Long Time No See auf Japanisch: Ohisashiburi und mehr

Welcher Gruß für welche Person

Alle vier Sätze teilen die gleiche Grundidee eines langen Intervalls, sie beinhalten jedoch unterschiedliche Distanzen und unterschiedliche Ausmaße an Entschuldigung. Sie nach Beziehung zu sortieren ist schneller als nach Wörterbuchbedeutung, da Sie im Moment nicht über die Formalitätstheorie nachdenken. Sie denken, das ist mein alter Klassenkamerad, oder das ist ein Kunde, den ich acht Monate lang vernachlässigt habe.

Ohisashiburi Desu und sein lässiger Zwilling

Hisashiburi kommt von hisashii, was bedeutet, dass eine lange Zeit vergangen ist, wobei das Suffix buri ein Intervall markiert. Das ehrenvolle „o“ und „desu“ machen es höflich. In der Sprache kommt es normalerweise mit „ne“ daher, weil „ne“ die andere Person dazu auffordert, das Gefühl zu teilen, und ein Wiedersehen genau ein gemeinsames Gefühl ist. Ohisashiburi desu ne klingt erfreut; Ohisashiburi desu allein kann wie ein ausgefülltes Formular klingen.

In der lässigen Form gibt es eine kleine Falle. „Hisashiburi“ kann man gut zu jemandem in Ihrem Alter oder jünger sagen, aber es für einen Manager zu verkürzen, klingt abrupt. Wenn Sie einen Kollegen gut kennen und es trotzdem ruhig angehen lassen möchten, erledigt ohisashiburi desu mit einem Lächeln die Arbeit, ohne die Kasse fallen zu lassen.

Shibaraku Desu und der formelle Mittelweg

Shibaraku bedeutet für eine Weile, und Shibaraku desu ist eine kompakte, etwas altmodische Begrüßung, die Sie von älteren Sprechern und in formellen Anlässen hören. Shibaraku buri desu ne ist die umfassendere Version. Lernende müssen diese selten vorlegen, aber sie zu erkennen ist wichtig, denn wenn ein älterer Kollege mit Shibaraku Desu Ne beginnt und Sie nicht reagieren, gerät der Austausch in der ersten Zeile ins Stocken.

Beachten Sie, dass Shibaraku allein einen separaten Alltagsgebrauch hat, was bedeutet, bitte warten Sie einen Moment, wie in Shibaraku Omachi Kudasai, was Mitarbeiter an einem Schalter oder am Telefon sagen. Der Kontext trennt die beiden Bedeutungen klar voneinander, da der eine eine Begrüßung und der andere eine Bitte ist, aber die Überschneidung überrascht Lernende, die zuerst auf den Wartesinn treffen.

Gobusata Shite Orimasu, die Geschäftsversion, die sich entschuldigt

Busata bedeutet, dass ich es versäume, Kontakt aufzunehmen, also sagt Gobusata Shite Orimasu, dass ich keinen Kontakt mehr habe, und nicht einfach, dass es schon eine Weile her ist. Diese eingebaute Entschuldigung ist der Grund, warum es die Standard-Geschäftseröffnung nach einer Lücke ist und warum es mit einem ehemaligen Lehrer oder Mentor so gut funktioniert. Orimasu ist das bescheidene Äquivalent von Imasu, das den Sprecher unter den Zuhörer stellt.

Bei einem Kunden ist die Begrüßung normalerweise in einem kleinen Paket verpackt: die Begrüßung, Ihr Unternehmen und Ihr Name sowie oft eine Zeile, in der Sie sich für die bisherige Hilfe bedanken. Sono setsu wa osewa ni narimashita, vielen Dank für Ihre Hilfe bei dieser Gelegenheit, ist der Satz, der die gemeinsame Geschichte benennt, ohne ins Detail zu gehen. Der Leitfaden zu Sonkeigo und Kenjōgo deckt das umfassendere bescheidene System ab.

Den zweiten Zug überspringen die Lernenden

Hier sterben die meisten Wiedersehensgespräche. Der Lernende sagt „ohisashiburi desu“, die andere Person sagt „ohisashiburi desu“ und dann nichts. Auf Japanisch ist die Begrüßung nur die Tür; Der Raum ist die Folgefrage, und es gibt vier verlässliche: Wie geht es Ihnen, was haben Sie gemacht, wie läuft es bei der Arbeit und geht es Ihrer Familie gut? Fragen Sie sofort, im gleichen Atemzug wie die Begrüßung, und das Gespräch beginnt von selbst.

Wählen Sie die Frage nach Beziehung aus. Ogenki deshita ka funktioniert mit jedem. Saikin dō desu ka ist für jemanden gedacht, den Sie einigermaßen gut kennen. Okawari arimasen ka ist die formelle Version, die im wahrsten Sinne des Wortes fragt, ob es Änderungen gegeben hat, und es ist der natürliche Partner für Gobusata Shite Orimasu. Der allgemeine Smalltalk-Leitfaden behandelt die Themen, die folgen, sobald die Tür geöffnet ist.

