Japanisch auf einem Schulfest (Bunkasai): Stände, Shows und Chat

Vier Zeilen für einen Schulfestbesuch

Diese vier Zeilen decken den größten Teil eines Besuchs ab: die Frage, die an jedem Stand ein Gespräch auslöst, der Name der Veranstaltung, die Attraktion, für die alle Schlange stehen, und das Kompliment, mit dem Sie den Stand verlassen. Sie sind alle in höflicher Form gehalten, was für einen erwachsenen Besucher, der mit Schülern spricht, selbstverständlich ist.

UnihongoKultur und Etikette

❓何なんのお店みせですか。Was ist dein Stand?

🏫文化ぶんか祭さいSchulkulturfestival

👻お化ばけ屋敷やしきSpukhaus

😄すごく楽たのしかったです。Es hat wirklich Spaß gemacht.

Omise, mit dem höflichen „o“, bezeichnen Schüler und Besucher als Klassenraum, selbst wenn dieser aus mehreren zusammengeschobenen Tischen besteht. Nan no omise desu ka ist kurz und freundlich und eignet sich für ein Café, einen Spielstand oder ein Klassenzimmer, das man von der Tür aus nicht genau erkennen kann.

Wie eine bunkasai funktioniert

Jede Klasse und jeder Verein bereitet etwas vor, oft wochenlang. Eine Klasse könnte ein Café, einen Imbissstand, ein Spielzimmer, ein Spukhaus oder eine Ausstellung zu einem Thema betreiben, zu dem sie recherchiert hat. Auf der Turnbühne treten Vereine auf: die Blaskapelle, der Tanzclub, der Unterhaltungsclub mit E-Gitarren, der Theaterclub. Kunst- und Kalligraphieclubs zeigen ihre Arbeiten in Klassenzimmern. Die Schüler tragen passende Klassen-T-Shirts, genannt kurasu T (クラスT), die sie selbst entworfen haben.

Normalerweise gibt es am Eingang einen Empfangsschalter, uketsuke (受付), ein gedrucktes Programm oder eine Karte und einen Fragebogen, ankēto (アンケート), den Besucher ausfüllen können. Einige Schulen verleihen Preise für die beste Klasse, daher ist ein freundliches Wort auf dem Fragebogen willkommen.

Die meisten Schulen veranstalten ihr Festival im Herbst, oft über zwei Tage, einige veranstalten es jedoch auch im Frühsommer. Ein übliches Muster ist ein Tag nur für Studenten und ein Tag für Besucher, normalerweise ein Wochenende, damit Familien kommen können. Wenn sich die Tore schließen, veranstalten die Studierenden oft eine eigene Abschlussveranstaltung, manchmal auch kōyasai (後夜祭 genannt), das After-Night-Festival, mit Musik, Auszeichnungen und viel Emotion. Besucher nehmen normalerweise nicht daran teil, aber Sie können den ganzen Tag Schüler darüber reden hören.

Bevor Sie gehen: Einlass und Umgangsformen

Schulfeste sind keine Themenparks und die Regeln variieren. Einige Schulen heißen jeden am öffentlichen Tag willkommen, ippan kōkai (一般公開). Andere wiederum lassen nur Familien von Studierenden, Personen mit einem Ticket eines Studierenden oder Besucher zu, die sich vorab online anmelden. Das Fotografieren von Studierenden ist oft eingeschränkt. Schauen Sie auf der Website der Schule nach, und wenn Sie sich nicht sicher sind, fragen Sie in höflichem Japanisch an der Rezeption nach.

Auch wenn Fotos erlaubt sind, fragen Sie nach, bevor Sie einen Schüler direkt fotografieren, und posten Sie keine Gesichter online. Die Schulen nehmen dies ernst und die Eltern werden es Ihnen danken.

An einem Klassenstand oder Café

Die Schüler rufen den Passanten mit eingeübten Geschäftsphrasen zu: irasshaimase, willkommen, und dōzo yotte itte kudasai, bitte kommen Sie vorbei. Die Bestellung erfolgt wie in jedem kleinen Café, nur langsamer und freundlicher. Einige Schulen verkaufen Essenskarten, shokken (食券), an einem zentralen Schalter. Wenn also an einem Stand kein Bargeld angenommen wird, ist das der Grund.

Mini Dialog: Chatten mit Studenten in ihrem Café

Der beste Teil einer bunkasai ist das Gespräch. Bei diesem Austausch sind Sie der Freund eines Elternteils, der ein Klassencafé besucht, und zwei Schüler bedienen. Ihre Fragen wandern vom Menü über das Projekt bis hin zu den Studierenden selbst, und genau das bringt sie zum Leuchten.

Junbi, taihen deshita ka ist die Schlüsselfrage: Es erkennt die Arbeit, nicht nur das Ergebnis. In japanischen Schulen zählt nensei die Jahre innerhalb der Schule, sodass eine ninensei an einer weiterführenden Schule im zweiten von drei Jahren liegt.

Spukhäuser, Shows und Reaktionen

Die obake yashiki ist oft die längste Warteschlange. Ein Klassenzimmer ist verdunkelt und in ein Labyrinth unterteilt, und kostümierte Schüler springen hinter Vorhängen hervor. Sie werden kowai hören! (gruselig!) und kyā! (ein Schrei) von innen. Anschließend werden die Schüler am Ausgang wissen wollen, wie gruselig es war, also sagen Sie es ihnen. Bei Bühnenauftritten klatschen Sie großzügig und sagen Sie, was Ihnen gefallen hat.

Mechakucha ist locker, aber gemischt mit desu klingt es eher freundlich als unhöflich und wird von Schülern ständig verwendet. Bei Lehrern oder anderen Eltern ist totemo kowakatta desu die sicherere Wahl.

Häufige Fehler und Universitätsfeste

Universitätsfestivals heißen gakuensai (学園祭) oder daigakusai (大学祭) und sind in der Regel offen für alle, größer und werden von Studentenclubs und nicht von Klassen veranstaltet. Einige bieten Vorträge oder Konzerte bekannter Gäste. Das Vokabular in diesem Leitfaden funktioniert auch dort, bei etwas Gelegenheitsschülern.

Für Eltern eines Schülers ist die bunkasai auch ein gesellschaftliches Ereignis. Auf den Fluren triffst du andere Eltern und Lehrer, und ein paar feste Sätze begleiten diesen kurzen, höflichen Austausch. Stellen Sie sich als Elternteil Ihres Kindes vor und verwenden Sie den klassischen Satz osewa ni natte imasu, der jemandem für seine Hilfe und sein Wohlwollen im Allgemeinen dankt.

• Ich habe von Anfang an mit den Schülern in sehr lockerem Japanisch gesprochen. Beginnen Sie als erwachsener Fremder mit desu und masu.
• Studenten fotografieren, ohne zu fragen. Viele Schulen verbieten es komplett.
• Einen Klassenstillstand ohne das o als Mise bezeichnen. Es ist nicht falsch, aber omise klingt freundlicher und ist das, was jeder sagt.
• Ohne ein Wort zu gehen. Eine kurze sugoku tanoshikatta desu am Ausgang bedeutet viel für Studierende, die sich wochenlang vorbereitet haben.