Japanische Hitzschlagwarnungen: Der WBGT-Hitzeindex, seine Bänder und TV-Sätze

Der Kerngedanke: eine Zahl, und es ist nicht die Temperatur

Netchūshō (熱中症) ist wörtlich Krankheit durch Hitzeeinwirkung: netsu, Hitze, chū, getroffen zu werden, wie in chūdoku, Vergiftung, und shō, Krankheit. Es deckt alles ab, vom Schwindelanfall bis zum Notfall.

Die Zahl, mit der Japan davor warnt, ist die atsusa shisū (暑さ指数), wörtlich „Hotness Index“, international bekannt als WBGT. Das Umweltministerium errechnet ihn anhand von drei Messwerten: 70 Prozent anhand eines Feuchtkugelthermometers, das die Luftfeuchtigkeit widerspiegelt, 20 Prozent anhand einer schwarzen Kugel, die Sonne und die von Gehwegen abgestrahlte Wärme aufnimmt, und nur 10 Prozent anhand der normalen Lufttemperatur. Die Luftfeuchtigkeit dominiert, denn Schweiß, der nicht verdunsten kann, kühlt nicht. Das Ministerium lässt sogar das Gradzeichen fallen, sodass 31 auf dem Index nicht 31 Grad entspricht. Ein Moderator öffnet die Prognose mit den ersten beiden Zeilen unten; Kollegen meckern mit den letzten beiden.

Die fünf Bänder des Hitzeindex

Auf der Live-Karte des Ministeriums ist jeder Punkt nach Band gefärbt und die Bandnamen sind gewöhnliche Warnwörter. Das Diagramm zeigt auch die kurze Anleitung, die in den Richtlinien des japanischen Sportverbandes jedem Trainingsband beigefügt ist. Phrasen wie sekkyokuteki ni suibun hokyū tauchen auch im Fernsehen auf. Über den Bändern befinden sich die beiden Alarmschwellen, beide innerhalb von kiken. Die letzte Zeile unten ist, was ein Schüler im August seinen Eltern erzählt.

UnihongoLeben in Japan

今日きょうは厳重げんじゅう警戒けいかいのレベルです。Heute gilt die strenge Wachsamkeitsstufe.

Das Ministerium stellt fest, dass die Fälle von Hitzeerkrankungen stark ansteigen, sobald der Index 28 überschreitet, also den Beginn von genjū keikai. Die dort zitierte Alltagsrichtlinie der japanischen Gesellschaft für Biometeorologie verwendet nur vier Bänder und nennt alles unter 25 chūi, sodass Sie möglicherweise beide Versionen sehen.

Die beiden Warnungen: keikai arāto und tokubetsu keikai arāto

Die offiziellen Namen sind netchūshō keikai jōhō und netchūshō tokubetsu keikai jōhō, Hitzekrankheitswarnungsinformation und spezielle Warnungsinformation, aber jeder verwendet die Spitznamen mit arāto, Warnung. Seit April 2024, als das überarbeitete Klimaanpassungsgesetz vollständig in Kraft trat, verfügt die ordentliche Warnung über eine gesetzliche Grundlage und die besondere Warnung existiert parallel dazu. Freunde erwähnen es beiläufig; Die Nachrichten verwenden das formelle Verb happyō saremashita, wurde angekündigt.

Die beiden unterscheiden sich darin, was passieren muss und wo. Für die normale Warnung muss nur ein Beobachtungspunkt in einem vorhergesagten Gebiet mit 33 prognostiziert werden. Für die Sonderwarnung muss jeder Punkt in einer ganzen Präfektur mit Ausnahme einiger aufgeführter Ausnahmen mit 35 prognostiziert werden: starke, großflächige Hitze. Das Diagramm stellt sie nebeneinander.

UnihongoLeben in Japan

あしたは熱中ねっちゅう症しょう警戒けいかいアラートが出でているよ。Für morgen gibt es eine Hitzschlagwarnung.

Was der Fernseher und der Lautsprecher eigentlich sagen

Bei Alarmierung kommen aus dem Ministerium, den Abendnachrichten und dem Stadtlautsprecher die gleichen Sätze wie höfliche Bitten mit Kudasai oder der Let's-Form mashō. Suibun hokyū bedeutet wörtlich Wasserteil-Ergänzung, und komame ni bedeutet wenig und oft. Eakon ist das alltägliche Wort für die Klimaanlage; kūrā, cooler, ist älter.

