Die vier Leinen, die jeder Angler verwendet
Angelgespräche in Japan drehen sich um ein paar Fragen und Ausrufe. Nani ga tsuremasu ka verwendet tsureru, die mögliche Form von tsuru (um einen Fisch zu fangen), und bedeutet, was gefangen werden kann oder was Menschen fangen. Es funktioniert im Angelladen, am Pier und mit jedem, der eine Angelrute in der Hand hält.
Tsureta ist die Präteritumsform desselben Verbs: it fing, I got one. Die Leute schreien es, ohne nachzudenken. Bōzu ist das Gegenteil: ein Tag ohne Nichts, gesagt mit einem Achselzucken.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 何が釣れますか。 | Nani ga tsuremasu ka. | Was fangen die Leute? |
| 釣れた！ | Tsureta! | Habe eins! |
| ボウズでした。 | Bōzu deshita. | Ich habe nichts gefangen. |
| エサはどれがいいですか。 | Esa wa dore ga ii desu ka. | Welcher Köder ist der Beste? |
| 釣りが趣味です。 | Tsuri ga shumi desu. | Angeln ist mein Hobby. |
Im Angelladen: Köder, Montagen und lokale Informationen
Die tsurigu-ya ist Ihre beste Informationsquelle. Das Personal behält oft den Überblick darüber, was in der Nähe gefangen wird, und ist an Anfänger gewöhnt. Sagen Sie ihnen, wo Sie angeln möchten, und sie werden Ihnen ein Rig namens shikake (仕掛け) und einen Köder vorschlagen. Beim Pier-Angeln ist ein übliches Anfänger-Setup ein sabiki-Rig: eine Reihe kleiner verzierter Haken mit einem Korb voller Krill, okiami, das Schwärme kleiner Fische wie aji (Stöcker), iwashi (Sardinen) und Saba (Makrele) anlockt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 初心者なんですが、何がいいですか。 | Shoshinsha na n desu ga, nani ga ii desu ka. | Ich bin ein Anfänger. Was würden Sie empfehlen? |
| 明日、港で釣りをしたいんです。 | Ashita, minato de tsuri o shitai n desu. | Ich möchte morgen im Hafen angeln. |
| 最近、何が釣れていますか。 | Saikin, nani ga tsurete imasu ka. | Was hat in letzter Zeit gebissen? |
| サビキの仕掛けをください。 | Sabiki no shikake o kudasai. | Ein sabiki-Rig, bitte. |
| 冷凍のオキアミはありますか。 | Reitō no okiami wa arimasu ka. | Haben Sie gefrorenen Krill? |
| 竿のレンタルはできますか。 | Sao no rentaru wa dekimasu ka. | Kann ich eine Angel mieten? |
Shoshinsha (初心者), Anfänger, ist in Japan ein Zauberwort. Wenn Sie es frühzeitig sagen, werden die Mitarbeiter langsamer und erklären die Grundlagen, ohne dass Sie nach jedem einzelnen Punkt fragen müssen.
