Namen, die eine Generation verraten
Japaner sprechen über Namen in Bezug auf die Epoche: ein Name im Showa-Stil, shōwa ppoi namae, oder ein Name wie der einer Großmutter. Das sind keine Beleidigungen, wenn man unter Freunden über Namen im Allgemeinen spricht, aber sie zeigen, wie stark Namen mit einer Zeit verbunden sind. Die folgenden Wörter beschreiben den Stil; In den nächsten Abschnitten finden Sie die Namen selbst.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 古風な名前 | kofū na namae | ein klassischer, altmodischer Name |
| 昭和っぽい名前 | shōwa ppoi namae | ein Name, der sich anfühlt Showa-era (locker) |
| レトロな名前 | retoro na namae | ein Retro-Name |
| おばあちゃん世代の名前 | obāchan sedai no namae | ein Name aus Omas Generation |
Kofū na namae ist die netteste davon. Es wirkt eher klassisch und elegant als veraltet, und Sie können es über einen Namen sagen, der Ihnen gefällt. Hier spielen die japanischen Epochen eine Rolle: Meiji (1868-1912), Taishō (1912-1926), Showa (1926-1989), Heisei (1989-2019) und Reiwa (ab 2019). In eines davon wird oft ein Name eingetragen.
Vier klassische Endungen in vier Namen
Jeder dieser Namen weist eine alte Endung auf. Kazuko und Harue sind Frauennamen, die ein Japaner für jemanden erwarten würde, der in der Mitte des 20. Jahrhunderts geboren wurde. Saburō ist ein klassischer dritter Sohn. Gonbē ist so alt, dass es heute hauptsächlich in Sprüchen und historischen Dramen vorkommt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 和子 | Kazuko | Frieden + Kind · Frau, klassisch |
| 春江 | Harue | Frühling + Bucht · Frau, klassisch |
| 三郎 | Saburō | dritter Sohn · Mann, klassisch |
| 権兵衛 | Gonbē | ein Männername der Edo-Zeit |
Beachten Sie die Endungen: 子 (Kind), 江 (Einlass, Bucht), 郎 (Sohn) und 兵衛. Die Endung allein reicht für einen Japaner oft aus, um sich die Epoche und das Geschlecht des Namensinhabers vorzustellen.
Frauennamen: -ko, -e, -yo und Kana-Namen
In der Zeit Meiji und Taishō wurden viele gewöhnliche Frauen mit Kurznamen aus zwei Silben registriert, die oft in Katakana oder Hiragana geschrieben waren: Hana, Ume, Tome, Kiyo, Tsuru. Die Endung -ko, von der oft gesagt wird, dass sie zunächst mit Adelsfamilien in Verbindung gebracht wurde, verbreitete sich im frühen 20. Jahrhundert weit und wurde jahrzehntelang zur Standard-Endung für Mädchen. Andere gebräuchliche Endungen waren -e, geschrieben als 江, 枝 oder 恵, und -yo, geschrieben als 代 oder 世, was auf Generationen schließen lässt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ウメ | Ume | Pflaume · Frau, Meiji-era Stil |
| ハナ | Hana | Blume · Frau, Meiji-era Stil |
| 千代 | Chiyo | tausend Generationen · Frau |
| 幸子 | Sachiko | Glück + Kind · Frau |
| 節子 | Setsuko | Moderation, Staffel + Kind · Frau |
| 洋子 | Yōko | Ozean + Kind · Frau |
| 幸枝 | Sachie | Glück + Zweig · Frau |
| 初江 | Hatsue | erster + Einlass · Frau |
Tome (トメ) ist ein Name, der oft mit der Bedeutung „Stopp“ erklärt wird und gegeben wird, wenn eine Familie hofft, dass dieses Kind das letzte sein würde. Sie werden diese Erklärung an vielen Stellen lesen, aber einzelne Familien hatten ihre eigenen Gründe, also betrachten Sie sie als eine populäre Geschichte und nicht als eine Tatsache über eine einzelne Person.
Männernamen: nummerierte Söhne, Kaufleute und Samurai
Die Namen älterer Männer kommen in einigen klaren Familien vor. Die Geburtsreihenfolge wurde oft mit 郎 (Sohn) in den Namen geschrieben: 一郎, 次郎, 三郎, 四郎. Kaufmanns- und Bauernfamilien mochten Endungen wie 吉 (Glück), 蔵 oder 造 (Lagerhaus, Herstellung) und 助 (Hilfe). Die am ältesten klingenden Endungen 兵衛 und 右衛門 bzw. 左衛門 stammen aus alten offiziellen Titeln und waren in der Edo-Zeit üblich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 寅吉 | Torakichi | Tiger + Glück · Mann, sehr alt |
| 源蔵 | Genzō | Herkunft + Lagerhaus · Mann, alt |
| 十兵衛 | Jūbē | Name eines Mannes aus der Edo-Ära |
| 名無しの権兵衛 | nanashi no Gonbē | ein Niemand, wie John Doe |
| Ende | Lektüre | Ursprünglicher Sinn | Beispiel | Fühle heute |
|---|---|---|---|---|
| 郎 | rō | Sohn, junger Mann | 三郎 Saburō | Klassisch, immer noch in Verbindungen verwendet |
| 吉 | kichi | viel Glück | 寅吉 Torakichi | Sehr alt, aus der Kaufmannszeit |
| 蔵 / 造 | zō | Lagerhaus / Herstellung | 源蔵 Genzō | Alt, ländlich oder handwerklich |
| 兵衛 | bē | von einem Titel der alten Garde | 十兵衛 Jūbē | Historisches, historisches Drama |
| 右衛門 | emon | von einem Titel der alten Garde | 五右衛門 Goemon | Historisch, komisch oder heroisch |
Heutzutage ist -rō in Verbindungen wie Kentarō oder Shintarō erhalten, während -kichi, -zō, -bē und -emon hauptsächlich in historischen Dramen, Volksmärchen und Komödien zu hören sind. Ein Kind namens Genzō würde heute die Menschen überraschen, wenn auch vielleicht auf charmante Weise.
