So sagt man „Do You Have“ auf Japanisch: Arimasu ka, Motte imasu ka und Shop-Antworten

Arimasu ka: Ein Geschäft fragen, was es vorrätig hat

Das Verb aru bedeutet „existieren“ oder „da sein“, und in Geschäften erfüllt es die Funktion des Englischen „have“. Platzieren Sie den Gegenstand zuerst, markieren Sie ihn mit „wa“ und schließen Sie mit „arimasu ka“ ab. Kasa wa arimasu ka bedeutet „Haben Sie Regenschirme?“ Und da es sich bei dem Thema um den Artikel und nicht um den Laden handelt, müssen Sie niemals „Anata“ oder den Namen des Ladens sagen.

Das gleiche Muster fragt nach Einrichtungen und Dienstleistungen, weil sie auch existieren oder nicht: toire wa arimasu ka, gibt es eine Toilette; Wi-Fi wa arimasu ka, gibt es Wi-Fi? haitatsu wa arimasu ka, übernehmen Sie die Lieferung? Für ein Restaurant verwenden Sie es für Gerichte und Optionen: bejitarian no menyū wa arimasu ka. Wenn Sie die Frage mildern möchten, fügen Sie am Anfang Sumimasen hinzu oder verwandeln Sie es in Arimasu Ka mit einem leichten Abfall am Ende statt einem steilen Anstieg.

Wenn der Gegenstand vor Ihnen liegt, zeigen Sie darauf und sagen Sie kore no plus die Variante: kore no shiro wa arimasu ka, haben Sie das in Weiß? Dieses kleine Nein sagt dem Assistenten, dass Sie dasselbe Produkt in einer anderen Version meinen.

UnihongoSprechpraxis

すみません、傘かさはありますか。Entschuldigung, haben Sie Regenschirme?

Die Antworten erhalten Sie zurück

Das Ladenpersonal antwortet selten mit einem einfachen „Hai“ oder „Iie“. Sie verwenden eine höfliche Servicesprache und drei Antworten decken die meisten Fälle ab. Gozaimasu ist die bescheidene höfliche Form von Arimasu, also bedeutet „Hai, Gozaimasu ja, wir haben es“, oft gefolgt von „Kochira Desu“, hier ist es, oder „Go-Annai Shimasu“, ich zeige es Ihnen. Kirashite orimasu bedeutet, dass wir raus sind, von kirasu, ausgehen; Dies bedeutet, dass der Artikel normalerweise auf Lager ist und möglicherweise zurückkommt. „Atsukatte orimasen“ bedeutet, dass wir es überhaupt nicht tragen, von atsukau bis hin zur Handhabung oder zum Handel.

Shōshō o-machi kudasai, bitte warten Sie einen Moment. Normalerweise bedeutet das, dass der Assistent das Lager durchsucht, Zaiko. Nyūka yotei desu bedeutet, dass eine Lieferung erwartet wird, und Sie können mit itsu goro nyūka shimasu ka nachfragen, wann. Wenn es endgültig ausverkauft ist, hören Sie möglicherweise „urikire desu“.

Die natürliche Reaktion auf ein Nein ist sō desu ka, wie ich sehe, gefolgt von einem Dankeschön: arigatō gozaimasu. Wenn Sie es weiter versuchen möchten, fragen Sie hoka no mise ni wa arimasu ka, ob es eine andere Filiale hat, oder toriyose wa dekimasu ka, ob Sie es bestellen können.

Motte imasu ka: Dinge, die eine Person besitzt oder trägt

Wenn der Eigentümer eine Person und nicht ein Geschäft ist, wechseln Sie zu Motsu, „halten“ oder „besitzen“. Motte imasu ka fragt, ob jemand etwas in seinem Besitz hat, entweder gerade bei sich oder als Eigentum: pen o motte imasu ka, hast du einen Stift? kuruma o motte imasu ka, besitzen Sie ein Auto? Beachten Sie den Partikel: Motsu nimmt o an, während Aru Wa oder Ga annimmt, weil Motsu eine Aktion ist, die die Person ausführt.

In der Alltagssprache zieht sich das Verb zu motteru zusammen. Pen motteru? Mit steigendem Ton sagen Freunde und Kollegen einander, und die Antwort lautet motteru yo oder motte nai. Sie können eine Motte-Imasu-Ka-Frage auch mit aru oder nai beantworten, denn aus Ihrer Sicht ist der Stift entweder in Ihrer Tasche vorhanden oder nicht; Beide Antworten sind natürlich.

Arimasu funktioniert auch für abstrakte Besitztümer: jikan ga arimasu ka, hast du Zeit; o-kane ga arimasen, ich habe kein Geld. Für physische Gegenstände, die Sie mit sich führen, ist Motte Imasu die genauere Wahl.

O-mochi desu ka: Was die Kassiererin verlangt

An der Kasse verwenden die Mitarbeiter die ehrenvolle Version von Motsu, nämlich o-mochi desu ka oder o-mochi deshō ka. Die mit Abstand häufigste Frage in Japan lautet „pointo kādo wa o-mochi desu ka, haben Sie eine Punktekarte?“. Sie werden auch von Gutscheinen (kūpon), einer Mitgliedskarte (kaiin kādo) und einer App (apuri) hören. Da es bei der Ehrung um Sie, den Kunden, geht, antworten Sie mit einer schlichten, höflichen Form, niemals mit O-Mochi selbst.

