Wie man auf Japanisch „Ich bin unterwegs“ sagt: Ima Mukatte imasu und Ankunftszeiten

Ima mukatte imasu: der Kernsatz

Mukau bedeutet, zu einem Ort zu gehen, und die fortlaufende Form mukatte imasu bedeutet, dass ich gerade dorthin gehe. Ima geht jetzt nach vorne. Der Satz sagt nichts darüber aus, ob Sie zu früh oder zu spät kommen, weshalb er so nützlich ist: Er meldet lediglich, dass Sie in Bewegung sind. Für einen Freund ist das kontrahierte Mukatteru das, was Sie tatsächlich eingeben, oft mit Ihnen, um sich ein wenig zu beruhigen.

Ima iku, oder höflich ima ikimasu, ist ein enger Verwandter. Es passt, wenn Sie gerade losgefahren sind oder kurz davor stehen, und es ist die Standardantwort, wenn jemand fragt, wo Sie sind und Sie noch nicht weg sind. Ima mukatte imasu bedeutet, dass Sie bereits umziehen. In einem Text ist beides richtig; Die Wahl sagt dem Zuhörer nur, wie weit Sie fortgeschritten sind.

Verwenden Sie in einer Nachricht an ein Geschäft, ein Hotel oder einen Geschäftskontakt die vollständige Höflichkeitsform und fügen Sie das Ziel hinzu: ima sochira ni mukatte imasu, ich bin jetzt auf dem Weg zu Ihnen. Sochira, dort, wo du bist, ist die höfliche Art, sich auf ihren Standort zu beziehen, ohne ihn zu nennen.

UnihongoSprechpraxis

今いま向かっむかっています。Ich bin jetzt auf dem Weg.

Sagen Sie, wann Sie ankommen werden

Die andere Person möchte fast immer eine Zeit haben, also fügen Sie eine hinzu. Mō sugu tsukimasu, ich komme sehr bald, ist für die letzten paar Minuten. Für alles, was länger dauert, verwenden Sie ato plus eine Anzahl von Minuten plus de tsukimasu: ato go-fun de tsukimasu, ich bin in fünf Minuten da. Ato bedeutet Bleiben und bezeichnet die dafür benötigte Zeit. Wenn Sie sich nicht sicher sind, fügen Sie nach den Minuten kurai oder gurai hinzu: ato jup-pun gurai de.

Fun zählt Minuten und ändert den Ton nach einigen Zahlen: ip-pun, ni-fun, san-pun, yon-pun, go-fun, rop-pun, nana-fun, hap-pun, kyū-fun, jup-pun. Am häufigsten werden Sie Go-Fun, Jup-Pun, Jūgo-Fun und Sanjup-Pun verwenden. Bei längeren Wartezeiten wechseln Sie zu einer Uhrzeit: jū-ji han goro ni tsukimasu, ich komme gegen halb elf an.

Ein nützlicher Weichmacher ist Tsuku zu Omoimasu, ich denke, ich werde ankommen, was zugibt, dass Züge und Verkehr nicht vollständig unter Ihrer Kontrolle stehen. Yotei, Zeitplan, macht dasselbe auf etwas formellere Weise: jū-ji ni tsuku yotei desu, ich muss um zehn ankommen.

Sagen Sie, wo Sie gerade sind

Ein Ort ist oft nützlicher als eine Zeit, insbesondere in einer Stadt, in der die andere Person die Entfernung besser einschätzen kann als Sie. Das Muster ist ima plus place plus desu oder ni imasu: ima Shibuya desu, ich bin jetzt in Shibuya; ima eki ni imasu, ich bin am Bahnhof. Um zu beschreiben, wo auf einer Reise Sie sich befinden, nennen Sie den Zug und die nächste Haltestelle: ima densha no naka de, tsugi ga Shinjuku, ich bin im Zug, Shinjuku kommt als nächstes.

Wahrzeichen funktionieren in Japan gut, weil alle dieselben nutzen: einen Bahnhofsausgang, einen Supermarkt, ein großes Ladenschild. Kita-guchi, Nordausgang; Minami-Guchi, Südausgang; Kaisatsu, der Ticketschalter; und der Name eines Supermarkts decken die meisten Treffpunkte ab. Wenn die andere Person bereits dort ist, fragen Sie doko ni iru?, wo Sie sind, und gehen Sie zu ihr, anstatt Ihre eigene Position ausführlich zu beschreiben.

Wenn jemand fragt: „Ima dono hen?, wo bist du jetzt?“, möchte er eine schnelle Position, keine Geschichte. Antworten Sie mit dem Ort und den geschätzten Minuten zusammen: ima Ueno, ato jūgo-fun kurai.

