Vier Namen für Liebe und Hoffnung
Diese vier Namen zeigen die Hauptkanji dieses Themas: Liebe, Hoffnung, Hoffnung, die weit in die Zukunft blickt, und Traum.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 愛 | Ai | Liebe · Mädchen |
| 希 | Nozomi | Hoffnung, ein seltener Wunsch · Mädchen |
| 望 | Nozomu | Hoffnung, weit nach vorn blicken · Junge |
| 夢 | Yume | Traum · Mädchen |
希 vermittelt ursprünglich die Bedeutung von etwas Seltenem und Kostbarem, wie in 希少 (kishō, selten), und in Namen bedeutet es Hoffnung, wie in 希望 (kibō). 望 bedeutet, sich die Ferne zu wünschen oder in die Ferne zu blicken, wie in 望遠鏡 (bōenkyō, Teleskop). Beide werden in Namen gelesen nozomi; das Geschlecht steht meist am Ende: Nozomi für Mädchen, Nozomu für Jungen.
愛 oder 恋: welche Liebe?
Im Japanischen gibt es zwei Hauptkanji für Liebe, und in den Namen sind sie nicht gleich. 愛 ist umfassende, tiefe Liebe: die Liebe der Eltern, der Familie und der Menschen im Allgemeinen. 恋 ist romantische Liebe, sich in jemanden zu verlieben. Die meisten Liebesnamen verwenden 愛.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 愛子 | Aiko | Liebe + Kind · Mädchen |
| 愛菜 | Mana | Liebe + Grün · Mädchen |
| 愛美 | Manami | Liebe + Schönheit · Mädchen |
| 結愛 | Yua | Krawatte + Liebe · Mädchen |
| Kanji | Eine Art Liebe | In Namen |
|---|---|---|
| 愛 | Tief, gebende Liebe; Familie, Menschen | Sehr häufig: Ai, Aiko, Mana |
| 恋 | Romantische Liebe, Sehnsucht | Viel seltener, meist moderne Mädchennamen |
| 慈 | Mitgefühl, liebevolle Fürsorge | Einige Namen, oft formell |
Beachten Sie die Lesart mana in Mana und Manami: Es handelt sich um eine Namenslesung für 愛, die Sie in alltäglichen Wörtern nicht finden werden. Es gibt auch Jungennamen mit 愛, etwa 愛斗 oder 愛翔, lauten Manato, aber sie sind weniger verbreitet und wirken modern.
Hoffnung, Wünsche und die Zukunft
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 希美 | Nozomi | Hoffnung + Schönheit · Mädchen |
| 叶 | Kanae | erfüllt, ein wahrgewordener Wunsch · Mädchen |
| 祈 | Inori | Gebet · Mädchen |
| 未来 | Mirai | die Zukunft · überwiegend Mädchen |
| 未来 | Miku | die Zukunft · Mädchen |
| 光希 | Kōki | Licht + Hoffnung · Junge |
叶 ist das Kanji von 叶う (kanau), wahr werden. Da Kanae es sich um einen Mädchennamen handelt, sagen Eltern, die ihn wählen, oft, dass sie möchten, dass die Träume des Kindes wahr werden. 未来 kann Mirai, die alltägliche Lektüre, oder Miku, eine Namenslesung, sein; frage welche.
Namen für Güte und Verbundenheit
Nahe bei Liebe und Hoffnung stehen Namen der Freundlichkeit, des Segens und der Verbindung. Sie gehören zu den bekanntesten Namen in Japan.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 優 | Yū | sanft, freundlich · Unisex |
| 恵 | Megumi | Segen, Gnade · meist Mädchen |
| 結 | Yui | fesseln, fesseln · Mädchen |
| 心 | Kokoro | Herz, Verstand · Mädchen |
| 和 | Nodoka | ruhig, friedlich · Mädchen |
| 仁 | Jin | Wohlwollen, Menschlichkeit · Junge |
優 bedeutet sanft in 優しい (yasashii) und ausgezeichnet in 優秀 (yūshū); Eltern mögen beide Sinne. 和 ist das Kanji der Harmonie und Japans selbst, wie in 和食 (washoku, japanisches Essen); als Nodoka bedeutet es ruhig und friedlich.
Kokoro, 心 ist ein einzelner Kanji-Name, der Herz und Verstand zusammen bedeutet; Auf Japanisch ist das Herz der Ort, an dem Gefühle und Gedanken leben, daher deutet der Name auf eine warme, nachdenkliche Person hin. Megumi Segen wird von Eltern oft als Dankbarkeit erklärt: Das Kind ist ein Segen, den sie erhalten haben.
