Fukubukuro in vier Wörtern
Fukubukuro wird als 福袋 geschrieben: 福 ist Glück und 袋 ist Tasche, was sich in bukuro ändert, wenn die beiden Wörter zusammenkommen. Die Idee ist einfach. Sie zahlen einen Festpreis für eine Tasche, deren Inhalt teilweise oder vollständig verborgen ist, und der Laden verspricht, dass der Inhalt mehr wert ist, als Sie bezahlt haben.
Mit vier Worten kommen Sie durch fast jeden Neujahrsverkauf: die Tüte selbst, der erste Verkauf des Jahres, das nummerierte Los, das in der Warteschlange ausgegeben wird, und der Inhalt, den jeder wissen möchte.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 福袋、買えた！ | Fukubukuro, kaeta! | Ich habe eine Glückstüte ergattert! |
| 初売り | hatsuuri | erster Verkauf des Jahres |
| 整理券 | seiriken | Nummernzettel für die Schlange |
| 中身 | nakami | der Inhalt |
| 先着順 | senchakujun | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst |
| 抽選 | chūsen | Lottoziehung |
Vor Neujahr: fragen, wie ein Geschäft seine Tüten verkauft
Jedes Geschäft führt seinen Verkauf anders durch und die Regeln werden oft im Dezember bekannt gegeben. Einige nehmen Reservierungen im Geschäft entgegen, andere veranstalten eine Online-Lotterie und wieder andere verkaufen nur nach dem Prinzip „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst“. Wenn Sie einen Lieblingsladen haben, fragen Sie einige Wochen vorher einen Mitarbeiter. Diese Fragen sind für jede Ladentheke höflich genug.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 福袋はいつから販売ですか。 | Fukubukuro wa itsu kara hanbai desu ka. | Ab wann sind die Glückstüten im Angebot? |
| 予約はできますか。 | Yoyaku wa dekimasu ka. | Kann ich eines reservieren? |
| 抽選ですか、先着順ですか。 | Chūsen desu ka, senchakujun desu ka. | Ist es eine Lotterie oder wer zuerst kommt, mahlt zuerst? |
| 初売りは何時からですか。 | Hatsuuri wa nanji kara desu ka. | Wann beginnt der erste Verkauf? |
| オンラインでも買えますか。 | Onrain demo kaemasu ka. | Kann ich einen auch online kaufen? |
Achten Sie auf einige Wörter in der Antwort. Uketsuke bedeutet die Annahme von Bewerbungen, wie in yoyaku no uketsuke wa jūni gatsu kara desu, Reservierungen, die im Dezember geöffnet sind. Tōsen bedeutet, im Lotto zu gewinnen, und tōsen shita kata nomi bedeutet nur diejenigen, die gewonnen haben.
In der Schlange am ersten Verkaufstag
Beliebte Geschäfte öffnen oft schon früh und verteilen nummerierte Tickets an die bereits Wartenden. Rufen Sie dann die Ticketnummern der Reihe nach an. Viele beschränken jeden Kunden auf eine Tasche jeder Art. In den Warteschlangen herrscht meist Ruhe und Ordnung. Oftmals ist es nicht erlaubt, einen Platz für Freunde zu reservieren, die nicht angereist sind. Informieren Sie sich daher vor Ort über die Regeln.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 列はここからですか。 | Retsu wa koko kara desu ka. | Beginnt die Zeile hier? |
| 整理券をお配りしています。 | Seiriken o okubari shite imasu. | Mitarbeiter: Wir verteilen nummerierte Tickets. |
| お一人様一点限りです。 | Ohitorisama itten kagiri desu. | Personal: Begrenzt auf eine Person pro Person. |
| まだ残っていますか。 | Mada nokotte imasu ka. | Sind noch welche übrig? |
| こちらは売り切れました。 | Kochira wa urikiremashita. | Mitarbeiter: Dieses ist ausverkauft. |
Itten (一点) ist die Theke für Artikel in Geschäften, formeller als hitotsu. Das Personal nutzt es ständig: itten de gozaimasu, das ist ein Punkt. Sie können mit schlichtem hitotsu antworten; Niemand erwartet von Ihnen, dass Sie der Shop-Sprache entsprechen.