Tekisetsu ni vermittelt passenderweise eine stille Botschaft. Viele ältere Menschen schalten die Klimaanlage aus, um Geld zu sparen oder weil sie die Hitze weniger spüren. In der Praxis bedeutet das Sprichwort also, sich nicht zurückzuhalten.

Über das Wesentliche hinaus: Unterkünfte kühlen und auf andere achten

Das Gesetz von 2024 ermöglicht es Bürgermeistern auch, Shitei Shonetsu Hinan Shisetsu zu benennen, wörtlich bezeichnete Hitzeschutzeinrichtungen, besser bekannt als kūringu sherutā, Kühlunterkünfte. Dabei handelt es sich um Orte mit Klimaanlage, wie zum Beispiel Gemeindezentren, Bibliotheken und Einkaufszentren, die zu festgelegten Zeiten geöffnet sind, wenn für das Gebiet eine Sonderwarnung gilt. Auf der Website Ihrer Stadt sind sie aufgeführt. In einigen Städten gibt es auch Orte mit Namen wie Suzumi-Dokoro, einem Ort zum Abkühlen, für die möglicherweise eigene Regeln gelten.

Die Botschaften des Ministeriums fordern die Menschen auch dazu auf, auf andere aufzupassen. Mimamori (見守り) beobachtet und beschützt im wahrsten Sinne des Wortes, und Koekake (声かけ) bedeutet im wahrsten Sinne des Wortes, jemandem die Stimme zu geben: nachzurufen, um zu überprüfen, ob es ihm gut geht. In dieser Szene schaut ein jüngerer Bewohner nach dem älteren Mann von nebenan, erkundigt sich beim Stadtamt nach Unterkünften und kommt dann mit einer Einladung zurück.

Symptome: die Worte, um die Hitze zu spüren

Im Handbuch des Ministeriums werden die Krankheitssymptome in drei Grade eingeteilt: Ichi-Do, Ni-Do und San-Do, von leicht bis schwer, und es heißt, die entscheidende Frage sei, ob die Person bei vollem Bewusstsein sei. Das folgende Vokabular ist das, was Sie benötigen, um Mitarbeitern, Kollegen oder einem Notarzt die Symptome zu beschreiben. Die Entscheidungen gehören zum Handbuch, zur Erste-Hilfe-Seite des Ministeriums und im Notfall zur 119. Allgemeine Krankheitswörter haben einen eigenen Beitrag. Hier spricht ein Besucher eines Sommerfestes mit einem Ordner; Die Tabelle listet dann die Wörter auf, die hinter solchen Sätzen stehen.

Verwechselbare Paare: atsui, netsu und keihō

Der Wärmevokabular ist voll von Beinahe-Zwillingen. Die nützlichste Unterscheidung ist die letzte in der Tabelle: Bei einer Hitzewarnung handelt es sich um eine Information, jōhō, nicht um eine der formellen Wetterwarnungen der JMA, keihō, wie etwa ōame keihō für starken Regen, auch wenn das Wort keikai in ihrem Namen enthalten ist.

Häufige Fehler beim Wärmevokabular

Den Index als Temperatur ablesen. Ein Neuankömmling hört 33 und denkt, das klingt wie ein gewöhnlicher Sommertag. Die Ursache liegt darin, dass der Index wie Grad aussieht. Die Lösung besteht darin, sich daran zu erinnern, dass es niedriger ausfällt: Die Sportrichtlinie verbindet einen Index von 31 mit einer Lufttemperatur von etwa 35 Grad.

Wenn man netsu ga arimasu sagt, bedeutet dies einen Hitzschlag. Netsu ga aru bedeutet, dass ich Fieber habe. Die Ursache liegt darin, dass netsu auch Wärme bedeutet. Sagen Sie netchūshō kamo shiremasen, es könnte sich um eine Hitzekrankheit handeln, oder beschreiben Sie das Symptom.

Behandeln Sie den Alarm als eine Angelegenheit im Freien, tagsüber. Die Ursache ist das alte Wort nisshabyō, Sonnenstich, das die Sonne in den Mittelpunkt stellt. In der ersten Mitteilung des Ministeriums geht es um die Verwendung von Klimaanlagen in Innenräumen, und nachts kann es zu Hitzekrankheiten kommen.

Ich denke, dass es sich bei der Sonderwarnung lediglich um eine stärkere, gewöhnliche Warnung für denselben Bereich handelt. Es hat einen anderen Auslöser, jeden Punkt und nicht nur einen, und deckt eine ganze Präfektur ab. Wenn Sie Tokubetsu hören, können Sie damit rechnen, dass die Kühlunterkünfte folgen.