Über den Wunsch in einem Namen sprechen
Wenn Japaner über einen Namen sprechen, erklären sie den Wunsch der Eltern oft mit ~ yō ni, also. Das Verb steht im Wörterbuch oder in der nai-Form davor.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| みんなに愛されるようにと付けました。 | Minna ni aisareru yō ni to tsukemashita. | Wir haben sie so benannt, damit sie von allen geliebt wird. |
| 夢が叶うように、叶にしました。 | Yume ga kanau yō ni, Kanae ni shimashita. | Wir haben Kanae gewählt, damit ihre Träume wahr werden. |
| どんな思いが込められているんですか。 | Donna omoi ga komerarete iru n desu ka. | Welche Gefühle stecken im Namen? (höflich) |
| 素敵な願いですね。 | Suteki na negai desu ne. | Was für ein schöner Wunsch. |
Omoi o komeru, um seine Gefühle in etwas einzubetten, ist der Standardausdruck für die Bedeutung, die Eltern einem Namen geben. Es wird auch für Geschenke und Briefe verwendet.
Kometa, eingefügt, ist die einfache Vergangenheit von komeru, daher ist die übergeordnete Version Kono namae ni wa ... bis iu omoi o kometa, wir fügen das Gefühl von ... in diesen Namen ein. Dieses Muster hört man bei Hochzeiten, in Reden und immer dann, wenn jemand ein Geschenk erklärt. Wenn Sie es in Ihren eigenen Worten verwenden können, klingen Sie viel natürlicher als ein Lernender, der nur imi wa ... desu sagt, die Bedeutung ist ....
Mini-Dialog: ein Freund wählt einen Namen
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 名前、決まった？ | Namae, kimatta? | Sie: Haben Sie sich einen Namen ausgesucht? |
| うん、「のぞみ」にしようと思って。 | Un, "Nozomi" ni shiyō to omotte. | Freund: Ja, ich denke Nozomi. |
| いいね。どの字？ | Ii ne. Dono ji? | Sie: Schön. Welches Kanji? |
| 希望の「希」に、美しいという字。 | Kibō no "ki" ni, utsukushii to iu ji. | Freund: Das Ki von kibō und das Kanji für schön. |
| 希望がいっぱいの名前だね。 | Kibō ga ippai no namae da ne. | Sie: Ein Name voller Hoffnung. |
Liebe und Hoffnung in Jungennamen
Auch Jungennamen drücken Liebe und Hoffnung aus, obwohl sie eher Kanji für Freundlichkeit, Segen und Glück als 愛 verwenden. Viele kombinieren eines davon mit einer gewöhnlichen Jungen-Endung wie -ta, -to oder -ya.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 優斗 | Yūto | sanft + der Dipper spielt die Hauptrolle · Junge |
| 恵太 | Keita | Segen + großer · Junge |
| 幸太 | Kōta | Glück + groß · Junge |
| 和也 | Kazuya | Harmonie + ein klassisches Ende · Junge |
| 誠 | Makoto | Aufrichtigkeit · überwiegend Junge |
Kōta und Keita sind über Generationen hinweg bekannte Namen, und der Wunsch in ihnen ist einfach: ein glückliches, gesegnetes Kind. 幸 ist das Kanji von 幸せ (shiawase, Glück), und in Namen wird es als kō, Yuki oder sachi gelesen. Yūto wird auch oft als 悠斗 geschrieben, mit 悠, ruhig und distanziert, statt 優, sanft; Der Klang ist derselbe, der Wunsch ist anders.
Wenn Sie einem Jungen in einer Geschichte oder einem Spiel einen Namen geben und einen hoffnungsvollen Namen wünschen, ist dies eine sicherere Wahl als eine erfundene Kombination. Sie klingen für japanische Ohren natürlich und sind leicht zu lesen.
Bringen Sie Ihren eigenen Wunsch mit Mocchi ins Japanische
Schreiben Sie mit ~ yō ni einen Satz über den Wunsch hinter einem Namen, der Ihnen gefällt, und senden Sie ihn mit /correct an Mocchi. Mocchi korrigiert es, erklärt die Änderung und merkt sich, ob yō ni der Teil ist, bei dem Sie immer wieder Fehler machen. Bitten Sie /grammar yō ni um eine ausführlichere Erklärung, wenn Sie eine möchten.
Spielen Sie dann Sentence Builder und ordnen Sie Stücke wie 夢が, 叶う, ように der Reihe nach an, bis sich das Muster automatisch anfühlt.
Fehler, die Sie bei Liebes- und Hoffnungsnamen vermeiden sollten
- Wählen Sie 恋, weil es Liebe bedeutet. Es deutet auf Romantik hin, und die meisten Eltern bevorzugen 愛 für ein Kind.
- Lesen Sie 愛 immer als ai. In Mana und Manami ist es mana.
- Mischen von Nozomi und Nozomu. Der letzte Vokal gibt normalerweise das Geschlecht an.
- Übersetzen Sie jedes 希 als Hoffnung. In 希少 bedeutet „selten“ selten.
- Schreiben von 未来 als Mirai für jemanden namens Miku. Kopieren Sie die Lesung, die die Person vorgibt.