Die Antworten sind kurz: „hai, arimasu“ oder „hai, kore desu“, während Sie die Karte hinhalten; nai desu oder motte imasen, falls Sie keines haben. Viele Lernende bleiben hier stehen, nur weil sie die Frage nicht erwartet haben, also üben Sie sie, bis die Antwort reflexartig ist. Wenn Mitarbeiter anbieten, Ihnen eine Karte zu machen, o-tsukuri shimashō ka, lehnen Sie mit kekkō desu ab.

Imasu ka: Familie, Freunde und Haustiere

Hast du einen Bruder, eine Freundin, einen Hund? Alle diese verwenden imasu, das Existenzverb für Lebewesen, und niemals arimasu. Kyōdai wa imasu ka, „Haben Sie Geschwister“, ist eine frühe Standardfrage in japanischen Gesprächen. Petto wa imasu ka, hast du Haustiere, ist eine andere. Die Antwort spiegelt die Frage wider: imasu oder imasen, und dann das Detail mit einem Zähler: ani ga hitori imasu, ich habe einen älteren Bruder; inu ga ni-hiki imasu, ich habe zwei Hunde.

Die Grenze zwischen Imasu und Arimasu besteht darin, ob sich das Ding durch seinen eigenen Willen bewegt. Menschen und Tiere nehmen Imasu; Pflanzen, Autos und Gegenstände nehmen Arimasu an. Ein Lernender, der „imōto ga arimasu“ sagt, wird verstanden, aber es klingt so, als würde man sagen, dass ich eine jüngere Schwester als Objekt besitze. In lockerer Sprache wird aus imasu iru: kyōdai iru? und die Antwort iru yo oder inai.

Fragen Sie nach einer Größe, Farbe oder Version

Sobald Sie Arimasu Ka kennen, ist die Frage nach Varianten eine Frage des Wortschatzes. Für die Größenangaben in der Kleidung werden die japanischen Buchstaben „esu“, „emu“, „eru“ und „eru-eru“ für XL verwendet. Bei Schuhen und einigen Kleidungsstücken werden Zentimeter verwendet. Farben folgen dem Artikel mit Nr. Die Tabelle enthält die Wörter, die Sie für die häufigsten Anfragen benötigen, und das Muster ist immer Wort plus wa arimasu ka, oder, wenn Sie den Gegenstand in der Hand halten, kore no plus Wort plus wa arimasu ka.

Shichaku shite mo ii desu ka, darf ich es anprobieren, folgt normalerweise der Größenfrage. Die Größenkonventionen unterscheiden sich je nach Marke und Land. Überprüfen Sie daher das Etikett, anstatt davon auszugehen, dass Ihre übliche Größe übereinstimmt.

Das Verb wählen: eine Kurzanleitung

Wenn Sie zögern, gehen Sie diese Liste von oben durch. Die erste passende Zeile sagt Ihnen, welches Verb Sie verwenden sollen, und die meisten alltäglichen Fragen werden durch die ersten beiden Zeilen entschieden.

• Ist es ein Mensch oder ein Tier? Verwenden Sie Imasu Ka.
• Ist ein Geschäft, ein Restaurant oder ein Ort derjenige, der es hat? Verwenden Sie Arimasu Ka.
• Trägt es eine Person oder gehört es einer Person? Verwenden Sie motte imasu ka.
• Ist es abstrakt, etwa Zeit, Geld, Pläne oder Erfahrung? Verwenden Sie Arimasu Ka.
• Fragt Sie ein Mitarbeiter? Erwarten Sie o-mochi desu ka und antworten Sie mit arimasu oder nai desu.
• Sprichst du mit einem Freund? Mit steigendem Ton zu aru, motteru oder iru verkürzen.

Häufige Fehler

Der klassische Fehler ist Arimasu für Menschen, den wir oben behandelt haben. Die zweite besteht darin, die Reihenfolge der englischen Wörter in die Frage einzubeziehen und anata wa an den Anfang zu stellen: anata wa pen o motte imasu ka ist grammatikalisch, klingt aber wie ein Lehrbuch, und in einem Geschäft wird anata nie benötigt. Lassen Sie das Thema fallen und lassen Sie sich vom Gegenstand leiten.

Die dritte besteht darin, eine O-Mochi-Desu-Ka-Frage mit O-Mochi-Desu zu beantworten, was eine ehrenvolle Bemerkung über den Zuhörer auf Sie selbst macht. Antworten Sie mit arimasu, motte imasu oder nai desu. Ein verwandter Zettel ist die Verwendung von Gozaimasu über Ihre eigenen Sachen; Es handelt sich um eine Dienstsprache. Behalten Sie sie also für die Erkennung von Antworten bei, anstatt sie zu produzieren.

Wenn Sie schließlich keine Antwort verstanden haben, erhalten Sie mit sumimasen, mō ichido ii desu ka eine langsamere Wiederholung, und die Mitarbeiter formulieren kirashite orimasu oft in ima nai n desu um, was leichter zu hören ist.