Die richtige Tüte auswählen
Modetaschen gibt es häufig in verschiedenen Größen sowie in Herren- und Damenversionen, und in einigen Geschäften können Sie eine Farbpalette oder einen Stil auswählen. Da Rücksendungen in der Regel abgelehnt werden, ist dies der richtige Zeitpunkt, Fragen zu stellen. Viele Geschäfte zeigen Muster oder eine Liste der darin enthaltenen Artikel, auch wenn es sich bei den genauen Artikeln um eine Überraschung handelt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| サイズは選べますか。 | Saizu wa erabemasu ka. | Kann ich die Größe wählen? |
| Mサイズをお願いします。 | Emu saizu o onegai shimasu. | Bitte mittel. |
| メンズとレディース、どちらですか。 | Menzu to redīsu, dochira desu ka. | Ist das das Männer- oder Frauenmodell? |
| 中身は見られますか。 | Nakami wa miraremasu ka. | Kann ich sehen, was drin ist? |
| どんなものが入っていますか。 | Donna mono ga haitte imasu ka. | Was sind das für Dinge darin? |
Bezahlen und der Satz zum Umtauschverbot
An der Kasse hören Sie die üblichen Shop-Fragen sowie eine spezielle Frage für Glücksbringer. Dekikanemasu ist eine sehr höfliche Art zu sagen, dass das nicht möglich ist. Es klingt im wahrsten Sinne des Wortes wie ein Kampf, etwas zu tun, aber im Laden- und Geschäftsjapanisch ist es ein klares, höfliches Nein. Betrachten Sie es nicht als Eröffnung für Verhandlungen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Kann ich mit Karte bezahlen? |
| 返品や交換はできかねます。 | Henpin ya kōkan wa dekikanemasu. | Mitarbeiter: Wir können keine Rücksendungen oder Umtausche annehmen. |
| わかりました。大丈夫です。 | Wakarimashita. Daijōbu desu. | Verstanden. Das ist in Ordnung. |
| 袋はお分けしますか。 | Fukuro wa owake shimasu ka. | Mitarbeiter: Soll ich sie separat einpacken? |
| 一緒で大丈夫です。 | Issho de daijōbu desu. | Zusammen ist in Ordnung. |
Bei fehlerhaften Artikeln verhält es sich anders: Wenn darin etwas kaputt ist, gehen Sie mit der Quittung zurück und sagen Sie naka no shōhin ga kowarete imashita, ein Artikel darin war kaputt.
Die Tüte öffnen
Viele Leute öffnen ihre Taschen zu Hause, aber Freunde öffnen sie oft gemeinsam beim Kaffee nach dem Verkauf, vergleichen, was sie bekommen haben, und tauschen Artikel aus, die nicht passen. Das Gleiche tun die Familien am 2. Januar am Tisch. Es ist ein fröhlicher Moment mit einem eigenen Vokabular: atari, ein Gewinnschein, für eine tolle Tasche, und hazure, ein Fehlschlag, für eine enttäuschende Tasche.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 開けてみよう！ | Akete miyō! | Lass es uns öffnen! |
| 当たりだ！ | Atari da! | Jackpot! |
| うーん、ハズレかも。 | Ūn, hazure kamo. | Hmm, vielleicht ist es ein Fehler. |
| これ、交換しない？ | Kore, kōkan shinai? | Möchten Sie das tauschen? (locker) |
| かなり得したね。 | Kanari toku shita ne. | Wir haben ein wirklich gutes Angebot gemacht. |
Toku suru bedeutet, Geld zu gewinnen oder zu sparen, und das Gegenteil ist Sohn suru, etwas zu verlieren. Kanari toku shita ist die klassische, fröhliche Zusammenfassung einer guten Tasche.
Mini-Dialog: beim ersten Verkauf eines Cafés
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。福袋はこちらです。 | Irasshaimase. Fukubukuro wa kochira desu. | Sachbearbeiter: Willkommen. Die Glückstüten sind hier. |
| コーヒー豆はどれに入っていますか。 | Kōhī mame wa dore ni haitte imasu ka. | Sie: Welches enthält Kaffeebohnen? |
| こちらの大きい方に入っております。 | Kochira no ōkii hō ni haitte orimasu. | Verkäufer: Sie sind in diesem größeren. |
| じゃあ、それを一つお願いします。 | Jā, sore o hitotsu onegai shimasu. | Sie: Dann bitte eines davon. |
| お一人様一点限りですが、よろしいですか。 | Ohitorisama itten kagiri desu ga, yoroshii desu ka. | Verkäufer: Es ist einer pro Person. Ist das in Ordnung? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Sie: Ja, das ist in Ordnung. |
Lernen Sie die Ladensätze mit einem kurzen Mocchi-Quiz
- Fragen Sie Mocchi: /quiz fukubukuro Einkaufsphrasen, eine nach der anderen. Mocchi fragt Sie, wie Sie jeden Schritt sagen sollen, von der Warteschlange bis zur Kasse, und erklärt jede Antwort, die Sie falsch machen.
- Fragen Sie, was dekikanemasu und haitte orimasu wirklich bedeuten. Mocchi merkt sich die höflichen Formen, die Ihnen schwer gefallen sind, und bringt sie in einer späteren Überprüfung zurück.
- Öffnen Sie dann Sentence Builder in den Spielen von Unihongo und bringen Sie Shop-Fragen wie Chūsen desu ka, senchakujun desu ka wieder in die richtige Reihenfolge, bis es automatisch erfolgt.
Häufige Fehler von Lernenden
- Öffnen Sie vor dem Bezahlen eine Tüte, um den Inhalt zu überprüfen. Versiegelte Beutel bleiben versiegelt; Fragen Sie stattdessen nach dem Inhalt.
- Streiten, wenn Mitarbeiter dekikanemasu sagen. Es ist ein höfliches, aber endgültiges Nein, nicht der Beginn einer Diskussion.
- Als rakkī baggu um eine Wundertüte bitten. Geschäfte sagen fukubukuro, und es ist das einzige Wort, das die Leute verwenden.
- Vorausgesetzt, dass alle Geschäfte am 1. Januar öffnen. Viele Kaufhäuser starten am 2. Januar und einige Geschäfte verkaufen nur online oder per Lotterie.
- In eine Warteschlange eintreten, ohne zu prüfen, wozu sie dient. In großen Geschäften können sich für verschiedene Marken separate Warteschlangen bilden. frage kore wa nan no retsu desu ka, wofür ist diese Zeile?