Einem Freund eine SMS schreiben

Nachrichten zwischen Freunden sind kurz, in einfacher Form und überspringen oft Partikel. Ein typischer Austausch läuft ab: Doko? von der wartenden Person, ima mukatteru, ato go-fun von der Person, die sich bewegt, und ryōkai oder okkē zurück. „Yo“ und „ne“ mildern die schlichten Formen, sodass sie nicht barsch wirken. Aufkleber und ein einzelnes Emoji leisten einen Großteil der emotionalen Arbeit, sodass die Worte auf ein Minimum beschränkt bleiben können.

Wenn Sie ankommen, senden Sie Tsuita, ich bin angekommen und wo Sie sind. Wenn Sie sich nicht sehen können, beschreiben Sie, neben wem Sie stehen, anstatt Anweisungen zu senden. Die letzte Nachricht ist normalerweise Mieta, ich kann dich sehen, oder ein Winken.

Ein Geschäft, ein Restaurant oder ein Büro anrufen

Beim Telefonieren mit einem Unternehmen ist die Struktur wichtiger als der Wortschatz. Geben Sie auf der Buchung den Namen und die Uhrzeit an, sagen Sie, dass Sie unterwegs sind, geben Sie einen Kostenvoranschlag ab und fragen Sie, ob das in Ordnung ist. Vor allem Restaurants und Friseursalons möchten wissen, ob sie Ihren Termin behalten können. „Ima mukatte orimasu“ mit dem bescheidenen Orimasu ist die höflichste Version des Kernsatzes, obwohl „mukatte imasu“ vollkommen akzeptabel ist.

Wenn Sie zu einem Meeting in ein Unternehmen fahren, funktionieren die gleichen Sätze mit dem Namen des Kontakts und einer kurzen Entschuldigung, wenn Sie es nicht schaffen. Wie lange ein Restaurant einen Tisch oder eine Klinik einen Termin freihält, ist von Ort zu Ort unterschiedlich. Fragen Sie also direkt, anstatt anzunehmen: „nan-pun made daijōbu desu ka, bis wie viele Minuten später ist alles in Ordnung.“

Worte für die Reise

Das folgende Vokabular deckt die Nachrichten in diesem Leitfaden ab. Das meiste davon dreht sich um Stationen, denn die meisten Treffen in japanischen Städten beginnen um eins.

Machiawase, die Vereinbarung, sich zu treffen, gibt Ihnen Machiawase Basho, den Treffpunkt, und Machiawase Jikan, die Zeit des Treffens. Wenn Sie beides bestätigen, bevor Sie losfahren, werden die meisten Meldungen in dieser Anleitung gespeichert.

Iku oder Kuru: die Standpunktregel

Englischsprachige sagen „Ich komme“, wenn sie auf den Zuhörer zugehen. Japanisch nicht. Iku ist eine Bewegung weg von der Stelle, an der sich der Sprecher gerade befindet, und Kuru ist eine Bewegung auf den Sprecher zu. Wenn Sie also auf dem Weg zu einem Freund sind, verlassen Sie Ihren Platz und sagen „Ima Iku“. „Ima kuru“ zu sagen würde bedeuten, dass jemand zu dir kommt.

Die Regel gilt auch am Telefon: Die wartende Person sagt „Hayaku Kite, komm schnell“, und die Person, die sich bewegt, sagt „Ima Iku, Sugu Iku“. Sobald du ankommst, sagt derselbe Freund „Kita, du bist gekommen“ und du sagst „Kita yo, ich bin hier“, denn jetzt wird die Ankunft vom Treffpunkt aus beobachtet. Es gibt eine höfliche Ausnahme: Wenn man bescheiden mit einem Kunden oder Senior spricht, ersetzt Ukagaimasu oder Mairimasu Ikimasu, wie in Go-Fun Hodo de Mairimasu.

• Du, auf dem Weg zu ihnen: ima iku, ima ikimasu, ima mukatte imasu
• Sie warten auf dich: Hayaku-Drachen, Itsu-Kuru?
• Sie, nach Ihrer Ankunft: Kita Yo, Tsuita Yo, Tsukimashita
• Du, bescheiden, zu einem Kunden: sugu mairimasu, go-fun hodo de ukagaimasu

Häufige Fehler

Der erste Fehler ist „ima kimasu“ für „Ich komme“, was Sie auf die falsche Seite der oben genannten Standpunktregel bringt. Die zweite ist eine vage Nachricht ohne Zeitangabe: Allein ima mukatte imasu lässt die andere Person raten, also fügen Sie ato und Minuten oder einen Ort hinzu. Das dritte ist zu vielversprechend: „Ato go-fun“ zu sagen, wenn es fünfzehn sind, kostet mehr Wohlwollen, als es ein ehrlicher „Jūgo-Fun“ tun würde.

Am Telefon vergessen die Lernenden manchmal, sich auszuweisen, und beginnen direkt mit „ima mukatte imasu“, wodurch das Restaurant unsicher bleibt, wessen Buchung betroffen ist. Beginnen Sie mit Ihrem Namen und der Buchungszeit. Und wenn die andere Person „o-machi shite orimasu“ sagt, werden wir warten, die richtige Antwort ist ein einfaches „yoroshiku onegai shimasu“.