Vier Zeilen, um um Erlaubnis zu bitten
Die Kernanfrage verwendet te mo ii desu ka, das Muster für die Bitte um Erlaubnis: totte mo ii desu ka, ist es in Ordnung, wenn ich eine nehme? Japaner freuen sich oft, wenn sie darum gebeten werden, fotografiert zu werden, vor allem Ladenbesitzer, die stolz auf ihren Laden sind, aber viele möchten wissen, wohin das Foto geht. Wenn sie es sagen, bevor sie fragen, nehmen sie sich keine Sorgen mehr.
Kao wa utsushimasen verwendet utsusu, um in einem Foto festzuhalten, und das Kontrastpartikel wa: Ich zeige Ihr Gesicht nicht, obwohl ich möglicherweise Ihre Hände oder Ihren Laden zeige. SNS (エスエヌエス) ist das normale japanische Wort für soziale Medien.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Darf ich Ihr Foto machen? |
| 顔は写しません。 | Kao wa utsushimasen. | Ich werde dein Gesicht nicht zeigen. |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | Darf ich es in den sozialen Medien posten? |
| いい写真が撮れた！ | Ii shashin ga toreta! | Ich habe einen guten Schuss bekommen! |
| 手元だけ撮らせてください。 | Temoto dake torasete kudasai. | Lassen Sie mich nur Ihre Hände fotografieren. |
Der volle Austausch mit einem Fremden
Eine gute Porträtanfrage besteht aus vier Schritten: einer Begrüßung, einem aufrichtigen Kompliment, der Bitte und einer Erklärung. Machen Sie ein Kompliment für etwas Bestimmtes: den Laden, die Werkzeuge, die Art und Weise, wie das Licht fällt. Dann fragen Sie. Wenn sie zögern, bieten Sie eine einfachere Option an, z. B. nur ihre Hände oder den Laden von außen zu fotografieren. Zeigen Sie ihnen anschließend das Foto. Den meisten Menschen gefällt es, es zu sehen, und es schafft Vertrauen beim nächsten Fotografen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、素敵なお店ですね。 | Sumimasen, suteki na omise desu ne. | Entschuldigung, was für ein schöner Laden. |
| 写真が趣味なんです。 | Shashin ga shumi na n desu. | Fotografie ist mein Hobby. |
| お仕事中のところを一枚撮らせていただけませんか。 | Oshigotochū no tokoro o ichimai torasete itadakemasen ka. | Könnte ich ein Foto von dir bei der Arbeit machen? (sehr höflich) |
| 自分のブログに載せたいんですが。 | Jibun no burogu ni nosetai n desu ga. | Ich würde es gerne auf meinem Blog veröffentlichen. |
| 撮った写真、見ますか。 | Totta shashin, mimasu ka. | Möchten Sie das Foto sehen? |
| よかったら、写真を送りましょうか。 | Yokattara, shashin o okurimashō ka. | Wenn Sie möchten, soll ich Ihnen das Foto schicken? |
Torasete itadakemasen ka ist der bescheidene Kausativ: Darf ich nehmen? Es klingt sehr höflich und respektvoll. Te mo ii desu ka ist für die meisten Situationen vollkommen in Ordnung; Verwenden Sie die bescheidene Version bei älteren Menschen, Handwerkern oder anderen Personen bei der Arbeit.