Grundwortschatz zum Angeln
Dies sind die Wörter, die Sie am häufigsten auf einem Pier oder in einem Angelgeschäft hören werden. Viele sind Katakana-Lehnwörter, was sie einfacher macht, aber einige einheimische Wörter wie sao und esa werden weitaus häufiger verwendet als ihre englischen Entsprechungen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 竿 | sao | Angelrute |
| リール | rīru | Spule |
| エサ | esa | Köder |
| 仕掛け | shikake | Rigg, Endgerät |
| 防波堤 | bōhatei | Wellenbrecher |
| 当たり | atari | ein Bissen, ein Knabbern |
| 釣果 | chōka | der Fang des Tages |
| クーラーボックス | kūrā bokkusu | Kühlbox |
Am Pier: nach einem Platz fragen und die Stimmung ablesen
Beliebte Wellenbrecher können in der Morgen- und Abenddämmerung überfüllt sein, wenn die Fische am aktivsten sind. Angler nennen diese Zeiten asamazume und yūmazume (朝マズメ, 夕マズメ). Fragen Sie, bevor Sie sich neben jemanden setzen. Lassen Sie Platz zum Auswerfen und beobachten Sie, in welche Richtung die Leute auswerfen, damit Ihre Linie nicht die ihre kreuzt. Wenn sich die Leinen verheddern, nennen es Angler scherzhaft omatsuri (お祭り), ein Fest, und die übliche Reaktion ist eine schnelle Entschuldigung und geduldiges gemeinsames Entwirren.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 隣、いいですか。 | Tonari, ii desu ka. | Stört es dich, wenn ich neben dir fische? |
| どっちに投げていますか。 | Dotchi ni nagete imasu ka. | In welche Richtung casten Sie? |
| すみません、お祭りしちゃいました。 | Sumimasen, omatsuri shichaimashita. | Entschuldigung, unsere Leitungen haben sich verheddert. |
| 朝マズメは何時ごろですか。 | Asamazume wa nanji goro desu ka. | Um wie viel Uhr gibt es den Morgenbiss? |
| ここ、釣りをしてもいいですか。 | Koko, tsuri o shite mo ii desu ka. | Ist Angeln erlaubt hier? |
Die Regeln darüber, wo Sie angeln dürfen, unterscheiden sich je nach Hafen und ändern sich im Laufe der Zeit, und einige Piers sind wegen Müll und Sicherheitsproblemen für Angler gesperrt. Nehmen Sie Ihren Müll mit nach Hause, einschließlich Leinen- und Köderpaketen; Dies ist der beste Weg, um Stellen offen zu halten.
Apropos Biss und Fang
Wenn etwas beißt, wird die Zunge kurz und aufgeregt. Hiite iru, es zieht, und kita, hier kommt es, sind typisch. Anschließend vergleicht man die Größe in Zentimetern und zählt die Fische mit dem Zähler hiki (匹), der seinen Ton mit der Zahl ändert: ippiki, nihiki, sanbiki. Einen Fang zur Schau zu stellen ist normal und wird erwartet, und die Person neben Ihnen wird normalerweise einen Kommentar dazu abgeben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 来た！引いてる！ | Kita! Hiiteru! | Hier kommt es! Es zieht! |
| でかい！ | Dekai! | Es ist riesig! (lässig) |
| アジが十匹釣れました。 | Aji ga juppiki tsuremashita. | Ich habe zehn Stöcker gefangen. |
| これ、何という魚ですか。 | Kore, nan to iu sakana desu ka. | Wie heißt dieser Fisch? |
| 何センチですか。 | Nan senchi desu ka. | Wie viele Zentimeter sind es? |
| 逃げられた… | Nigerareta... | Es ist entkommen... |
Nigerareta verwendet das Passiv, um den Verlust anzuzeigen, der Ihnen widerfahren ist: Der Fisch ist entkommen, und Sie haben dafür gelitten. Es ist der Standard-Seufzer eines jeden Anglers. Fragen Sie, was ein Fisch ist, bevor Sie ihn behalten; Einige Arten sind beim Umgang oder beim Verzehr giftig, und erfahrene Angler werden Sie warnen.