Ein-Kanji-Namen der Showa-Zeit für Männer
In der Showa-Ära erhielten viele Jungen kurze Ein-Kanji-Namen mit einer starken, einfachen Bedeutung. Sie klingen mittlerweile zuverlocker und ein wenig altmodisch: die Namen von Großvätern und erfahrenen Kollegen.
Die meisten von ihnen stammen direkt aus einem einheimischen Wort, weshalb sie leicht zu lesen sind, wenn man sie einmal kennt: kiyoshi ist die klassische Form von kiyoi (rein) und shigeru (dick werden), isamu (gut gelaunt sein, mutig sein), minoru (reifen) und susumu (vorwärts gehen) sind Verben. Dieses Muster, ein ganzes Verb als Name, ist in heutigen Namen seltener.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 清 | Kiyoshi | rein · Mann, Showa-era |
| 茂 | Shigeru | dick werden · Mann, Showa-era |
| 勇 | Isamu | mutig · Mann, Showa-era |
| 実 | Minoru | Frucht bringen · Mann, Showa-era |
| 進 | Susumu | vorankommen · Mann, Showa-era |
Retro-Namen, die zurückkommen
Die Mode dreht sich im Kreis. Neben modernen Namen wählen einige junge Eltern mittlerweile Namen mit einem altmodischen Touch, und im Internet sieht man möglicherweise das Scherzwort shiwashiwa nēmu, faltige Namen, als das Gegenteil von kirakira-Namen. Vielleicht treffen Sie kleine Jungen mit der Endung, die an einen Samurai erinnert –nosuke und kleine Mädchen mit kurzen, klassischen Namen, die eine Großmutter nicht überrascht hätten Taishō.
Niemand hat eine genaue Zahl, also stellen Sie sich das eher als einen Stil vor, den Sie in Kindergärten und Parks bemerken, und nicht als einen Trend mit Zahlen. Oft bekommt der Retro-Name ein frisches Kanji: ein alter Klang, ein neuer Look.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 龍之介 | Ryūnosuke | Drache + Helfer · Junge, Retro-Feeling |
| 慎之介 | Shinnosuke | vorsichtig + Helfer · Junge, Retro-Feeling |
| 小春 | Koharu | kleiner Frühling · Mädchen, klassisch |
| すず | Suzu | Glocke · Mädchen, weich und klassisch |
| シワシワネーム | shiwashiwa nēmu | „faltige Namen“, Retro-Namen (Witz) |
Mini-Dialog: der Name eines Nachbarn
Sie treffen Ihre ältere Nachbarin, Kazuko, und sie nennt ihren Namen. Die höflichen Reaktionen hier funktionieren bei jedem, der älter ist als Sie.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 和子さんのお名前、素敵ですね。 | Kazuko san no onamae, suteki desu ne. | Sie: Kazuko, was für ein schöner Name. |
| あら、ありがとう。昔はクラスに和子が三人もいたのよ。 | Ara, arigatō. Mukashi wa kurasu ni Kazuko ga sannin mo ita no yo. | Nachbar: Oh, danke. In meiner Klasse waren drei Kazukos. |
| 三人もですか。どうやって呼び分けていたんですか。 | Sannin mo desu ka. Dō yatte yobiwakete ita n desu ka. | Sie: Drei! Wie haben die Leute Sie unterschieden? |
| 苗字で呼ばれていたわね。 | Myōji de yobarete ita wa ne. | Nachbar: Sie nannten uns bei unseren Nachnamen. |
| へえ、面白いですね。 | Hē, omoshiroi desu ne. | Sie: Oh, das ist interessant. |
Ein Epochen-Quiz mit Mocchi, dann Tee mit Yamada-sensei
Fragen Sie Mocchi: „Geben Sie mir zehn japanische Namen und lassen Sie mich die Ära erraten, nach der sich jeder anfühlt, und erklären Sie dann das Ende.“ Mocchi führt es als /quiz aus, erklärt die Endungen, die Sie verwechselt haben, und notiert sie, sodass die Namen -e und -yo beim nächsten Mal wieder auftauchen.
Öffnen Sie dann AI Sensei und wählen Sie Yamada-sensei. Bitten Sie ihn, Ihren in der Showa-Ära geborenen Schwiegergroßvater zu spielen und Ihnen die Namen seiner Klassenkameraden zu verraten. Üben Sie das Reagieren, stellen Sie weitere Fragen und wiederholen Sie die Namen.
Fehler, die Sie bei alten Namen vermeiden sollten
- Jemanden beim Namen rufen furukusai (古臭い), alt und muffig. Es ist unhöflich. Wenn Sie einen Kommentar abgeben müssen, sagen Sie kofū na, klassisch.
- Das Alter einer Person anhand ihres Namens laut erraten. Namen weisen auf eine Ära hin, aber sie ist persönlich; Behalte die Vermutung für dich.
- Angenommen, jeder -ko-Name gehört einer älteren Frau. Viele junge Frauen und Mädchen tragen -ko-Namen.
- Lesen Sie 兵衛 als hyōe in jedem Namen. Bē ist die übliche Lesart in Namen wie Gonbē, obwohl hyōe auch in einigen alten Namen vorkommt.
- Tomes „Stopp“-Geschichte als sicher für eine reale Person betrachten. Fragen Sie nach oder erwähnen Sie es einfach nicht.