Die Fragen rund ums Bezahlen in vier Sätzen
Die meisten Bargeldgespräche in Japan laufen auf diese vier Zeilen hinaus: nach Karten fragen, hören, dass es sich nur um Bargeld handelt, und die beiden Geldwörter, die man an jeder Kasse braucht, Münzen und Kleingeld.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Kann ich mit Karte zahlen? |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | Nur Barzahlung. |
| 小銭 | kozeni | Münzen, Kleingeld |
| お釣り | otsuri | Wechselgeld (Rückgeld) |
Kozeni sind die Münzen in Ihrem Geldbeutel; otsuri ist das Geld, das der Shop zurückgibt. Japanische Münzen gibt es in den Werten 1, 5, 10, 50, 100 und 500 Yen und Banknoten in den Werten 1.000, 5.000 und 10.000 Yen. Im Juli 2024 wurden neue Banknotendesigns ausgegeben, die älteren Banknoten behalten ihre Gültigkeit.
Warum sich Bargeld immer noch natürlich anfühlt
Es gibt keinen einheitlichen Grund und die Japaner selbst geben unterschiedliche Antworten. Diese werden am häufigsten genannt.
- Sicherheit. Die Kriminalität auf der Straße ist in den meisten Gegenden gering, sodass das Mitführen einer vollen Brieftasche für viele Menschen kein Risiko darstellt. Viele Geschichten erzählen von verlorenen Geldbörsen, die bei der Polizei abgegeben wurden, während sich noch Bargeld darin befand.
- Einfache Geldautomaten. Geldautomaten in Convenience-Stores, Postämtern und Banken erleichtern in den meisten Städten den Bargeldbezug.
- Shop-Kosten. Für ein kleines Familienunternehmen stellen Kartengebühren und Terminals einen echten Kostenfaktor dar, weshalb viele Bargeld bevorzugen.
- Gewohnheit und Vertrauen. Ältere Generationen sind mit Bargeld aufgewachsen und Münzen und Scheine fühlen sich einfach und zuverlocker an.
- Budgetierung und Datenschutz. Manche Leute sehen lieber genau, wie viel sie übrig haben, und hinterlassen keine Aufzeichnungen.
- Katastrophen. Nach Erdbeben und Stromausfällen funktionieren Kartenterminals möglicherweise nicht mehr und viele Haushalte behalten für Notfälle etwas Bargeld zu Hause.
Diese Gründe ändern sich. Die Regierung und große Unternehmen fördern seit Jahren das bargeldlose Bezahlen, Telefonzahlungen sind mittlerweile bei jüngeren Menschen weit verbreitet und viele Geschäfte, in denen vor einigen Jahren nur Bargeld möglich war, akzeptieren heute Karten oder QR-Codes. Erwarten Sie eine Mischung.
Bargeld in japanischen Bräuchen
Bargeld lebt auch in Traditionen weiter, in denen Geld verschenkt wird. Diese Bräuche erklären, warum viele Menschen immer noch knackige Noten zu Hause haben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お年玉 | otoshidama | Neujahrsgeld für Kinder |
| ご祝儀 | goshūgi | Geldgeschenk bei einer Hochzeit |
| 香典 | kōden | Kondolenzgeld bei einer Beerdigung |
| 新札 | shinsatsu | neue, knackige Banknoten |
| お賽銭 | osaisen | Münzopfer an einem Schrein oder Tempel |
Bei Hochzeiten stecken die Leute normalerweise neue, ungefaltete Notizen in einen speziellen Umschlag, um zu zeigen, dass sie vorbereitet sind. Bei Beerdigungen meiden viele Menschen traditionell brandneue Scheine, es sieht also nicht so aus, als hätten sie sich auf einen Todesfall vorbereitet. Die Bräuche variieren, also folgen Sie dem, was die Menschen in Ihrer Umgebung tun. An Schreinen und Tempeln werden Opfergaben und Amulette normalerweise in bar bezahlt.
Wo Sie am ehesten Bargeld brauchen
Betrachten Sie dies als groben Leitfaden. Die Akzeptanz ändert sich schnell und ein Ladenschild am Eingang ist der beste Hinweis; Viele zeigen die Logos der Karten und Apps an, die sie akzeptieren.
| Ort | Bargeld benötigt? | Notizen |
|---|---|---|
| Convenience-Stores und Ketten | Selten | Karten, IC-Karten und Telefonzahlungen werden weitgehend akzeptiert |
| Kleine Restaurants und Ramen-Läden | Oft | Einige Fahrkartenautomaten akzeptieren nur Bargeld |
| Schreine und Tempel | Normalerweise | Opfergaben, Amulette und einige Eintrittsgelder |
| Festivalstände und Märkte | Normalerweise | Bringen Sie Münzen und kleine Scheine mit |
| Landbusse und kleine Gasthöfe | Manchmal | Informieren Sie sich vorab, insbesondere auf dem Land |
| Taxen | Selten | Die meisten Stadttaxis akzeptieren Karten; Fragen Sie, wenn Sie unsicher sind |
So läuft das Bezahlen an einer japanischen Kasse ab
In den meisten Geschäften steht auf der Theke ein kleines Tablett, oft auch Geldtablett oder karuton genannt. Sie legen Ihr Geld oder Ihre Karte auf das Tablett, anstatt es direkt dem Personal auszuhändigen, und das Personal legt Ihr Wechselgeld darauf oder reicht es Ihnen mit der Quittung. Normalerweise gibt der Sachbearbeiter den von Ihnen gegebenen Betrag bekannt, sodass Sie beide zustimmen, und zählt dann das Wechselgeld ab.
