Der Fotomoment in vier Sätzen
Jedes japanische Foto hat ein kleines Skript, und diese vier Zeilen sind sein Herzstück: der Countdown, die Pose, die Aufforderung nach einem weiteren Foto und die trendige Variante, die Teenager lieben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| はい、チーズ！ | Hai, chīzu! | Sag „Cheese“! |
| ピースして！ | Pīsu shite! | Mach ein Peace-Zeichen! |
| もう一枚！ | Mō ichimai! | Noch eins! |
| ギャルピース | gyaru pīsu | umgedrehtes gyaru-Peace-Zeichen |
Pīsu kommt vom englischen Wort „peace“ und bezeichnet im Japanischen einfach die V-förmige Handhaltung. Ichimai verwendet mai, den Zähler für flache Dinge, da Fotos früher Abzüge waren; es wird auch heute noch für digitale Fotos verwendet.
Woher das V-Zeichen stammen könnte
Das V-Zeichen hat im Ausland eine lange Geschichte: Sieg im Zweiten Weltkrieg, dann Frieden in den Antikriegsbewegungen der 1960er Jahre. Wie es in Japan zu einer Fotopose wurde, ist weniger klar und es kursieren mehrere Geschichten.
Eine beliebte Geschichte verweist auf die Olympischen Winterspiele 1972 in Sapporo, bei denen eine amerikanische Eiskunstläuferin, die während ihres Programms gestürzt war, weiterhin lächelte und später dabei fotografiert wurde, wie sie ein V-Zeichen machte; Sie wurde in Japan sehr beliebt. In einer anderen Geschichte wird auf eine etwa zur gleichen Zeit entstandene Kamera-TV-Werbung zurückgegriffen, in der ein Darsteller das Zeichen machte und es als spielerische Geste wahrgenommen wurde. Beide Geschichten werden oft erzählt, und möglicherweise haben beide eine Rolle gespielt. Sicher ist, dass die 1970er Jahre billigere Kameras, mehr Schnappschüsse und eine Generation von Kindern brachten, die kopierten, was sie im Fernsehen sahen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ピースはいつから流行ったんですか。 | Pīsu wa itsu kara hayatta n desu ka. | Wann wurde das Friedenszeichen populär? |
| 70年代からだと言われています。 | Nanajū nendai kara da to iwarete imasu. | Es soll aus den 1970er Jahren stammen. |
| 諸説あります。 | Shosetsu arimasu. | Es gibt verschiedene Theorien. |
Warum die Pose beliebt geblieben ist
Eine Angewohnheit, die als Modeerscheinung begann, hat sich seit mehr als fünfzig Jahren gehalten. Die Japaner selbst geben auf Nachfrage einige Gründe an, die eher praktischer als tiefgründiger Natur sind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 手をどうしたらいいか分からない。 | Te o dō shitara ii ka wakaranai. | Ich weiß nicht, was ich mit meinen Händen machen soll. |
| とりあえずピースしとこう。 | Toriaezu pīsu shitokō. | Lasst uns einfach ein Friedenszeichen machen. (locker) |
| 子どものころからの癖です。 | Kodomo no koro kara no kuse desu. | Es ist eine Gewohnheit aus der Kindheit. |
- Es löst das Problem „Was mache ich mit meinen Händen?“, insbesondere für Menschen, die vor der Kamera schüchtern sind.
- Es sieht fröhlich und ein wenig süß aus, was zur freundlichen, verspielten Stimmung der meisten Schnappschüsse passt.
- Es ist eine Gruppengewohnheit: Wenn einer es macht, machen die anderen mit und das Foto wirkt vereint.
- Kinder lernen es früh, bei Kindergartenveranstaltungen und auf Schulausflügen, sodass es sich ein Leben lang natürlich anfühlt.
Nicht jeder macht es. Viele Erwachsene lächeln lieber ohne Pose und manche finden das V-Zeichen kindisch. Sie werden es am meisten bei ungezwungenen Momenten mit Freunden und Familie, auf Reisen und bei Veranstaltungen sehen.