Beantworten, wenn die Frage zurückkommt

Auch die Antwort hat eine Form. Beginnen Sie mit okagesama de, danke an Sie, was eher ein bescheidener Auftakt als eine wörtliche Behauptung ist, geben Sie dann Ihren Zustand an und fügen Sie dann ein konkretes Detail hinzu. Es sind die Details, die der anderen Person Anlass zu Fragen geben. Genki desu allein ist grammatikalisch perfekt und konversationsleer und gibt die Arbeit direkt zurück.

Die letzte Zeile ist genauso wichtig wie der Rest. Sochira wa ikaga desu ka, oder das beiläufige sochira wa dō, erwidert die Frage und sorgt für ein ausgewogenes Gespräch. Ohne sie interviewt eine Person die andere und das Wiedersehen fühlt sich wie eine Form an.

Benennen Sie die Lücke in Jahren

Das Japanische hat dafür eine nette Konstruktion: eine Zeitspanne plus Buri, also zum ersten Mal in dieser Zeitspanne. Sannen Buri Desu Ne sagt, es seien drei Jahre vergangen. Es ist ein natürlicher zweiter Satz nach der Begrüßung, weil er ein vages Gefühl in eine Tatsache verwandelt, auf die beide reagieren können, und oft löst er eine Geschichte darüber aus, was dazwischen passiert ist.

Ein ausführliches Wiedersehensgespräch

Lesen Sie das Ganze laut durch und nehmen Sie dabei beide Teile auf. Der Rhythmus besteht aus Begrüßung, Abstand, Frage, ausführlicher Antwort, Gegenfrage, Reaktion und dann der Vereinbarung eines nächsten Treffens. Auf die Zeilen, die als „die andere Person“ gekennzeichnet sind, achten Sie; Alles andere liegt in Ihrer Hand.

Wir schließen, damit es ein nächstes Mal gibt

Ein Wiedersehen, das mit Mata Ne und nichts anderem endet, führt normalerweise zu keinem nächsten Treffen. Im Japanischen gibt es eine Reihe sanfter, unverbindlicher Schlussansätze, die dennoch eine Öffnung schaffen, und sie sind bewusst vage: Kondo, sometime, und zehi erledigen auf jeden Fall die diplomatische Arbeit. Wenn Sie das Treffen wirklich wollen, folgen Sie dem Soft-Closer mit etwas Konkretem, etwa dem Austausch von Kontaktdaten oder der Nennung eines Monats.

Die schriftliche Eröffnung nach einer Lücke

Beim Schreiben eröffnen dieselben Formulierungen die Nachricht, bevor Sie Ihr Unternehmen darlegen. Geschäfts-E-Mails beginnen üblicherweise mit „gobusata shite orimasu“, dann mit Ihrem Unternehmen und Ihrem Namen und dann mit einem Brückensatz zum Grund des Schreibens. In einer persönlichen Nachricht ist der Ton lockerer, aber die Struktur bleibt bestehen: Begrüßung, kurze Entschuldigung oder Anerkennung des Schweigens, dann der Grund, warum Sie jetzt schreiben.

Zwei Gewohnheiten sorgen dafür, dass schriftliche Treffen besser zustande kommen. Geben Sie den gemeinsamen Kontext frühzeitig an, damit der Leser nicht in seinem Gedächtnis suchen muss, und sagen Sie deutlich, warum Sie schreiben, denn eine Nachricht, die herzlich beginnt und dann drei Absätze später um einen Gefallen bittet, liest sich wie eine Einleitung. Die Formate variieren je nach Unternehmen. Befolgen Sie daher alles, was Ihr Arbeitsplatz bereits tut.

Fehler, die Sie vor Ihrem nächsten Wiedersehen beheben müssen

• Bei der Begrüßung innehalten. Fügen Sie immer im gleichen Atemzug eine Folgefrage hinzu.
• Verwendung von hisashiburi mit einem Manager oder einem Kunden. Behalten Sie Ohisashiburi Desu oder Gobusata Shite Orimasu für alle über Ihnen.
• Genki Desu beantworten und anhalten. Fügen Sie ein Detail hinzu, damit die andere Person etwas fragen kann.
• Ich habe vergessen, die Frage zu beantworten. Sochira wa ikaga desu ka hält den Austausch zweiseitig.
• Weggehen ohne einen nächsten Schritt. Kondo und Zehi sind sanft, aber sie öffnen dennoch eine Tür, die das Schweigen nicht öffnet.
• Vorausgesetzt, Sie werden erkannt. Geben Sie im Zweifelsfall Ihren Namen und den gemeinsamen Kontext an.