Die Teile eines futon-Sets
Futon (布団) wird mit dem Kanji für Stoff und für eine runde Gruppe geschrieben, und oft wird das höfliche o hinzugefügt: ofuton. Ein komplettes Set besteht aus einer unteren Schicht, auf der Sie liegen, einer oberen Schicht, unter der Sie schlafen, und einem Kissen sowie Decken und Laken. Im Winter kommt eine Decke oder eine zusätzliche Steppdecke hinzu.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 敷き布団 | shikibuton | futon-Matratze |
| 掛け布団 | kakebuton | futon-Decke |
| 枕 | makura | Kissen |
| 布団を干す | futon o hosu | einen futon in der Sonne lüften |
| お布団 | ofuton | futon (höflich, sanft) |
| 毛布 | mōfu | Decke |
| シーツ | shītsu | Blatt |
| 布団カバー | futon kabā | Bettbezug |
Die Verben: auslegen, zusammenfalten, verstauen
Die nützlichsten futon-Wörter sind Verben, da sich eine futon jeden Tag bewegt. Am Abend legst du es aus, shiku, dasselbe Verb, das auch für das Ausbreiten einer Matte oder eines Teppichs verwendet wird. Am Morgen faltet man es zusammen, tatamu, das Verb, das auch für das Falten von Kleidung und Regenschirmen verwendet wird, und verstaut es, shimau, normalerweise in den oshiire, den tiefen Schrank mit Schiebetüren, der in Zimmern im japanischen Stil zu finden ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 押し入れ | oshiire | futon Schrank mit Schiebetüren |
| 布団、敷いておいたよ。 | Futon, shiite oita yo. | Ich habe Ihre futon angelegt. (locker) |
| 朝起きたら、布団をたたんでね。 | Asa okitara, futon o tatande ne. | Falten Sie Ihre futon, wenn Sie aufstehen. (locker) |
| 寒いから、もう一枚かけて寝よう。 | Samui kara, mō ichimai kakete neyō. | Es ist kalt, lass uns mit einer weiteren Schicht schlafen. |
| japanisch | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 布団を敷く | futon o shiku | So legen Sie die futon fest |
| 布団をたたむ | futon o tatamu | Um die futon zu falten |
| 押し入れにしまう | oshiire ni shimau | Um es im Schrank zu verstauen |
| 布団に入る | futon ni hairu | Ins Bett gehen |
| 布団をかける | futon o kakeru | Die Decke über jemanden ziehen |
Futon werden mit mai gezählt, dem Zähler für flache Dinge: ichimai, nimai. Ein futon-Set, Matratze und Steppdecke zusammen, wird oft mit kumi gezählt: hitokumi, ein Set. Für eine einzelne Steppdecke oder Matratze ist ichimai die natürliche Zahl.
Einen futon in einem feuchten Land pflegen
Eine futon auf dem Boden absorbiert über Nacht Feuchtigkeit aus Ihrem Körper, und Japans feuchte Sommer und kalte, kondensationsanfällige Winter machen das zu einem echten Problem. Das ständige Liegenlassen eines futon auf dem Boden – eine Angewohnheit, die scherzhaft als „mannendoko“ oder „Zehntausend-Jahre-Bett“ bezeichnet wird – kann zur Bildung von Schimmel darunter führen. Aus diesem Grund wird es zusammengeklappt, auf einem Lattenrost namens sunoko aufgestellt oder ein Trockner futon verwendet.