Varianten: gyaru-Peace, Doppel-Peace und Fingerherzen
Das Grund-V hat viele Cousins. Trends ändern sich schnell, insbesondere bei Teenagern. Betrachten Sie dies also eher als Momentaufnahme denn als Regelwerk.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ダブルピース | daburu pīsu | Doppeltes Friedenszeichen |
| 指ハート | yubi hāto | Fingerherz |
| 最近はギャルピースが流行っています。 | Saikin wa gyaru pīsu ga hayatte imasu. | Gyaru Frieden liegt heutzutage im Trend. |
| Pose | Japanischer Name | Stimmung |
|---|---|---|
| V-Zeichen mit einer Hand | Pīsu | Klassisch, für alle Altersgruppen geeignet |
| V-Zeichen mit beiden Händen | Daburu pīsu | Extra fröhlich, verspielt |
| Umgedrehtes V in der Nähe des Kinns | Gyaru pīsu | Trendig, jugendlich, ein bisschen frech |
| Daumen und Finger in einem Herzen gekreuzt | Yubi hāto | Niedlich; Verbreitung aus der koreanischen Popkultur |
| Beide Hände bilden ein Herz | Hāto | Süß; Paare und Freunde |
Gemeinsam fotografieren auf Japanisch
Das Friedenszeichen wird am besten als Vorwand zum Reden verwendet. Einen Fremden zu bitten, ein Foto von Ihnen zu machen, oder ihm anzubieten, eines zu machen, ist eines der freundlichsten kleinen Gespräche, die Sie als Reisender führen können. Benutzen Sie höfliche Formen gegenüber Fremden und lockere Formen gegenüber Freunden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮っていただけませんか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasen ka. | Entschuldigung, könnten Sie unser Foto machen? (höflich) |
| いいですよ。撮りますよ。 | Ii desu yo. Torimasu yo. | Fremder: Sicher. Fertig, ich nehme es. |
| はい、ピース！ | Hai, pīsu! | Fremder: Okay, Frieden! |
| もう一枚いきます。 | Mō ichimai ikimasu. | Fremder: Noch einer. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Sie: Vielen Dank. |
| よかったら、撮りましょうか。 | Yokattara, torimashō ka. | Soll ich dir eins nehmen, wenn du möchtest? |
| 一緒に撮りませんか。 | Issho ni torimasen ka. | Möchten Sie ein gemeinsames Foto machen? |
Japanische Fotografen haben ihre eigenen Countdown-Witze. Außer hai, chīzu sagen manche auch ichi tasu ichi wa? eins plus eins ist? damit alle ni antworten! zwei, mit einem lächelnförmigen Mund. Sēno, bereit, eingestellt, wird verwendet, wenn eine Gruppe gemeinsam springt oder posiert.
Wann man kein V machen sollte
- Offizielle Fotos: Reisepässe, Aufenthaltskarten, Lebenslauffotos und Firmenausweise benötigen ein neutrales Gesicht und keine Pose.
- Formelle Anlässe: Eine Beerdigung, ein Gedenkgottesdienst oder eine feierliche Zeremonie sind kein Platz für Posen.
- Einige Arbeitsplätze: Geschäftsporträts und Teamfotos für eine Unternehmenswebsite sind in der Regel neutral.
- Fotos mit fremden Kindern: Bitten Sie nicht die Kinder anderer Leute, zu posieren; Fragen Sie die Eltern, bevor Sie ein Foto machen.
- Heilige Orte, an denen das Fotografieren nicht gestattet ist: In einigen Tempelhallen und Schreinen ist das Fotografieren im Inneren verboten, also überprüfen Sie dies zuerst.
Häufige Fehler von Lernenden
Keiner dieser Fehler wird irgendjemanden beleidigen, aber wenn man sie behebt, wird der Moment angenehmer. Die Bitte um ein Foto ist oft das erste richtige Gespräch eines Reisenden auf Japanisch, daher lohnt es sich, die höfliche Version bereitzuhalten, bevor Sie sie brauchen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | Klicken Sie einfach hier. |
| 縦でお願いできますか。 | Tate de onegai dekimasu ka. | Könnten Sie es bitte vertikal aufnehmen? |
| 後ろのお寺も入れてください。 | Ushiro no otera mo irete kudasai. | Bitte bringen Sie auch den Tempel hinter uns herein. |
- Sag pīsu heilig. Die Leute verstehen es, aber in der Alltagssprache ist die Pose einfach pīsu und die Bitte ist pīsu shite.
- Verwenden Sie totte kureru? mit einem Fremden. Es ist locker; Bei jemandem, den du nicht kennst, ist totte itadakemasen ka oder totte moraemasen ka viel besser.
- Ich vergesse, mich nach dem Foto zu bedanken. Eine kurze arigatō gozaimashita und eine kleine Verbeugung beenden den Austausch herzlich.
- Sagen Sie ichi, ni, san für den Countdown. Es funktioniert, aber japanische Fotografen sagen häufiger hai, chīzu oder sēno.
- Übergeben Sie Ihr Telefon, ohne die Kamera zu entsperren. Öffnen Sie zunächst die Kamera, sodass der Fremde nur den Knopf drücken muss.
Üben Sie das Foto-Skript mit Mocchi
Fragen Sie Mocchi: Geben Sie mir fünf Möglichkeiten, jemanden zu bitten, mein Foto zu machen, von locker bis sehr höflich, und befragen Sie mich dann dazu. Mocchi legt die Level fest, von totte kureru? zu totte itadakemasen ka und merkt sich, nach welcher Form Sie im falschen Moment immer wieder greifen, sodass Ihre nächste /review dort beginnt.
Wenn Sie bereit sind, es laut auszusprechen, öffnen Sie AI Sensei und bitten Sie Sakura-sensei, einen freundlichen Einheimischen an einem Aussichtspunkt zu spielen. Bitten Sie sie, Ihr Foto zu machen, bieten Sie an, ihres zu machen, und unterhalten Sie sich darüber, woher Sie kommen. Im Sitzungsbericht wird angezeigt, welche Zeilen auf natürliche Weise entstanden sind.