Szenario: Gespräch mit einem älteren Angler auf einem Wellenbrecher
Es ist kurz nach Sonnenaufgang. Sie haben ein paar Meter von einem Mann in den Siebzigern entfernt aufgebaut, der offensichtlich schon seit Jahrzehnten hierher kommt. Sein Eimer ist bereits voller kleiner Fische. Deines ist leer. Ältere Angler sprechen oft locker und im regionalen Dialekt, geben einem höflichen Neuankömmling aber meist gerne Ratschläge. Seien Sie höflich und lassen Sie ihn den Ton angeben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| あなた：おはようございます。釣れていますか。 | Anata: Ohayō gozaimasu. Tsurete imasu ka. | Sie: Guten Morgen. Beißen sie? |
| 釣り人：アジがぼちぼちだね。 | Tsuribito: Aji ga bochibochi da ne. | Angler: Die Stöcker sind mittelmäßig. |
| あなた：私はまだ一匹も釣れていないんです。 | Anata: Watashi wa mada ippiki mo tsurete inai n desu. | Sie: Ich habe noch keinen einzigen gefangen. |
| 釣り人：もう少し底の方を狙ってごらん。 | Tsuribito: Mō sukoshi soko no hō o neratte goran. | Angler: Versuchen Sie, etwas näher an den Grund zu zielen. |
| あなた：なるほど、やってみます。 | Anata: Naruhodo, yatte mimasu. | Sie: Ich verstehe, das werde ich versuchen. |
| あなた：あ、釣れた！ありがとうございます！ | Anata: A, tsureta! Arigatō gozaimasu! | Sie: Oh, ich habe eins! Danke schön! |
Bochibochi bedeutet mittelmäßig, nicht schlecht und ist eine klassische, bescheidene Antwort darauf, wie die Dinge laufen. Neratte Goran ist eine freundliche, leicht väterliche Art zu sagen: Versuchen Sie, das Ziel zu erreichen. Sie müssen keines der beiden Formulare selbst verwenden; erkenne sie einfach.
Jahreszeiten, Boote und Sicherheit
Was man fangen kann, ändert sich je nach Jahreszeit und Ort, und Angler reden ständig darüber. In vielen Küstengebieten sind kleine Fische wie aji und Saba vom Sommer bis zum Herbst ein leichtes Ziel, aber die Einzelheiten variieren je nach Region und Jahr, sodass der Angelladen und die Leute am Pier Ihre besten Führer sind. Nachtfischen, yozuri (夜釣り), ist im Sommer beliebt, und in vielen Häfen gibt es Fischerboote, tsuribune (釣り船), die Gruppen für einen halben Tag mit Ruten und Ködern ausfahren.
Wellenbrecher können rutschig sein und Wellen können Sie überraschen. Viele Angler tragen eine Schwimmweste, raifu jaketto, und einige Boote und Angelparks verlangen eine solche. Wenn der Wind stark ist oder die Wellen über den Beton kommen, gehen die Leute einfach nach Hause: kyō wa yamete okimasu, das verzichte ich heute.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今の時期は何が釣れますか。 | Ima no jiki wa nani ga tsuremasu ka. | Was kann man zu dieser Jahreszeit fangen? |
| 夜釣りもできますか。 | Yozuri mo dekimasu ka. | Kann man auch nachts fischen? |
| 釣り船に乗ってみたいです。 | Tsuribune ni notte mitai desu. | Ich würde gerne ein Fischerboot ausprobieren. |
| ライフジャケットは借りられますか。 | Raifu jaketto wa kariraremasu ka. | Kann ich eine Schwimmweste ausleihen? |
| 今日は波が高いですね。 | Kyō wa nami ga takai desu ne. | Die Wellen sind heute hoch. |
Apropos Angeln als Hobby
Zurück bei der Arbeit oder im Unterricht wird jemand Sie fragen, was Sie am Wochenende gemacht haben. Angeln ist ein großartiges Thema, da viele Japaner als Kinder gefischt haben und oft ihre eigenen Erinnerungen teilen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 週末はよく釣りに行きます。 | Shūmatsu wa yoku tsuri ni ikimasu. | Am Wochenende gehe ich oft angeln. |
| 釣った魚を自分でさばきました。 | Tsutta sakana o jibun de sabakimashita. | Den Fisch, den ich selbst gefangen habe, habe ich gereinigt. |
| アジフライにして食べました。 | Aji furai ni shite tabemashita. | Ich habe gebratene Stöcker gemacht und gegessen. |
| 釣りをしたことがありますか。 | Tsuri o shita koto ga arimasu ka. | Waren Sie schon einmal angeln? |
- Häufiger Fehler: sakana o torimashita sagen. Toru ist verständlich, aber tsuru ist das Angelverb.
- Häufiger Fehler: Den Zähler vergessen. Sagen Sie sanbiki, nicht san sakana.
- Prahlen Sie nicht zu sehr. Bescheidene Antworten wie bochibochi desu kommen gut an.