Wenn die Antwort nein ist
In Japan ist ein direktes Nein selten. Die Leute sagen vielleicht chotto... mit einer Pause, lachen und sagen hazukashii (es ist mir peinlich) oder winken mit der Hand vor dem Gesicht. All dies bedeutet Nein. Drängen oder fragen Sie nicht ein zweites Mal. Bedanken Sie sich herzlich und bitten Sie, wenn es Ihnen willkommen erscheint, stattdessen etwas anderes zu fotografieren.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 店主：ちょっと… | Tenshu: Chotto... | Ladenbesitzer: Na ja, das ist ein bisschen... |
| 店主：恥ずかしいから。 | Tenshu: Hazukashii kara. | Ladenbesitzer: Ich bin zu schüchtern. |
| あなた：わかりました。失礼しました。 | Anata: Wakarimashita. Shitsurei shimashita. | Sie: Ich verstehe. Tut mir leid, Sie zu stören. |
| あなた：お店の外だけ撮ってもいいですか。 | Anata: Omise no soto dake totte mo ii desu ka. | Sie: Darf ich nur die Außenseite des Ladens fotografieren? |
Second-Hand-Kameraläden
In Tokio, Osaka und anderen Großstädten gibt es viele Geschäfte für gebrauchte Kameras, von großen Ketten bis hin zu kleinen Fachgeschäften voller alter Objektive. Die Mitarbeiter verfügen in der Regel über Fachwissen und sind es gewohnt, dass Kunden um die Handhabung von Artikeln bitten. Fragen Sie, bevor Sie etwas in einer Glasvitrine anfassen. Die folgenden Wörter decken die meisten Gespräche über ein gebrauchtes Objektiv oder Gehäuse ab.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| このレンズを見せてもらえますか。 | Kono renzu o misete moraemasu ka. | Könnte ich dieses Objektiv sehen? |
| カメラにつけてみてもいいですか。 | Kamera ni tsukete mite mo ii desu ka. | Darf ich es mit meiner Kamera ausprobieren? |
| カビやくもりはありますか。 | Kabi ya kumori wa arimasu ka. | Gibt es Pilze oder Dunst? |
| 保証はついていますか。 | Hoshō wa tsuite imasu ka. | Gibt es eine Garantie? |
| Wort auf Romaji | Bedeutung | Wenn du es hörst |
|---|---|---|
| chūko | Gebraucht, aus zweiter Hand | Auf Etiketten und in Shopnamen |
| ichiganrefu | DSLR | Einäugige Spiegelreflexkamera |
| mirāresu | Spiegellose Kamera | Mittlerweile sehr verbreitet |
| tanshōten | Prime-Objektiv | Ein Objektiv mit einer Brennweite |
| jōtai | Zustand | Geschäfte ordnen Artikel oft nach ihrem Zustand ein |
| kabi | Pilz | Schimmel im Inneren alter Linsen; Überprüfen Sie es mit einer Lampe |
| hoshō | Garantie | Fragen Sie, wie lange es dauert |
Gesprächseinstellungen mit anderen Fotografen
Fotowanderungen, Kameraclubs und beliebte Orte zum Sonnenuntergang sind voller Menschen, die gerne über ihre Ausrüstung reden. Japanische Fotografie-Gespräche sind voller Lehnwörter, sodass Sie möglicherweise mehr wissen, als Sie denken. Brennweiten werden in Millimetern angegeben und als miri gelesen. Ein schnelles Objektiv ist akarui renzu, ein lichtstarkes Objektiv. Voll geöffnet ist kaihō und Anhalten ist shiboru.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 何ミリのレンズですか。 | Nan miri no renzu desu ka. | Welche Brennweite hat dieses Objektiv? |
| 開放で撮っています。 | Kaihō de totte imasu. | Ich schieße weit offen. |
| ボケがきれいですね。 | Boke ga kirei desu ne. | Das Bokeh ist wunderschön. |
| フィルムですか、デジタルですか。 | Firumu desu ka, dejitaru desu ka. | Film oder digital? |
| 夕方の光がいいですね。 | Yūgata no hikari ga ii desu ne. | Das Abendlicht ist toll. |
| どこかおすすめの撮影スポットはありますか。 | Dokoka osusume no satsuei supotto wa arimasu ka. | Kennen Sie gute Fotospots? |
Satsuei (撮影) ist das formelle Wort für Fotografieren oder Filmen. Sie werden es an der Phrase satsuei kinshi sehen: Fotografieren verboten, in Tempeln, Museen und einigen Geschäften. Respektiere es, auch wenn niemand zuschaut.
