Boke und Tsukkomi, der Motor der japanischen Komödie
Manzai, die Zwei-Personen-Stand-up-Form, die die japanische Komödie dominiert, basiert auf zwei Rollen. Das Boke sagt etwas Falsches: ein Missverständnis, eine absurde Behauptung, eine vorsätzliche Fehlinterpretation. Der Tsukkomi schnappt mit einer Korrektur zurück, oft mit einem leichten Schlag auf den Arm oder die Brust des Partners. Der Rhythmus ist schnell und bei der Korrektur landet das Lachen.
Für einen Lernenden ist es wichtig, dass diese Struktur nicht auf die Bühne beschränkt ist. Freunde fallen ständig darauf herein, und es ist die häufigste Form des Humors in gewöhnlichen Gesprächen. Wenn Sie es erkennen, wissen Sie, welche Rolle Ihnen offen steht: normalerweise das Tsukkomi, da die Korrektur kurz, formelhaft und einfach einzuplanen ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Worüber reden Sie? (Kansai, das klassische Tsukkomi) |
| そんなわけないでしょ。 | Sonna wake nai desho. | Das ist auf keinen Fall wahr. |
| 違う違う。 | Chigau chigau. | Nein, nein. |
| いやいや、ちょっと待って。 | Iya iya, chotto matte. | Warte, warte eine Sekunde. |
| どういうこと？ | Dō iu koto? | Was meinst du damit? |
| それは無理があるって。 | Sore wa muri ga aru tte. | Das ist weit hergeholt. |
Dajare: Wortspiele in einer Sprache voller Homophone
Das Japanische verfügt über eine begrenzte Anzahl an Silben und eine große Anzahl an Wörtern, wodurch eine enorme Menge an Homophonen entsteht. Das macht Wortspiele sehr einfach und deshalb gibt es Dajare überall, von der Werbung bis zum schrecklichen Witz eines Kollegen beim Mittagessen. Das klassische Beispiel, Futon ga futtonda, der weggeblasene Futon, ist gerade deshalb berühmt, weil es so schlecht ist.
Der Gesellschaftsvertrag rund um Dajare ist ungewöhnlich und nützlich: Die erwartete Reaktion ist ein Stöhnen, ein scharfes Einatmen oder ein flacher Samui, Kälte. Diese Reaktion ist Erfolg. Da die Bar eher ein Stöhnen als ein Lachen ist, sind Dajare für einen Lernenden die sicherste Art, sich mit Humor zu versuchen, und Muttersprachler finden die Wortspiele eines Ausländers wirklich entzückend.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 布団が吹っ飛んだ。 | Futon ga futtonda. | Der Futon ist weggeflogen. |
| 電話に出んわ。 | Denwa ni denwa. | Ich gehe nicht ans Telefon. |
| アルミ缶の上にあるみかん。 | Arumi kan no ue ni aru mikan. | Die Mandarine, die auf der Aluminiumdose steht. |
| さむっ！ | Samu! | Das war kalt! (die Standardreaktion) |
| おやじギャグですね。 | Oyaji gyagu desu ne. | Das ist ein Papa-Witz. |
| 座布団一枚！ | Zabuton ichi-mai! | Ein Kissen dafür! (Lob für ein gutes Wortspiel) |
Zabuton ichi-mai stammt aus einer langjährigen Fernsehsendung, in der gutes Wortspiel ein Polster zum Sitzen bot. Es zu verwenden, um das Wortspiel von jemandem zu loben, ist herzlich und sehr japanisch.
Selbstironie ist das sichere Register
An sich selbst gerichteter Humor birgt kein soziales Risiko, funktioniert in fast jedem Umfeld, auch am Arbeitsplatz, und entspricht den Bescheidenheitskonventionen der Sprache, anstatt sie zu bekämpfen. Für einen Lernenden hat es einen zusätzlichen Vorteil: Ihr Japanisch selbst ist eine unerschöpfliche Materialquelle, mit der sich jeder im Raum identifizieren kann.
Der Trick besteht darin, es leicht und kurz zu halten. Eine einzeilige Anerkennung eines Fehlers ist lustig; Eine anhaltende Darstellung, wie schlecht Ihr Japanisch ist, wird unangenehm, weil die andere Person Sie dann beruhigen muss, was eher Arbeit als ein Lachen ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| また間違えました。もう慣れました。 | Mata machigaemashita. Mō naremashita. | Ich habe es wieder falsch verstanden. Mittlerweile habe ich mich daran gewöhnt. |
| 敬語は一生の敵です。 | Keigo wa isshō no teki desu. | Keigo ist mein lebenslanger Feind. |
| 漢字は読めますが、書けません。読む専門です。 | Kanji wa yomemasu ga, kakemasen. Yomu senmon desu. | Ich kann Kanji lesen, aber nicht schreiben. Ich habe mich auf das Lesen spezialisiert. |
| 方向音痴なので、五分で迷います。 | Hōkō onchi na node, go-fun de mayoimasu. | Da ich keinen Orientierungssinn habe, verliere ich mich innerhalb von fünf Minuten. |
| 料理は得意です。お湯を沸かすのが。 | Ryōri wa tokui desu. Oyu o wakasu no ga. | Ich kann gut kochen. Kochendes Wasser also. |
Reaktionen bewirken mehr als Pointen
Ein großer Teil des japanischen Konversationshumors lebt in der Reaktion und nicht in der Aussage. Ein übertriebenes „Eh“, ein verspätetes Nicken, eine platte Wiederholung dessen, was jemand gerade gesagt hat – all das sorgt für Lacher, ohne dass Sie etwas konstruieren müssen. Für einen Lernenden ist dies der Bereich mit dem höchsten Wert, da die Reaktionen kurz sind und das Timing die Arbeit erledigt.
