan ni renraku shitai desu. | Ich möchte meine Botschaft kontaktieren. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | Könnten Sie es aufschreiben? |
Was Sie mitnehmen sollten und nützliches Vokabular
Zwei Dokumente lösen die meisten Probleme: Ihre Aufenthaltskarte, die Sie mit sich führen müssen, und ein Nachweis über den Besitz eines Fahrrads, falls Sie eines fahren. Fotos von beiden auf Ihrem Telefon sind eine nützliche Sicherung, ersetzen jedoch nicht die Karte selbst.
Der folgende Wortschatz ist klein und es lohnt sich, ihn im Voraus zu kennen, anstatt ihn unter Zeitdruck nachzuschlagen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 交番 | kōban | Polizeistation in der Nachbarschaft |
| 警察署 | Keisatsusho | Polizeistation |
| 在留カード | zairyū kādo | Aufenthaltskarte, immer bei sich tragen |
| 職務質問 | Shokumu Shitsumon | Freiwillige Straßenbefragung |
| 防犯登録 | bōhan tōroku | Anmeldung zum Fahrrad-Diebstahlschutz |
| 遺失届 | ishitsu todoke | Fundmeldung |
| 被害届 | higai todoke | Anzeige einer Straftat gegen Sie |
| 通訳 | tsūyaku | Interpreter |
| 一一〇番 | hyaku-tōban | 110, die Notrufnummer der Polizei |
Hyaku-tōban ist sowohl die Zahl 110 als auch ein verbähnliches Substantiv: hyaku-tōban suru bedeutet „die Polizei rufen“.