Hatsuyume: Japans erster Traum des Jahres und Ichi Fuji Ni Taka

Hatsuyume (初夢) ist der erste Traum des neuen Jahres, und in Japan soll er andeuten, wie viel Glück das kommende Jahr bringt. Die glücksbringendsten Traumbilder fasst das Sprichwort ichi Fuji, ni taka, san nasubi zusammen: erstens der Fuji, zweitens ein Falke, drittens eine Aubergine.

9 Min. Lesezeit

Jetzt Mocchi fragen Tarife vergleichen
Was du wissen solltest

Hatsuyume: Japans erster Traum des Jahres und Ichi Fuji Ni Taka

Am 2. Januar fragt jemand am Frühstückstisch oder im Gruppenchat oft hatsuyume mita? Hattest du deinen ersten Traum? Es ist ein leichter, verspielter Brauch: Nur wenige Menschen nehmen ihn ernst, aber fast jeder kennt das Sprichwort vom Berg Fuji, einem Falken und einer Aubergine, und von einem von ihnen zu träumen, ergibt eine schöne Geschichte. Dieser Ratgeber erklärt, welche Nacht als erster Traum gilt, gibt die üblichen Erklärungen zu den drei Glücksbildern und erwähnt den alten Brauch, mit einem Bild eines Schatzschiffs unter dem Kissen zu schlafen. Vor allem lernen Sie, wie man auf Japanisch über Träume spricht, was schwieriger ist, als es aussieht: Sie sehen einen Traum, anstatt einen zu haben, Dinge erscheinen in Ihrem Traum mit einem speziellen Verb, und es gibt Wörter für Träume, die wahr werden, und Träume, die das Gegenteil bedeuten. Damit wird aus einer einfachen Neujahrsfrage ein echtes Gespräch.

Hatsuyume ist der erste Traum des Jahres, oft in der Nacht vom 1. auf den 2. Januar

Ichi Fuji, ni taka, san nasubi: der Fuji, ein Falke und eine Aubergine bringen Glück

Auf Japanisch sieht man einen Traum: yume o miru, niemals yume o suru

Yume ni ~ ga dete kita heißt: ~ kam in meinem Traum vor

Der erste Traum in vier Sätzen

Hatsuyume ist 初 (erster) plus 夢 (Traum). Die Frage, die Sie hören werden, ist kurz und beiläufig, und die Antwort, die jeder geben möchte, ist eines der drei Bilder des berühmten Sprichworts. Beachten Sie, dass die Zahlen ichi, ni und san hier einfach „erste“, „zweite“ und „dritte“ bedeuten.

UnihongoKultur und Etikette
初夢はつゆめ、見みた？Hattest du deinen ersten Traum?
一富士いちふじerstens: der Fuji
二に鷹たかzweitens: ein Falke
三さん茄子なすびdrittens: eine Aubergine
Hattest du schon deinen ersten Traum? Der Fuji, ein Falke und eine Aubergine sind die Glücksantworten.
japanischRomajiBedeutung
初夢、見た？Hatsuyume, mita?Hattest du deinen ersten Traum?
一富士ichi Fujierstens: der Fuji
二鷹ni takazweitens: ein Falke
三茄子san nasubidrittens: eine Aubergine
縁起がいいengi ga iiGlück gehabt, ein gutes Omen

Im Sprichwort wird 茄子 gelesen, nasubi, das ältere Wort. Im alltäglichen Japanisch wird das Gemüse normalerweise nasu genannt, also kauft man nasu im Supermarkt, rezitiert aber san nasubi.

Welche Nacht zählt?

Die Leute sind sich nicht ganz einig, und das ist ein Teil des Spaßes. Die heute am häufigsten vorkommende Ansicht ist die Nacht zum 1. Januar. Manche zählen die Silvesternacht, aber viele bleiben lange wach oder schlafen in dieser Nacht überhaupt nicht. In der Edo-Zeit war die Nacht des 2. Januar ebenfalls weit verbreitet.

japanischRomajiBedeutung
初夢は元日の夜に見る夢です。Hatsuyume wa ganjitsu no yoru ni miru yume desu.Hatsuyume ist der Traum in der Nacht vom 1. Januar.
大晦日の夜だという人もいます。Ōmisoka no yoru da to iu hito mo imasu.Manche Leute sagen, es ist Silvester.
夢を見なかったかも。Yume o minakatta kamo.Ich hätte vielleicht überhaupt nicht geträumt.
NachtWer sagt das?Notiz
31. Dezember bis 1. JanuarEinige LeuteViele Menschen sind lange wach oder an einem Schrein
1. bis 2. JanuarDie heute am weitesten verbreitete AnsichtDie übliche Antwort, wenn Sie fragen
2. bis 3. JanuarEin älterer BrauchIn der Edo-Zeit weit verbreitet

Warum der Fuji, ein Falke und eine Aubergine?