Das Bezahlen mit einem 10.000-Yen-Schein für einen kleinen Betrag ist üblich und im Allgemeinen in Ordnung, aber eine kurze Entschuldigung klingt rücksichtsvoll, insbesondere in einem kleinen Geschäft am frühen Morgen, wenn es möglicherweise nicht viel Wechselgeld gibt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Bitte in bar. |
| 一万円札しかないんですが… | Ichiman'en satsu shika nai n desu ga... | Ich habe nur einen 10.000-Yen-Schein, sorry ... |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Verkäufer: Das ist in Ordnung. |
| 一万円お預かりします。 | Ichiman'en oazukari shimasu. | Angestellter: Von 10.000 Yen. |
| 先に大きいほうから、五千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō kara, gosen'en no okaeshi desu. | Verkäufer: Zuerst die großen Scheine, 5.000-Yen-Wechselgeld. |
| 細かいのがなくてすみません。 | Komakai no ga nakute sumimasen. | Tut mir leid, ich habe nichts Kleineres. |
| ちょうどです。 | Chōdo desu. | Es ist die genaue Menge. |
Oazukari shimasu, ich werde das für Sie behalten, ist der bescheidene Satz, den die Mitarbeiter verwenden, wenn sie Ihr Geld nehmen, bevor sie Wechselgeld geben. Wenn Sie den genauen Betrag bezahlen, wird möglicherweise stattdessen chōdo itadakimasu angezeigt.
Häufige Fehler von Lernenden
- Dem Angestellten Geld direkt in die Hand geben, wenn ein Tablett da ist. Legen Sie es auf das Tablett.
- Sagen Sie kādo daijōbu? an das Personal. Es ist verständlich, aber kādo wa tsukaemasu ka ist klarer und höflicher.
- Verwechseln Sie otsuri, Wechselgeld, mit kozeni, Münzen. Sie erhalten otsuri; Sie bezahlen mit kozeni.
- Vorausgesetzt, jeder Fahrkartenautomat akzeptiert Karten. Viele ältere akzeptieren nur Bargeld und einige neuere nur Karten.
- Auf dem Land geht das Geld aus. Heben Sie etwas davon ab, bevor Sie die Stadt verlassen.
- Hinterlassen Sie ein Trinkgeld. In Japan ist es nicht üblich, Trinkgeld zu geben, und die Mitarbeiter rennen Ihnen möglicherweise hinterher, um das Geld zurückzugeben.
Mini-Dialog: ein Ramen-Laden, der nur Bargeld nimmt
Sie betreten einen kleinen Ramen-Laden mit einem Fahrkartenautomaten an der Tür und halten nur eine Karte in der Hand. So könnte das Gespräch verlaufen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、カードは使えますか。 | Sumimasen, kādo wa tsukaemasu ka. | Sie: Entschuldigung, kann ich mit Karte bezahlen? |
| すみません、うちは現金だけなんです。 | Sumimasen, uchi wa genkin dake nan desu. | Mitarbeiter: Leider nehmen wir nur Bargeld. |
| 近くにATMはありますか。 | Chikaku ni ATM wa arimasu ka. | Sie: Gibt es eine ATM in der Nähe? |
| 角のコンビニにありますよ。 | Kado no konbini ni arimasu yo. | Mitarbeiter: Es gibt einen im Supermarkt an der Ecke. |
| ありがとうございます。すぐ戻ります。 | Arigatō gozaimasu. Sugu modorimasu. | Sie: Danke. Ich bin gleich wieder da. |
Uchi, wörtlich „unser Haus“, ist die Bezeichnung für das eigene Geschäft von Ladenmitarbeitern. Uchi wa genkin dake nan desu klingt freundlich und ein wenig entschuldigend, was genau der Tonfall ist, den sie meinen.
Bauen Sie Geld-Japanisch in Ihren Lernplan ein
Wenn eine Reise oder ein Umzug nach Japan bevorsteht, sagen Sie Mocchi: Fügen Sie vor meiner Reise ein paar Tage zum Einkaufen und Bezahlen in meinen Plan hinzu. Mocchi fügt kleine Aufgaben in Ihren Lernplan ein, z. B. Nummern mit Mann und Sen, Registerphrasen und einen kurzen Hörtest, und hakt sie ab, wenn Sie sie im Chat erledigt haben. Da es sich daran erinnert, womit Sie zu kämpfen hatten, wird eine verwirrende Zahl wie ichiman gosen'en in einem späteren Quiz wieder auftauchen.
Wenn der Plan seinen Sprechschritt erreicht, wird AI Sensei geöffnet, wo Sie die Mission „Convenience Store Checkout“ ausführen und laut bezahlen können, indem Sie die Fragen des Verkäufers eine nach der anderen beantworten.