Besonders nützlich ist die flache Wiederholung. Es ist ein kompletter Witz, die absurde Behauptung einer anderen Person ohne Änderung außer der Betonung zu wiederholen, und dazu braucht man kein Vokabular, das man nicht schon hat.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| えー！うそでしょ。 | Ē! Uso desho. | Was! Du machst Witze. |
| ……三回？ | ...San-kai? | ...Dreimal? |
| まさかの展開。 | Masaka no tenkai. | Eine Wendung in der Handlung, mit der niemand gerechnet hat. |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | Natürlich hast du das getan. (kann aufrichtig oder trocken sein) |
| 急にどうした。 | Kyū ni dō shita. | Woher kam das? |
| 聞いてないよ。 | Kiitenai yo. | Das hat mir niemand gesagt. |
Worüber man nicht scherzen sollte
Die Risikogebiete sind ziemlich vorhersehbar und es lohnt sich, sie zu kennen, bevor Sie sie zufällig finden. Aussehen, Gewicht und Alter sind sensibler als die direkten Übersetzungen vermuten lassen. Witze über die Kompetenz eines Kollegen vor anderen werden unabhängig vom Tonfall als Kritik interpretiert. Alles, was einen Kunden, einen Klienten oder eine leitende Person betrifft, ist im Arbeitsumfeld tabu.
Sarkasmus verdient eine gesonderte Warnung. Ironisches Lob, bei dem die Worte positiv und die Bedeutung negativ ist, ist auf Japanisch nicht zuverlässig und wird oft für bare Münze genommen. Die folgende Korrektur ist umständlicher als der ursprüngliche Witz lustig war, daher sollte man diese Form am besten beibehalten, bis man einen Raum flüssig lesen kann.
- Aussehen, Gewicht, Größe und Haut: vollständig vermeiden
- Die Fähigkeit eines Kollegen vor anderen Kollegen
- Alles über einen Kunden, einen Kunden oder einen Manager bei der Arbeit
- Sarkasmus und ironisches Lob, das oft als aufrichtig wahrgenommen wird
- Witze, bei denen die andere Person das Ziel einer Gruppe sein muss
- Religion, Krankheit und familiäre Situationen, es sei denn, sie haben es zuerst angesprochen
Das Muster hinter der Liste: Humor, der jemand anderem das Gesicht kostet, ist riskant; Humor, der dir das Gesicht kostet, ist sicher.
Ein Lernender zu sein ist von Vorteil
Die Lernenden gehen davon aus, dass Humor das Letzte ist, was nach der Sprachkompetenz ankommt. In der Praxis kommt es früh, denn die Hürde für einen Ausländer, auf Japanisch lustig zu sein, ist niedrig und der gute Wille hoch. Ein einfaches Wortspiel, eine rechtzeitige Reaktion oder ein ehrlicher Witz über die eigenen Fehler löst eine herzlichere Reaktion aus, als ein Muttersprachler für die gleiche Zeile erhalten würde.
Es gibt auch einen echten sprachlichen Vorteil. Missverständnisse sind der Grundstoff von Boke, und Sie erzeugen sie auf natürliche Weise. Wenn Sie einen echten Fehler in einen absichtlichen Witz verwandeln, indem Sie ihn mit einem Grinsen zur Kenntnis nehmen, anstatt sich zu entschuldigen, werden Ihre unangenehmsten Momente zu Ihren geselligsten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今、変なこと言いましたよね。 | Ima, hen na koto iimashita yo ne. | Ich habe gerade etwas Seltsames gesagt, nicht wahr? |
| 日本語、たまに事故ります。 | Nihongo, tama ni jiko rimasu. | Mein Japanisch stürzt gelegentlich ab. |
| 今のは狙ってません。 | Ima no wa neratte masen. | Das war keine Absicht. |
| わざとです。……うそです。 | Wazato desu. ...Uso desu. | Das habe ich mit Absicht gemacht. ...Das ist eine Lüge. |
| 今の、面白かったですか？ | Ima no, omoshirokatta desu ka? | War das lustig? |
Wo man es hört und wie man es studiert
Comedy ist eine ungewöhnlich gute Zuhörübung, da das Timing einen dazu zwingt, schnell zu folgen und die Reaktionen einem verraten, wo der Witz war. Manzai-Clips sind kurz, strukturiert und repetitiv genug, um sie zu studieren, und Varieté-Shows bieten Ihnen die Konversationsversion derselben Bewegungen.
Studieren Sie sie aktiv. Sehen Sie sich einen zweiminütigen Clip an, identifizieren Sie, wer Boke und wer Tsukkomi ist, schreiben Sie dann die drei Tsukkomi-Zeilen auf und sagen Sie sie im gleichen Tempo laut vor. Dabei handelt es sich um eine vollständige Übungseinheit, in der Sie Sätze lernen, die Sie tatsächlich verwenden werden.
- Manzai-Clips: kurz, strukturiert und die Rollen sind klar
- Varieté-Shows: die Konversationsversion mit starker Reaktionsarbeit
- Rakugo für Fortgeschrittene: langsameres und reichhaltigeres Geschichtenerzählen durch einen einzelnen Darsteller
- Anime und Drama: nützlich für Reaktionen, weniger nützlich für den Doppelakt
- Übungsmethode: Finden Sie die Tsukkomi-Zeilen, sagen Sie sie laut, kopieren Sie das Timing