Es gibt mehrere Erklärungen, aber keine ist sicher. Am beliebtesten ist das Wortspiel: Fuji klingt wie buji, sicher und gut, und auch wie fushi, unsterblich, und es ist Japans höchster Berg. Der Falke, taka, klingt wie takai, hoch, also deutet er darauf hin, dass er in der Welt aufsteigt. Die Aubergine nasu klingt wie das Verb nasu, etwas erreichen. Eine andere Geschichte besagt, dass dies drei berühmte Dinge aus der Gegend Suruga waren, dem heutigen Shizuoka.

Einige Versionen des Sprichworts werden mit einem vierten und fünften Gegenstand fortgesetzt, beispielsweise einem Faltfächer, der sich wie ein wachsendes Vermögen öffnet. Die meisten Leute kennen nur die ersten drei.

japanischRomajiBedeutung
富士山は日本一高い山です。Fujisan wa Nihon'ichi takai yama desu.Fuji ist Japans höchster Berg.
鷹は高く飛びます。Taka wa takaku tobimasu.Falken fliegen hoch.
茄子は「成す」に通じるそうです。Nasu wa "nasu" ni tsūjiru sō desu.Nasu soll angeblich nasu widerspiegeln, um zu erreichen.
縁起物engimonoGlücksbringer, Glücksobjekt

Über Träume sprechen: die Grammatik

Japaner betrachten einen Traum als etwas, das man sieht. Das Verb ist miru und der Traum ist das Objekt: yume o miru. Um den Inhalt zu beschreiben, setzen Sie vor yume einen Klartextsatz: sora o tobu yume, ein Traum vom Fliegen. Um zu sagen, dass eine Person oder ein Ding erschienen ist, verwenden Sie yume ni, in meinem Traum, mit deru oder dete kuru, um herauszukommen.

japanischRomajiBedeutung
変な夢を見た。Hen na yume o mita.Ich hatte einen seltsamen Traum. (locker)
空を飛ぶ夢を見ました。Sora o tobu yume o mimashita.Ich habe geträumt, dass ich fliege.
夢に富士山が出てきた！Yume ni Fujisan ga dete kita!Der Berg Fuji erschien in meinem Traum!
夢の中で、先生と話していました。Yume no naka de, sensei to hanashite imashita.Im Traum sprach ich mit meinem Lehrer.
全然覚えていない。Zenzen oboete inai.Ich erinnere mich überhaupt nicht daran.

Beachten Sie die Spannung. Der Inhaltssatz bleibt im Präsens tobu, auch wenn der Traum letzte Nacht war; nur das Hauptverb mita oder mimashita geht in die Vergangenheit.

Wörter für gute, schlechte und wahr gewordene Träume

Immer wenn über hatsuyume gesprochen wird, tauchen ein paar Traumwörter auf. Masayume ist ein Traum, der wahr wird, und sakayume ist ein Traum, dessen Bedeutung das Gegenteil von dem ist, was darin passiert ist, was der übliche Trost nach einem schlechten Traum ist. Yume bedeutet auch einen Traum für die Zukunft, wie im Englischen, daher umfasst das gleiche Wort Schlafen und Hoffen.

japanischRomajiBedeutung
正夢になるといいね。Masayume ni naru to ii ne.Ich hoffe, dass es wahr wird.
それは逆夢だよ。Sore wa sakayume da yo.Das ist ein Traum, der das Gegenteil bedeutet.
悪夢を見ました。Akumu o mimashita.Ich hatte einen Albtraum.
夢占いで調べてみよう。Yume uranai de shirabete miyō.Schauen wir beim Traumlesen nach.
今年の夢は日本に住むことです。Kotoshi no yume wa Nihon ni sumu koto desu.Mein Traum dieses Jahr ist es, in Japan zu leben.

In der Edo-Zeit schliefen die Menschen mit einem Bild einer takarabune, einem Schatzschiff mit den sieben Glücksgöttern, unter ihrem Kissen, um einen guten ersten Traum zu bescheren. Einige Heiligtümer verteilen solche Bilder immer noch zu Neujahr, und Sie können sie möglicherweise als Dekoration zum Verkauf anbieten.

Mini-Dialog: Frühstück am 2. Januar

Hatsuyume Gespräche finden normalerweise beim Frühstück am 2. statt oder in den ersten Gesprächen mit Freunden. Es ist leicht und neckend, und ein lustiger Traum ist ebenso willkommen wie ein glücklicher Traum.

Eine japanische Familie und ihr junger ausländischer Gast lachen beim Frühstück an einem niedrigen Tisch in der Morgensonne, während der Gast mit breiten Armen etwas beschreibt.
Frühstück am 2. Januar: Ein komischer Traum gibt eine genauso gute Geschichte ab wie ein glücksbringender.
japanischRomajiBedeutung
ねえ、初夢見た？Nē, hatsuyume mita?Gastschwester: Hey, hattest du deinen ersten Traum?
見たよ。夢に大きな鳥が出てきた。Mita yo. Yume ni ōkina tori ga dete kita.Sie: Das habe ich. Darin erschien ein großer Vogel.
えー、それ鷹じゃない？Ē, sore taka ja nai?Gastschwester: Auf keinen Fall, war das nicht ein Falke?
わからない。でも、高く飛んでいたよ。Wakaranai. Demo, takaku tonde ita yo.Sie: Nicht sicher. Aber es ging hoch hinaus.
じゃあ、縁起がいいね！Jā, engi ga ii ne!Gastschwester: Dann ist das ein Glückszeichen!
正夢になるといいな。Masayume ni naru to ii na.Sie: Ich hoffe, es wird wahr.