An sonnigen Tagen hängen viele Familien Futons für ein paar Stunden über das Balkongeländer oder auf einen Ständer und bringen sie hinein, bevor die nachmittägliche Feuchtigkeit einsetzt. Früher wurden sie mit einem futon Stricher geschlagen, futon tataki; Heutzutage raten viele Menschen dazu, stattdessen einfach zu bürsten oder zu saugen, weil hartes Schlagen die Füllung beschädigt. In einigen Wohngebäuden ist das Aufhängen von Futons über Geländer verboten, da diese herunterfallen können. Überprüfen Sie daher die Vorschriften Ihres Gebäudes.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 万年床 | mannendoko | eine futon, die niemals weggelegt wird |
| すのこ | sunoko | Lattenrost aus Holz |
| カビが生える | kabi ga haeru | Schimmel wächst |
| 布団乾燥機 | futon kansōki | futon Trockner |
| 干した布団はふかふかだね。 | Hoshita futon wa fukafuka da ne. | Eine ausgestrahlte futon ist so flauschig. (locker) |
| 雨が降りそうだから、布団を取り込んで。 | Ame ga furisō da kara, futon o torikonde. | Es sieht nach Regen aus, bringen Sie die futon rein. (locker) |
Im ryokan: Was das Personal tut und was Sie tun
Bei vielen ryokan ist die futon Teil des Dienstes. Während Sie zu Abend essen oder im Bad sind, kommt das Personal in Ihr Zimmer, schiebt den niedrigen Tisch beiseite, deckt das futon auf und stellt es am nächsten Morgen weg, während Sie frühstücken. Einige ryokan legen jetzt Futons vor Ihrer Ankunft aus, und einige Gästehäuser und Tempelunterkünfte bitten Sie, sie selbst auszulegen und zu falten. Das Personal wird es Ihnen sagen, und Sie können jederzeit nachfragen.
Wenn die futon zu dünn ist, fragen Sie nach einer zusätzlichen Matratze; Wenn Ihnen kalt ist, fragen Sie nach einer anderen Steppdecke. Wenn das Kissen zu hoch oder zu hart ist, haben viele ryokan Alternativen. Traditionelle Kissen sind manchmal mit Buchweizenschalen gefüllt sobagara, die sich fest anfühlen und bei Bewegung rascheln.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お布団は何時ごろ敷いていただけますか。 | Ofuton wa nanji goro shiite itadakemasu ka. | Um wie viel Uhr wird die futon veröffentlicht? |
| 掛け布団をもう一枚お願いできますか。 | Kakebuton o mō ichimai onegai dekimasu ka. | Könnte ich noch eine Steppdecke haben? |
| もう少し低い枕はありますか。 | Mō sukoshi hikui makura wa arimasu ka. | Haben Sie ein etwas niedrigeres Kissen? |
| 布団は自分でたたんだほうがいいですか。 | Futon wa jibun de tatanda hō ga ii desu ka. | Soll ich die futon selbst falten? |
| そのままで結構です。 | Sono mama de kekkō desu. | Mitarbeiter: Bitte lassen Sie es so wie es ist. |
| そば殻の枕 | sobagara no makura | Kissen aus Buchweizenschalen |
Etikette bei der Gastfamilie oder bei Freunden zu Hause
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 布団はどこにしまえばいいですか。 | Futon wa doko ni shimaeba ii desu ka. | Wo soll ich die futon aufbewahren? |
| 枕を踏まないでね。 | Makura o fumanaide ne. | Treten Sie nicht auf das Kissen. (locker) |
| 北枕 | kitamakura | Schlafen mit dem Kopf nach Norden |
- Falten Sie das futon morgens ordentlich zusammen, mit der Matratze zuerst und der Steppdecke darüber, es sei denn, Ihr Gastgeber fordert Sie auf, es liegen zu lassen. Fragen Sie, wo es hingehört, bevor Sie es in einen Schrank stopfen.
- Vermeiden Sie es, auf Futons und insbesondere auf Kissen zu treten. Vielen Menschen wurde als Kind beigebracht, dass dies schlechte Manieren seien.
- Ziehen Sie keine futon über den Boden; heben und tragen.
- Wenn Sie stark schwitzen oder etwas verschütten, sagen Sie es Ihrem Gastgeber. Futons werden mühsam gewaschen und getrocknet, oft in Münzwäschereien mit großen Maschinen.
- Manche Menschen vermeiden es, mit dem Kopf nach Norden zu schlafen, kitamakura, weil die Toten traditionell so beigesetzt werden. Vielen Menschen macht das nichts aus, aber wenn Ihr Gastgeber das Kissen auf eine bestimmte Weise legt, behalten Sie es.