Szenario: ein Porträt in einer alten Einkaufsstraße
Am späten Nachmittag in einem alten shōtengai. Eine Frau in den Sechzigern arrangiert vor dem Laden ihrer Familie Gurken in Holzfässern, und die tiefstehende Sonne fällt auf ihre Hände. Sie bleiben stehen, machen dem Laden ein Kompliment und fragen. Sie lacht, sagt, dass sie dafür nicht angezogen sei, und stimmt dann zu, wenn Sie sie bei der Arbeit fotografieren. Anschließend zeigt man ihr den Bildschirm und sie ruft ihren Mann herbei, um nachzuschauen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| あなた：こんにちは。漬物、おいしそうですね。 | Anata: Konnichiwa. Tsukemono, oishisō desu ne. | Sie: Hallo. Die Gurken sehen köstlich aus. |
| あなた：お仕事中の写真を撮ってもいいですか。 | Anata: Oshigotochū no shashin o totte mo ii desu ka. | Sie: Darf ich ein Foto von Ihnen bei der Arbeit machen? |
| 店主：えー、こんな格好だけど、いいの？ | Tenshu: Ē, konna kakkō da kedo, ii no? | Besitzer: Oh, so gekleidet? Bist du sicher? |
| あなた：はい、そのままが素敵です。 | Anata: Hai, sono mama ga suteki desu. | Sie: Ja, Sie sehen wunderschön aus, so wie Sie sind. |
| 店主：じゃあ、どうぞ。 | Tenshu: Jā, dōzo. | Besitzer: Na dann, machen Sie weiter. |
| あなた：ありがとうございます。見てください。 | Anata: Arigatō gozaimasu. Mite kudasai. | Sie: Danke. Werfen Sie einen Blick darauf. |
Tempel, Feste und Orte mit Fotoregeln
An vielen Orten in Japan gelten eigene Regeln für das Fotografieren, die in Innenräumen normalerweise strenger sind als im Freien. In Tempelhallen, Museen, einigen Gärten und vielen kleinen Geschäften ist das Fotografieren im Inneren nicht gestattet, während die Außenanlagen oft in Ordnung sind. Festivals sind im Allgemeinen für Fotografen geöffnet, aber die Teilnehmer sind beschäftigt und nehmen manchmal eine heilige Rolle ein. Treten Sie also nicht in die Prozession ein und blockieren Sie nicht den Weg. Stative, sankyaku, sind an vielen überfüllten Orten verboten und Drohnen benötigen fast überall eine Genehmigung.
Wenn es keine klare Regel gibt, fragen Sie einen Mitarbeiter oder die verantwortliche Person. Die Fragen sind einfach und das Stellen zeigt Respekt, den die Leute bemerken.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ここは撮影できますか。 | Koko wa satsuei dekimasu ka. | Ist Fotografieren hier erlaubt? |
| フラッシュは使いません。 | Furasshu wa tsukaimasen. | Ich werde den Blitz nicht benutzen. |
| 三脚を使ってもいいですか。 | Sankyaku o tsukatte mo ii desu ka. | Darf ich ein Stativ verwenden? |
| 動画も撮っていいですか。 | Dōga mo totte ii desu ka. | Darf ich auch Videos filmen? |
| 中は撮影禁止です。 | Naka wa satsuei kinshi desu. | Keine Fotografie im Inneren. |
Auf einem Festival entstehen die besten Porträts oft nach der Hauptveranstaltung, wenn die Künstler sich ausruhen und gerne plaudern. Ein Kompliment für das Kostüm oder das Trommeln, gefolgt von Ihrer Bitte, funktioniert weitaus besser als eine Kamera, die in einen hektischen Moment geschoben wird.
Häufige Fehler
- Verwenden Sie toru (nehmen), wenn Sie damit meinen, auf dem Foto zu sein. Auf einem Foto zu erscheinen ist utsuru:watashi wa utsuritakunai, ich möchte nicht darauf sein.
- Boke allein außerhalb eines Fotogesprächs sagen. Es kann so klingen, als würde man jemanden einen Idioten nennen.
- Fragen Sie, nachdem Sie das Foto bereits gemacht haben. Fragen Sie zuerst; Später zu fragen fühlt sich wie eine Entschuldigung an, nicht wie eine Bitte.
- Vergessen, die Online-Nutzung zu erwähnen. Viele Menschen sind mit einem Foto für Sie einverstanden, aber keins, das öffentlich gepostet wird.