Erzählen Sie Mocchi Ihren Traum

Bitten Sie Mocchi /grammar yume ni ~ ga dete kuru, zu sehen, wie das Muster bei Menschen, Tieren und Orten funktioniert, schreiben Sie dann Ihren eigenen ersten Traum in drei Sätzen und senden Sie ihn mit /correct. Mocchi erklärt jede Änderung, verfolgt, ob Sie noch in yume o shita hineinrutschen, und bringt diesen Punkt in einer späteren Wiederholung noch einmal zurück.

Um die Wortreihenfolge automatisch festzulegen, spielen Sie Sentence Builder ab und bilden Sie Sätze wie sora o tobu yume o mimashita aus gemischten Teilen neu.

Häufige Fehler von Lernenden

  • Sagen Sie yume o shita oder yume ga atta. Das natürliche Verb ist miru: yume o mita.
  • Setzen Sie die Inhaltsklausel in die Vergangenheit: sora o tonda yume. Behalten Sie es in der Gegenwart: sora o tobu yume.
  • Sagen Sie yume de Fujisan ga dete kita. Bei dete kuru ist das übliche Partikel ni: yume ni Fujisan ga dete kita. Verwenden Sie yume no naka de für Aktionen innerhalb des Traums.
  • hatsuyume zu ernst nehmen. Es ist ein verspielter Brauch und die meisten Menschen erinnern sich nur zur Hälfte an ihren Traum.
  • Lesen von 三茄子 als san nasu. Im Sprichwort heißt es san nasubi.
Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Verwenden Sie hatsuyume, um das Erzählen einer Kurzgeschichte in der Vergangenheitsform zu üben. Sagen Sie zunächst den Spruch laut, bis er flüssig ist: ichi Fuji, ni taka, san nasubi. Zweitens: Beschreiben Sie einen echten oder erfundenen Traum in drei Sätzen mit yume o mita, yume ni ~ ga dete kita und yume no naka de. Drittens üben Sie, auf den Traum eines anderen zu reagieren: sore wa engi ga ii ne für einen glücklichen und sakayume da yo für einen schlechten. Bitten Sie Mocchi, den Lernassistenten von Unihongo, die Traummuster zu erklären und Ihre drei Sätze zu korrigieren. Erzählen Sie dann AI Sensei Ihren Traum und beantworten Sie die Folgefragen von Sensei.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

In welcher Nacht träumt man das hatsuyume?

Heutzutage sagen die meisten Menschen, dass der erste Traum der ist, den man in der Nacht vom 1. Januar hat und am 2. aufwacht. Manche zählen die Nacht des Silvesterabends, früher war auch die Nacht des 2. Januar üblich. Da es sich um einen spielerischen Brauch handelt, wird selten darüber gestritten.

Was bedeutet ichi Fuji, ni taka, san nasubi?

Es bedeutet erstens den Berg Fuji, zweitens einen Falken, drittens eine Aubergine, die drei glücklichsten Dinge, die man in seinem ersten Traum sehen kann. Populäre Erklärungen verbinden Fuji mit Sicherheit und Größe, den Falken mit dem Aufstieg in die Höhe und die Aubergine nasu mit dem Verb nasu mit dem Ziel, etwas zu erreichen. Eine andere Geschichte verbindet alle drei mit dem Bereich Shizuoka. Der Ursprung ist nicht sicher.

Wie sagt man auf Japanisch, dass man geträumt hat?

Sagen Sie yume o mita, wörtlich „Ich habe einen Traum gesehen“ oder höflich yume o mimashita. Sagen Sie nicht yume o shita. Um zu sagen, was darin stand, verwenden Sie ~ yume o mita, wie in sora o tobu yume o mita, ich träumte, ich fliege, oder yume ni ~ ga dete kita, ~ erschien in meinem Traum.

Was ist, wenn mein erster Traum ein schlechter war?

Die meisten Leute lachen darüber. Manche sagen, es sei eine sakayume gewesen, ein Traum, der das Gegenteil von dem bedeutet, was Sie gesehen haben, also kann ein schlechter Traum sogar eine gute Nachricht sein. Niemand erwartet, dass Sie sich darüber Sorgen machen.

Beschreiben Sie Ihren ersten Traum in natürlichem Japanisch

Mocchi, der Lernassistent von Unihongo, zeigt Ihnen die Satzmuster für das Sprechen über Träume, korrigiert dann ein paar Sätze über Ihren eigenen ersten Traum und erklärt jede Korrektur.

Jetzt Mocchi fragen Tarife vergleichen