Einen futon kaufen und entsorgen
Wenn Sie in eine Wohnung mit tatami einziehen, können Sie Ihre eigene futon in einem Baumarkt oder Möbelgeschäft kaufen, oft als Set mit Matratze, Steppdecke und Kissen. Zu den Wörtern auf den Etiketten gehören umō (Daunen), yōmō (Wolle) und Polyester, und im Winter wird eine dicke Matratzenauflage hinzugefügt. Um ein altes futon zu entsorgen, müssen Sie es normalerweise als übergroßen Müll sodai gomi bei Ihrer Gemeindeverwaltung anmelden, und in vielen Gegenden ist eine kostenpflichtige Vignette erforderlich; Die Regeln unterscheiden sich je nach Stadt, also überprüfen Sie Ihre eigenen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 布団セット | futon setto | futon eingestellt |
| 羽毛布団 | umō buton | Daunendecke |
| 粗大ごみ | sodai gomi | übergroßer Müll |
| 冬は布団から出られない。 | Fuyu wa futon kara derarenai. | Im Winter komme ich aus meinem futon nicht raus. |
Mini-Dialog: die erste Nacht bei der Gastfamilie
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 布団、ここに敷いておいたからね。 | Futon, koko ni shiite oita kara ne. | Gastmutter: Ich habe deine futon hier ausgelegt. |
| ありがとうございます。ふかふかですね。 | Arigatō gozaimasu. Fukafuka desu ne. | Sie: Danke. Es ist so flauschig. |
| 今日干したの。寒かったら、押し入れに毛布があるよ。 | Kyō hoshita no. Samukattara, oshiire ni mōfu ga aru yo. | Gastmutter: Ich habe es heute ausgestrahlt. Wenn dir kalt ist, liegt eine Decke im Schrank. |
| 朝は布団をたたんだほうがいいですか。 | Asa wa futon o tatanda hō ga ii desu ka. | Sie: Soll ich morgens die futon falten? |
| うん、たたんで端に置いておいてくれる？ | Un, tatande hashi ni oite oite kureru? | Gastmutter: Ja, könntest du es zusammenklappen und an der Seite lassen? |
| わかりました。おやすみなさい。 | Wakarimashita. Oyasuminasai. | Sie: Sicher. Gute Nacht. |
Häufige Fehler von Lernenden
- Sagen Sie futon o oku (um die futon zu setzen), weil Sie es ausgelegt haben. Das natürliche Verb ist shiku: futon o shiku.
- Den Quilt als shikibuton bezeichnen. Shiki ist das, worauf du liegst; kake ist das, was du über dich ziehst.
- Mit futon ist ein Schlafsofa gemeint. In Japan bedeutet das Wort Bodenbettwäsche; ein Schlafsofa ist sofā beddo.
- Die futon den ganzen Tag bei einer Gastfamilie weglassen. Falten Sie es, es sei denn, Ihr Gastgeber sagt etwas anderes.
- Sag neru, weil du ins Bett gegangen bist. Neru ist zu schlafen oder sich hinzulegen; futon ni hairu ist der Moment, in dem Sie einsteigen.
Nehmen Sie die futon-Verben in Ihren Lernplan auf
Teilen Sie Mocchi mit, dass Sie demnächst bei ryokan oder einer Gastfamilie übernachten, und bitten Sie sie, eine kurze futon und eine Schlafenszeitstunde in Ihren Plan mit /adjust-plan einzubauen. Mocchi fügt kleine tägliche Aufgaben hinzu, befragt Sie unterwegs zu shiku, tatamu, shimau und hosu und merkt sich, welche Verben Ihnen immer noch Probleme bereiten.
Öffnen Sie am Abend vor Ihrer Reise AI Sensei und bitten Sie Ibuki-sensei, die ryokan-Notenzeile zu spielen: Fragen Sie, wann die futon ausgelegt wird, fragen Sie nach einer weiteren Steppdecke und einem unteren Kissen und sehen Sie im Sitzungsbericht nach, ob es etwas zu polieren gibt.